Sidorna, appen och mejlen finns nu på elva språk till. Här är varför det spelar roll.
Från och med i dag finns MulingStream på elva språk till. Allt du läser på våra sidor och i appen, knapparna, inställningarna, hjälpen och mejlen vi skickar, kan nu visas på:
Maltesiska (Malti) Iriska (Gaeilge) Tigrinja (ትግርኛ) Isländska (Íslenska) Azerbajdzjanska (Azərbaycanca) Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) Gujarati (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Kymriska (Cymraeg) Yoruba (Yorùbá) Igbo
Översättningen av det som sägs fungerar redan på 200+ språk. En gäst kan höra predikan på punjabi eller läsa den på yoruba, oavsett vilket språk appen runt omkring är på. Men ett översättningsverktyg som ber en gäst leta sig fram bland knappar på ett språk hen inte kan läsa gör bara halva jobbet.
Därför översätter vi gränssnittet också, för båda sidor av rummet.
För lyssnaren. En gäst som skannar koden vid dörren ska kunna läsa varje ord på skärmen, välja sitt språk och följa med utan att be någon om hjälp. När rummet är inställt på ett av gästens språk visar sidan sig på det språket, med gästens egna ord, innan hen har rört något. Det här ser lyssnaren går igenom det steg för steg: ingen app att installera, inget konto, bara telefonen hen redan har.
För talaren och teamet. Pastorn, volontären vid ljudbordet och den som ställer i ordning rummet ska kunna köra MulingStream på det språk de tänker på. Färre missförstånd, mindre att förklara och en lugnare start på söndagsförmiddagen.
Språk är personligt. Att se sitt eget språk på en skärm, korrekt skrivet, med sina egna bokstäver och sina egna ord, säger att man var väntad. Vi tycker att ett verktyg byggt för översättning ska börja där. Varje språk vi lägger till får hela gränssnittet, de juridiska sidorna och mejlen, inte bara en meny.
På vår språksida kan du slå upp vilket som helst av de 200+ språk en gäst kan lyssna på, och för många av dem har vi skrivit en egen sida: vad som gör språket speciellt, vad en församling bör veta och hur MulingStream hanterar det. Fem av de nya gränssnittsspråken har redan en:
Azerbajdzjanska har bytt alfabet tre gånger på ett sekel, från arabisk skrift till latinsk, till kyrillisk och tillbaka till latinsk. En mormor och hennes barnbarn kan tala samma språk och ändå läsa olika bokstäver. Iriska har allt ett språk sägs behöva: officiell status, skolor, radio och tv. Ändå är det inte det språk de flesta irländare lever sina liv på, och dess kyrkliga ord kräver omsorg. Isländska bygger egna ord för nya saker av gamla rötter, och islänningar kan fortfarande läsa de medeltida sagorna utan översättning. Punjabi är ett talat språk som skrivs med två skrifter: gurmukhi, från vänster till höger, i Indien, och en persisk-arabisk skrift, från höger till vänster, på andra sidan gränsen. Tigrinja skrivs med ge'ez-skrift, och dess sida förklarar var vi står med det i dag och vad som fortfarande saknas.
Maltesiska, gujarati, telugu, kymriska, yoruba och igbo har ingen egen sida än. De finns i den fullständiga listan, och deras sidor kommer efter hand.
De nya språken finns redan i språklistan längst ner på varje sida och i dina kontoinställningar. Om er församling eller ert evenemang använder ett språk som inte finns där än, skriv till oss: det hjälper oss att bestämma vilket språk som kommer härnäst.
Se alla språk en gäst kan höra eller läsa under en gudstjänst eller ett evenemang.