De sista tre månaderna av 2025 handlade om grunderna en församling förlitar sig på varje söndag: att ansluta med en QR-kod, att veta om talaren är live, att hantera rum, att logga in säkert och ett demorum som vem som helst kan öppna när som helst på dygnet. Här är vad som ändrades, och vad det betyder för er.
Versionsnyheter skrivs oftast för utvecklare. Våra skrivs för de människor som faktiskt använder MulingStream: pastorn längst fram, den frivillige vid ljudbordet och gästen med telefonen i handen. Därför lämnar vi bort hur saker fungerar på insidan och berättar bara vad som ändrades för er.
De sista tre månaderna av 2025 handlade inte om en enda stor funktion. De handlade om de vardagliga saker en församling förlitar sig på varje vecka, och som måste fungera varje gång: att få in gästerna i rummet, att veta vad som pågår och att hålla ordning på kontot.
Varje rum fick en egen QR-kod och inbjudningslänk. Visa koden på skärmen, på ett utskrivet kort eller i församlingens gruppchatt, så ansluter en gäst genom att rikta kameran mot den. Ingen app att ladda ner, inget konto att skapa, inget att skriva. Det är fortfarande så nästan varje gäst ansluter i dag.
Vi valde en kod framför en app med avsikt. En app måste hittas i en butik, laddas ner över kyrkans wifi och få behörigheter, allt medan gudstjänsten börjar. En gäst som kommer in för första gången gör inte det, och ska inte behöva göra det. En kamera och en länk fungerar på nästan alla telefoner, i alla länder, och de ber gästen om ingenting som de inte redan har.
En gäst som anslöt innan gudstjänsten började såg förr en tom skärm och undrade om något var fel. Sedan den 29 oktober ser lyssnaren rummets status: om talaren har börjat, är live eller har lämnat. Att komma tidigt är inte längre förvirrande; gästen vet att vänta.
Det spelar roll i slutet också. När talaren slutar ser lyssnaren att tillfället är avslutat, i stället för att stirra på en tyst skärm och undra om telefonen har tappat anslutningen. Hur liten den än är var det här en av de första sakerna gästerna tackade oss för.
Nya konton bekräftar nu sin e-postadress, och översikten påminner er om ni inte har gjort det, med en knapp för att skicka mejlet igen. Den 11 november lade vi till sidan som varje konto behöver förr eller senare: glömt lösenordet, få en länk via e-post, välj ett nytt.
Kontot fick en faktureringssida med er fakturahistorik, så att församlingens kassör kan hitta ett kvitto utan att skriva till oss. Mejlen som bekräftar en betalning skrevs om samtidigt.
Rum blev något ni kan sköta om, inte bara skapa. Ni kan redigera ett rums namn och uppgifter, radera ett rum ni inte längre använder och nå varje åtgärd från en liten meny på rumskortet. Översikten visar era rum prydligt och laddar fler när ni skrollar. I dag finns det första rummet redan där när en församling registrerar sig, och inställningen tar ungefär två minuter, men det var här rumshanteringen började.
Den 1 december öppnade vi rum som spelar ett riktigt föredrag i en slinga, översatt live, när som helst på dygnet. Vem som helst kan öppna ett i sin egen telefon, välja ett språk och höra det en gäst skulle höra, utan att vänta på en söndag och utan att prata med någon. Det är fortfarande det snabbaste sättet att prova MulingStream: öppna demorummet som är öppet dygnet runt.
Vi byggde det eftersom en pastor som funderar på att prova översättning inte ska behöva föreställa sig den. Att skicka ett demorum till mediateamet, eller öppna det under ett församlingsrådsmöte och låta telefonen gå runt, besvarar fler frågor än någon beskrivning vi kunde skriva.
Den 3 december förbättrade vi den talade översättningen: rösten en lyssnare hör i öronsnäckorna blev tydligare och mer naturlig, och fler språk fick en röst. Att välja mellan att lyssna och att läsa med har varit en del av MulingStream från början; det här gjorde lyssnandet bättre.
Kontot har nu e-postinställningar, så ni bestämmer vilka slags mejl ni får från oss, och ni kan avsluta prenumerationen på vilket som helst av dem med ett klick. Det är samma ställe där församlingar sedan i höstas slår på Produktuppdateringar för att få vårt nyhetsbrev.
Vi avslutade året med att göra våra egna sidor lättare för sökmotorer att läsa, så att en pastor som söker efter liveöversättning för en gudstjänst faktiskt kan hitta oss.
De vardagliga sakerna måste fungera varje gång. Det var vad de här tre månaderna var till för.
Inget av det här är glamoröst, och det är just poängen. En församling bedömer inte en översättningstjänst efter dess bästa funktion. Den bedömer den efter söndagen då något litet gick fel: gästen som inte kom in, den frivillige som inte hittade ett kvitto, talaren som glömde ett lösenord tio minuter före gudstjänsten. Varje ändring under de här tre månaderna tog bort ett sådant ögonblick.
I januari 2026 gjorde vi översättningen snabbare, gav lyssnarna egna kontroller och började det arbete som ledde till Smart Hints. Läs vidare i versionsnyheterna för januari till mars 2026.
Vi visar er hela flödet live, på ungefär femton minuter. Ingenting bestäms under samtalet och ingenting följer efter det: ni ser det, och sedan är det ni som bedömer.