Bättre översättningskvalitet och kortare fördröjning för snabba talare, en Välkomstbild med er QR-kod, Lyssnarstatistik och Efterproduktion för era predikningar och undervisning.
Här är allt som har förändrats i MulingStream sedan vårt förra meddelande, med en förklaring av hur varje del fungerar.
Översättningen har förbättrats på tre sätt samtidigt: textens kvalitet, hur jämnt lyssnarna läser och hör, och fördröjningen när talaren talar snabbt. Texten visas först och rösten följer efter, och rösten är stadigare än tidigare.
Ett problem är borta. På japanska och kinesiska kunde en och samma talade mening visas och sägas mer än en gång. Det har rättats, och samma rättelse gäller korta stycken på andra språk, så att några få ord inte längre kommer tillbaka som en halv mening.
Fyra inställningar i rummet låter er välja hur översättningen beter sig. De finns i rummets inställningar, under Smart Translation.
Översättningens längd är ett reglage. I ena änden håller sig Full längd närmast talarens ord och kan hamna efter en snabb talare. I andra änden håller I takt jämna steg med talaren. Naturligt tempo och Tolk ligger däremellan. Flytta reglaget mot den ände som passar er talare.
Automatisk hänga med hänger med en snabb talare av sig självt. När talaren saktar ner återgår det till den inställning ni har valt.
Snabbare översättning skickar rader till lyssnarna tidigare när talaren använder långa meningar.
Tolk på scenen är till för en gudstjänst där en person på scenen upprepar talaren på ett annat språk. MulingStream känner igen upprepningen och hoppar över den, så att lyssnarna hör varje sak en gång.
När talaren stänger av mikrofonen pausas rummet. Lyssnarna ser ett meddelande om att talaren har pausat och att översättningen fortsätter när talaren talar igen. Inga krediter används under pausen, era pass förblir som de är, och den automatiska avstängningen väntar tills mikrofonen är på igen.
Om ett pass tar slut medan gudstjänsten ännu pågår kan rummet ladda ett nytt efter 30 sekunders förvarning. Det använder ett pass som ni redan har igång. Finns inget sådant använder det ert minsta pass som täcker rummets språk. Ni slår på detta i rummets inställningar. Listan över pass att välja bland visar bara de pass ni har tagit ut, så att ni aldrig väljer ett som är laddat i ett annat rum.
Ett pass räknas först efter tio minuters lyssnande sammanlagt, summerat över alla i rummet. Ett kort test kostar ingenting.
En lyssnare väljer nu språk innan hen går med, och skärmarna som ber om mikrofonen förklarar vad den används till. Det finns ett provrum som inte kräver något konto, och fyra nya sidor om hur det fungerar: en översikt, en för lyssnare, en för ledare och en för ljud och media.
Fliken Bjud in lyssnare i rummet innehåller allt en lyssnare behöver för att gå med. Visa QR-koden, eller visa inloggningsuppgifterna med rummets lösenkod, och kopiera inbjudningslänken, som visar rummets adress. En förhandsvisning visar vad lyssnarna ser på sina telefoner.
QR-koden och lösenkoden kan återställas, till exempel om en kod har kommit till någon som inte borde ha den. En återställning är möjlig en gång i timmen för varje rum. Efter en återställning av QR-koden slutar den gamla koden och rummets länk att fungera direkt, så tryckta utdelningsblad, affischer och bilder med den gamla koden behöver bytas ut. Efter en återställning av lösenkoden slutar den gamla lösenkoden att fungera direkt, och lyssnare som går med via lösenkoden behöver den nya.
Utdelningsbladet har fått ny design och är färdigt att skriva ut. Ni väljer dess språk, och filen får namn efter rummet och språket.
Välkomstbilden är en bild för er projektorduk som bär rummets QR-kod, så att alla kan gå med på sitt eget språk. Ni väljer rum, de språk som visas på bilden och en av tre stilar:
Behöver du översättning?, som ställer frågan på engelska och på de språk ni väljer, runt QR-koden. Guide för att gå med, som visar hur man går med i tre steg, på valfritt språk, för skärmen eller för att skriva ut och dela ut. Telefonvy, som placerar QR-koden bredvid en telefon som visar vad människor ser när de skannar den.
Engelska finns alltid med på bilden. Ni kan placera MulingStreams logotyp i ett hörn eller upptill eller nedtill, eller utelämna den, och använda era egna färger. Ladda ned bilden för skärmen, eller skriv ut den på A4. Människor skannar koden med telefonens kamera, väljer sitt språk och lyssnar. Ingen app behövs.
Varje skärm ni använder för textning är ett kort med en egen strömbrytare för på och av. Ni ser direkt vilka skärmar som visar text och vilka som är av.
Ni kan nu se hur många som lyssnade, och hur. Öppna en session eller ett pass för att få detaljerad insikt i dess lyssnare. Sidan Lyssnarstatistik ger helhetsbilden över alla era samlingar: lyssnare per månad, lyssningstimmar per månad, antalet samlingar och vilka webbläsare som användes. Den visar också hur stor del av lyssnandet som skedde på dator, eftersom den som sitter vid en dator oftast följer hemifrån och inte i lokalen. Välj de senaste 24 timmarna, 14 dagarna, 30 dagarna eller 12 månaderna, och ladda ned sidan som PDF.
Efter en samling kan ni nu ladda ned, dela och sälja era predikningar och er undervisning, som text och som ljud.
MulingStream hittar de delar av samlingen där någon talar och ger dem namn: predikan, undervisning, bön, lovsång, meddelanden och så vidare. Ni bockar för de delar ni vill ha och de språk ni vill ha.
Text är gratis när ni låter oss dela den i MulingStream-biblioteket, med varje privatperson utan namn. Senare kan ni dela den på er egen MulingStream-sida också. Att publicera predikningar är gratis. Texten kommer som undertexter (SRT och VTT), ren text (TXT) och PDF, på de språk ni väljer.
Översatt ljud är betalt. Det kommer som MP3, och ni kan lyssna på det på sidan eller ladda ned det. Välj en röst för varje språk och hör ett prov först. Ni kan lägga till ett kort uppläst meddelande i början av varje ljudfil, med titel, talare och kyrka eller konferens, som säger att översättningen är gjord med AI. Senare kan ni dela ljudet på er egen MulingStream-sida också.
Ni har rätt att dela och sälja era texter och ert ljud.
Allt ni har exporterat finns på en och samma sida, Era exporter, med en förloppsindikator medan filerna görs, och varje fil kan laddas ned så fort den är klar. Spela upp igen visar en samling så som era lyssnare såg den. Delar som meddelanden, bön och vittnesbörd kan nämna personer och dela personliga angelägenheter, så ni bestämmer hur de används, och vi använder, behåller eller publicerar dem inte. Rum som köpts med krediter får samma verktyg som kyrkrum.
Smart Translation har två nya underkategorier under Kristendom, Katolsk mässa och Ortodox liturgi, med varje traditions kyrkliga ord bevarade på alla språk. Sidorna, appen och e-postmeddelandena finns på fler språk, och MulingStream översätter mellan 200+ språk med deras regionala varianter.
Snabbåtgärder på er översiktssida har nu åtta kort, fyra på varje rad: skapa ett rum, se era rum, bli medlem, fyll på krediter, Efterproduktion, Era exporter, Välkomstbild och Lyssnarstatistik.
Om ni har en fråga om något av detta, skriv till oss eller svara på det senaste e-postmeddelandet vi skickade er.