I höstas började vi skriva till församlingarna som använder MulingStream, på deras eget språk, när tillräckligt mycket har ändrats för att vara värt ett brev. Hittills har vi skickat två, den 24 september och den 6 oktober 2026. Här är allt de berättade om, på ett ställe.
Det mesta som ändras i MulingStream börjar med ett meddelande från en församling efter en söndag. En mediefrivillig skriver att en gäst inte kunde hitta sitt språk i ett fullt rum. En pastor skriver att strömmen stannade när wifi blinkade. Vi åtgärdar det, och sedan förtjänar församlingen som frågade att få höra att det är åtgärdat, och det gör även varje annan församling som hade samma problem utan att säga något.
Därför startade vi ett nyhetsbrev i höstas. Det går till församlingar med ett MulingStream-konto, på deras eget språk, och bara när det finns något värt att läsa. Det innehåller aldrig priser, eftersom våra församlingar finns i många länder och marknader. Två har gått ut hittills. Det här inlägget samlar vad båda sade, så att ni kan läsa det även om ni inte fanns med på listan ännu.
Det första nyhetsbrevet gick ut den 24 september 2026, på danska, engelska, nederländska, polska och ukrainska. Flera församlingar hade sagt samma sak till oss: en gäst som håller i en obekant telefon, i ett fullt rum, behöver hitta sitt språk på några sekunder. Så varje ändring i det handlade om just det ögonblicket.
Föreslagna språk. I fliken Språk i ett rum kan en församling nu föreslå upp till fem språk som den räknar med. Gästerna väljer fortfarande bland alla språk vi har: ett förslag lyfter bara ett språk till toppen av deras lista, så att det går snabbare att hitta. Det lägger inte till något språk i rummet, och det kostar ingenting.
En anslutningssida som erbjuder deras språk först. Förslagen formar också sidan en gäst ser när de ansluter. Om deras telefon är inställd på ett annat språk, eller inget alls, frågar sidan på vart och ett av de föreslagna språken om de vill läsa den så, och ett tryck byter.
En språklista som är snabbare att söka i. I gästens lista kommer de språk som redan körs i rummet först, sedan församlingens förslag, sedan alla andra språk. Och de kan söka på vilket språk som helst: att skriva danska, Dansk eller danés hittar danska. Se alla språk en gäst kan välja på språksidan.
Det utskrivbara bladet, på vilket språk som helst. Bladet som en församling skriver ut för entrén eller platserna kan nu laddas ner på vilket språk vi än har, inte bara på de språk som är inställda för rummet.
MulingDisplay talar också fler språk. På den stora skärmen visar MulingDisplay en anslutningsguide som växlar mellan de språk församlingen väljer, medan QR-koden och rummets namn står kvar på plats.
Timpasset. Ett nytt pass för korta samlingar på upp till en timme med ett eller två språk. Som varje pass täcker det hela samlingen, för alla som lyssnar, och det stänger vid den första naturliga pausen efter timmen, aldrig mitt i en mening. Vi gjorde det för församlingar med en stram budget, och för församlingar med många kortare samlingar utöver gudstjänsterna. Alla pass finns på prissidan för församlingar, och historien bakom dem finns i Församlingspassen är här.
Det andra nyhetsbrevet gick ut den 6 oktober 2026, på engelska, danska, tyska, nederländska, franska och finska, till församlingar som hade slagit på Produktuppdateringar i sina e-postinställningar. Det mesta kom från det församlingar berättade för oss efter sina gudstjänster i september.
Strömmen stannar inte längre när internet försvinner. Om anslutningen på den talande enheten försvinner ett ögonblick fortsätter MulingStream där den slutade. En kort nedräkning visas och tillfället återupptas av sig självt, i samma rum och med samma språk. Det fortsätter också om en inloggning går ut mitt under en gudstjänst. Vi skrev ett helt inlägg om det: När wifi försvinner fortsätter MulingStream av sig självt.
Se ert ljud medan ni talar. Medan ett rum är live sitter två mätare bredvid kontrollerna. Mikrofonnivå visar hur starkt ljudet som når oss är, och Tydlighet visar hur tydligt orden kommer fram, med en våg under för de senaste sekunderna. Om ljudet är för svagt eller otydligt ser talaren det direkt, innan lyssnarna märker något.
Ett mikrofontest för varje rum. I rummets inställningar tar Mikrofontest tio sekunder: tryck på Starta och tala som ni kommer att göra när ni går live, genom er vanliga mikrofon och ert vanliga ljudbord. Vi kommer ihåg hur starkt ni normalt låter i det rummet och varnar er när ett tillfälle går mycket tystare.
Se var varje pass finns. Passen visar nu vilket rum vart och ett är laddat i, och om det används. Tidigare visades ett pass som laddats i ett rum inte längre som tillgängligt, och en del församlingar trodde att det var borta. Det förblir ert tills någon faktiskt lyssnar.
Samma brev räknade upp fyra mindre saker som var nya:
Snabbare översättning, en rumsinställning som skickade varje rad till lyssnarna lite tidigare. Sedan den 15 oktober har den ersatts av Automatisk hänga med, som av sig själv håller jämna steg med en snabb talare, så det finns inget att slå på.
Kom ihåg mig när ni loggar in, så att enheten förblir inloggad och söndagsmorgonen börjar utan lösenord.
Messiansk predikan, en ny typ av samling under Kristendom för messianska församlingar: Yeshua förblir Yeshua, hebreiska ord som Shabbat och Torah behålls, och de judiska högtiderna känns igen.
Internationellt veckopass, som täcker en hel veckas samlingar med fem språk eller fler.
Och det avslutades med två sätt för en församling att få gratis pass: bjud in en annan församling, så får båda församlingarna gratis pass, med länken under Få gratis pass i översikten; eller ge ett vittnesbörd, några rader om vad MulingStream har betytt i era gudstjänster, så tackar vi er med gratis pass.
Det mesta av det här kom från meddelanden som församlingar skickade oss efter en söndag.
Om er församling har ett MulingStream-konto kan ni välja vilka mejl ni får under E-postinställningar i era kontoinställningar. Slå på Produktuppdateringar så kommer nästa nyhetsbrev till er, på ert språk, när det finns tillräckligt att berätta. Ni kan stänga av det igen när som helst, med ett klick från vilket nyhetsbrev som helst.
Om ni vill ha hela historien om vad som har ändrats sedan vi började finns den i våra versionsnyheter, från oktober till december 2025 till juli till oktober 2026.
Registrera er som församling, lägg till era språk och håll era två nästa gudstjänster med översättning, på oss.