Våren 2026 kunde församlingar förbereda översättningen innan de talade, visa den på storbildsskärmen och ge gäster ett tryckt kort på deras eget språk. Lyssnarna fick ett nytt rum, ett sätt att berätta för oss hur det gick och ett sätt att bjuda in en vän. Här är vad som ändrades.
I april översatte MulingStream redan mening snarare än ord, och Smart Hints förklarade vad orden gjorde. Våren handlade om allt runt omkring: att förbereda sig före gudstjänsten, att nå dem som inte vill titta i en telefon, och att göra det lättare för en gäst att gå med och att ta med sig någon.
Be en god mänsklig tolk att komma, så ber hon eller han först om dina anteckningar. Context Enhancer är samma samtal, och det tar ungefär en minut. Före gudstjänsten lägger du in ämnet, texten du predikar över, personerna du kommer att nämna och de fraser din församling säger varje vecka. Första gången talaren säger namnet på er kyrka eller er ungdomsgrupp är det då inte första gången MulingStream ser det. Samtidigt blev nyckelord en del av varje rum, utan extra kostnad. Läs mer på sidan om Context Enhancer.
Telefoner fungerar, och många föredrar dem. Men alla vill inte hålla i en upplyst skärm under en hel gudstjänst, och alla har inte en telefon att hålla i. Den 7 april släppte vi MulingDisplay, som visar översättningen på den skärm som rummet redan tittar på, med en egen QR-kod så att gäster ändå kan gå med i telefonen. Äldre gäster, barn, den vars batteri tog slut: en skärm kräver ingenting av någon. Se MulingDisplay.
Det finns också ett tystare skäl. När översättningen bara finns i telefoner är det de som behöver den som tittar ner. På en skärm tittar alla på samma ställe, och att behöva orden avslöjar ingenting för någon. Den som läser dem och den som inte bryr sig om dem ser exakt likadana ut.
I mitten av april fick MulingStream ett nytt utseende, och talarens rum byggdes om från grunden: tydligare avsnitt för språk och lyssnare, en kort inbyggd genomgång för nya användare och en version som fungerar i telefonen, så att en talare kan köra en session utan dator.
Vissa telefoner spelar inte upp ljud förrän personen rör vid skärmen, och vissa pausar det igen efter en stund. Sedan den 2 maj ser en lyssnare vars ljud stoppats på det sättet en enda fråga, Fortsätta lyssna?, och ett tryck tar tillbaka översättningen.
Om talarens anslutning bröts kunde rummet förbli låst i flera minuter, och inte ens den egna talaren kunde starta det igen. Sedan den 5 maj ser talaren direkt att anslutningen bröts, och knappen Fortsätt direkt tar tillbaka rummet på en gång. Det var första steget mot den automatiska återanslutning vi blev klara med i september: läs När wifi:n försvinner fortsätter MulingStream av sig själv.
Den 5 maj kom en riktig kontaktsida, så att vem som helst kan skriva till oss med en fråga, en förfrågan om demo eller feedback, och vi svarar själva på varje meddelande: kontakta oss.
Den 6 maj fick lyssnarens rum en ny design: lugnare, lättare att läsa, med språket och kontrollerna där tummen förväntar sig dem. Och i slutet av en session kan en lyssnare nu med några ord berätta för oss hur det gick, på sitt eget språk. Den feedbacken, från människor i rummet, är källan till mycket av det vi byggde därefter.
Vi läser varenda en av de anteckningarna. En del är ett enda tackord på persiska eller ukrainska; en del berättar exakt vilken mening som inte blev begriplig. Båda sorterna har format det vi byggde härnäst.
Den 20 maj flyttade MulingStream till en egen webbplats, mulingstream.com, skriven för församlingar och evenemang, med de sidor du läser nu. Ditt konto, dina rum och dina inställningar låg kvar precis där de var.
Alla gäster skannar inte en kod från en bild på skärmen. Sedan den 19 juni kan talaren ladda ner en utskrivbar lapp för rummet: QR-koden, rummets namn och enkla steg för att gå med, på gästens eget språk, redo att läggas på stolarna eller delas ut vid dörren. En gäst som aldrig skulle be om hjälp kan ta ett kort på sitt eget språk och gå med på egen hand. MulingDisplay fick en matchande Guide för att gå med som visar QR-koden och stegen på storbildsskärmen.
Den som mest sannolikt tar med nästa gäst är den gäst som redan lyssnar. Sedan den 20 juni kan en lyssnare, när rummet tillåter det, dela rummet med en vän direkt från sin telefon, via de appar hon eller han redan använder. Talaren bestämmer om det är påslaget och kan se i rummet när en delad länk tar in någon.
Den som mest sannolikt tar med nästa gäst är den gäst som redan lyssnar.
Sommaren gav en inställning för översättningens längd, hjälp för en tolk på scenen och i september församlingspassen. Läs vidare i versionsnyheterna för juli till oktober 2026, eller gå tillbaka till januari till mars 2026.
Vi visar dig allt live, på ungefär femton minuter. Ingenting bestäms under samtalet och ingenting följer efter det: du ser det, och sedan är det du som bedömer.