De mest händelserika fyra månaderna hittills. Församlingspassen kom, språklistan växte till 200+, Smart Hints blev något som varje rum och varje lyssnare styr, sändningen lärde sig att fortsätta av sig själv, och i oktober fick talaren en knapp för ljud av och pass som byter av sig själva. Här är vad som ändrades.
Från juli till oktober 2026 ändrades mer i MulingStream än under någon tidigare period, mest för att församlingar nu använde det varje söndag och berättade för oss på måndagen vad de behövde. Här kommer allt i ordning, med en kort kommentar om vad varje ändring betyder för din församling och dina gäster.
Översättningens längd (6 juli). Vissa språk behöver helt enkelt fler ord för att säga samma sak, och en lyssnare kan hamna allt längre efter en snabb talare. Varje rum har nu en inställning för översättningens längd, från Troget, som håller sig mycket nära talarens ord, till inställningar som fungerar som en simultantolk och håller takten. Namn, siffror, bibeltexter och citat bevaras alltid intakta.
Plats för större samlingar (14 juli). Vi förberedde MulingStream för mycket större publik i ett och samma rum, inför de sommarläger och konferenser som använde det.
Tolk på scenen (15 juli). Många församlingar har redan en person på scenen som upprepar predikan på ett andra språk. Slå på det här, så känner MulingStream igen upprepningen och hoppar över den, så att lyssnarna hör varje sak en gång. Samma version låter en talare byta språk mitt i ett tal och slutar räkna tystnaden mellan meningarna som användning.
Medlemskap och automatisk påfyllning (22 juli). Den nya prismodellen kom: betala efter användning eller ett medlemskap, alla funktioner ingår, med möjlighet att fylla på krediter automatiskt så att en lång gudstjänst aldrig blir utan. Se priser.
Bön och lovsång (23 juli). I bön lämnar människor långa pauser mellan korta fraser, och ett verktyg som översätter ord för ord gör nonsens av dem. MulingStream känner nu igen bön och lovsång i en kristen samling, fogar ihop fragmenten till den mening som avsågs och lämnar Skriften och liturgin orörda.
Webbplatsen på många fler språk (5 augusti). MulingStreams webbplats, varje sida och varje pris, började komma på de språk som våra församlingar faktiskt läser.
Församlingspass (2 september). Årets största förändring. En församling köper förbetalda pass för en gudstjänst, en dag eller en vecka, och ett pass förbrukas bara när någon faktiskt lyssnar. Varje ny församling börjar med två gratis gudstjänster. Läs berättelsen i Församlingspassen är här, och varför vi byggde dem i Vi bygger något som församlingar aldrig har haft.
200+ språk (13 september). Listan som en gäst väljer från växte till 200+ språk. Språk som vi kan översätta men ännu inte läsa upp erbjuds nu som Endast text, tydligt märkta, i stället för att utelämnas. Se dem alla på språksidan.
Smart Hints som du styr (15 september). Smart Hints är påslagna som standard, sorterade i kategorier. Församlingen bestämmer vilka slags förklaringar rummet ger, och varje lyssnare kan stänga av vilka som helst av dem i sin egen telefon. Mer i inlägget om Smart Hints.
Demorummet dygnet runt, ombyggt (21 september). Demorummet spelar nu ett nytt tal på många språk samtidigt, med Smart Hints, när som helst på dygnet.
Timpass, föreslagna språk och gratis pass (24 september). Ett pass för korta samlingar på upp till en timme. Församlingar kan föreslå upp till fem språk så att gästerna hittar sitt överst i listan, och listan går att söka i på vilket språk som helst. En församling som ger ett vittnesbörd tackas med gratis pass. På storbildsskärmen fick MulingDisplay läget Undertexter.
Sändningen fortsätter av sig själv (27 till 29 september). Om anslutningen bryts ansluter MulingStream igen på egen hand, för talaren och för lyssnarna, och klarar även en inloggning som har gått ut. Kryssa i Kom ihåg mig, så startar söndagsmorgonen utan lösenord. Hela berättelsen: När wifi:n försvinner fortsätter MulingStream av sig själv.
Internationellt veckopass (29 september). En hel vecka med samlingar på fem språk eller fler, för internationella församlingar och konferenser.
Bjud in en församling (3 oktober). Bjud in en annan församling med din egen länk under Få gratis pass, så får båda församlingarna gratis pass. Passen visar också vilket rum de är laddade i.
Mikrofonnivå, Tydlighet och Mikrofontest (4 oktober). Två mätare bredvid kontrollerna visar hur starkt ditt ljud är och hur tydligt vi uppfattar dina ord. Ett tio sekunder långt Mikrofontest i varje rums inställningar kommer ihåg din normala nivå och varnar dig när en session går mycket tystare.
Webbplatsen och appen på ditt språk (12 oktober). Webbplatsen och appen kom på många fler språk, och varje språkväljare blev en enda lista som du kan söka i med dina egna ord.
En röst som börjar tidigare (12 oktober). På många språk börjar den upplästa översättningen nu medan meningen fortfarande kommer, så att lyssnarna hör den tidigare.
Automatisk hänga med (15 oktober). När talaren ökar tempot håller MulingStream nu takten av sig själv och återgår sedan till rummets inställning när talaren saktar ner. Funktionen är på i varje rum, så det finns inget att slå på, och den ersatte den tidigare inställningen Snabbare översättning. Tolken på scenen fick samtidigt ett smartare skydd mot upprepningar.
Välj ditt språk innan du går med (17 oktober). Sidan för att gå med frågar nu först gästen om språk och släpper sedan in hen, redan inställd. Tydlig hjälp visas om telefonen ber om behörighet.
Så fungerar det (19 oktober). Nya sidor förklarar MulingStream från alla håll: så fungerar det, för lyssnare, för församlingsledare och för ljud och media.
Ljud av, pågående pass och automatiskt passbyte (20 oktober). Tre ändringar från riktiga söndagar. En knapp för Ljud av under inspelningsknappen låter talaren tysta mikrofonen under en sång, en bön eller ett ord med lovsångsteamet, utan att stoppa; lyssnarna ser att talaren har pausat, och översättningen fortsätter när talaren talar igen. Ett pass som redan pågår kan tas ut ur ett rum och laddas i ett annat innan det tar slut. Och om ett pass tar slut medan gudstjänsten fortfarande pågår kan MulingStream ladda nästa av sig själv efter trettio sekunders förvarning, och börjar då med ett som redan pågår, så att översättningen aldrig stannar mitt i predikan.
Översättningen stannar aldrig mitt i predikan för att ett pass tog slut.
Vi fortsätter att bygga utifrån vad församlingar berättar för oss efter sina gudstjänster. Om du vill få höra om nästa ändringar i din inkorg, slå på Produktuppdateringar och funktioner i dina e-postinställningar, eller läs vad våra två första nyhetsbrev sa. De tidigare versionsnyheterna börjar med oktober till december 2025.
Registrera din församling, lägg till dina språk och kör dina två nästa gudstjänster med översättning, på vår bekostnad.