Under de tre första månaderna av 2026 blev översättningen snabbare, lyssnarna fick egna kontroller, talarna kunde se vilka som lyssnade, namn slutade förvanskas, och den 19 mars släppte vi Smart Hints. Här är vad som ändrades för församlingar och lyssnare.
Om slutet av 2025 handlade om grunderna handlade början av 2026 om själva översättningen: hur snabbt den kommer, hur den läses och hur mycket en lyssnare kan forma den efter sina behov. Det slutade med den funktion församlingar nämner oftast när de berättar för oss varför de valde MulingStream.
Talarens skärm visar nu lyssnaraktiviteten medan ni är live: när någon ansluter, när någon lämnar och vilket språk de valde. En frivillig vid ljudbordet kan med en blick se att gästen från Iran är inne och lyssnar, utan att gå fram och fråga.
Ni kan nu radera ert konto från inställningarna, utan att skriva till oss. Ingenting försvinner av misstag: efter att ni har begärt det har ni trettio dagar på er att logga in igen och ändra er. Alla våra kontomejl fick samtidigt en renare design.
Den 17 januari ändrade vi hur talarens röst når oss, så att översättningen kommer märkbart tidigare efter att orden har sagts. För en lyssnare är det skillnaden mellan att följa predikan och att följa den en mening efter.
Hastigheten spelar störst roll i de ögonblick då ett rum reagerar tillsammans. När pastorn drar ett skämt och rummet skrattar ska gästen skratta med dem, inte tio sekunder senare för sig själv. När församlingen reser sig för att be ska gästen veta varför. Varje sekund vi tar bort tar gästen närmare att vara en del av rummet i stället för att titta på det.
Varje lyssnare kan nu ställa in sin egen volym och sin egen textstorlek, direkt på lyssningssidan. Den äldre gästen som behöver större bokstäver och tonåringen som vill ha rösten tystare får båda det de behöver, i sin egen telefon, utan att ändra något för någon annan. Läs mer på funktioner för lyssnare.
En vecka senare, den 2 februari, åtgärdade vi något litet som spelade roll i telefoner: röstens första ord klipptes ibland bort när ljudet startade. Nu hör lyssnaren meningen från dess första ord.
Krediter blev den enda enheten för användning av MulingStream, och talarens skärm började visa hur mycket som är kvar medan ni är live, så att ingen blir överraskad mitt under en gudstjänst. Församlingar använder i dag mest församlingspass i stället, men krediter är fortfarande hur allt annat i MulingStream mäts.
Ett översättningsverktyg ser ett vanligt ord och översätter det. Det är rätt för de flesta ord och fel för namn: Grace, Faith, Joy och Hope är någons riktiga namn på tredje raden. Sedan den 17 februari kan ett rum ha en lista med nyckelord, de namn, platser och begrepp som aldrig får gissas, och de kommer fram oförändrade på varje språk. Samma version lät er redigera ett rums namn och beskrivning från dess inställningar och lade till en ljudvåg i realtid så att ni kan se att mikrofonen fungerar. Läs mer på sidan om nyckelord.
Den 25 februari öppnade vi ett demorum där vem som helst kan vara talaren: välj ett språk, tala i er egen mikrofon och se det komma ut översatt, innan ni ens har skapat ett konto. Det är det snabbaste sättet för en pastor eller ett mediateam att höra sin egen röst på ett annat språk. Prova talardemon.
Ni kan nu logga in med ett konto ni redan har, i stället för ännu ett lösenord, och webbplatsen frågar tydligt vilka kakor ni godkänner.
I början av mars fick fler språk en naturlig röst, och den översatta texten började flyta in på lyssnarens skärm jämnare, i stället för att komma i ryck. På talarens sida visades översättningen till varje språk i en egen flik, så att en frivillig kan kontrollera vad gästerna läser.
Det här är den version vi är mest stolta över från de här månaderna. Den 19 mars blev översättningen smart: den förstår vad talet handlar om och översätter innebörden i sitt sammanhang, i stället för ord för ord. Och samma dag släppte vi Smart Hints, korta anteckningar som visas på lyssnarens skärm under en rad som inte skulle gå fram på egen hand: versen pastorn citerade, talesättet alla på orten känner till, platsen som ingen utomlands har hört talas om.
Smart Hints introducerades för första gången av MulingStream, och de är den funktion församlingar nämner oftast. Hela historien finns i Smart Hints: när orden kommer fram men inte innebörden, och på sidan om Smart Hints.
Översättningen bär orden. Smart Hints bär det orden gjorde.
I slutet av mars införde vi betalning per användning: köp krediter när ni behöver dem, använd dem när ni talar, med en faktura för varje köp. Det är fortfarande ett av sätten att använda MulingStream i dag, vid sidan av medlemskapet och församlingspassen. Se priser.
I april lät vi församlingar förbereda översättningen innan de talar med Context Enhancer, och satte översättningen på den stora skärmen med MulingDisplay. Läs vidare i versionsnyheterna för april till juni 2026, eller gå tillbaka till oktober till december 2025.
Vi visar er hela flödet live, på ungefär femton minuter. Ingenting bestäms under samtalet och ingenting följer efter det: ni ser det, och sedan är det ni som bedömer.