Under vårt första år översatte MulingStream med traditionell maskinöversättning, den sort som arbetar sig igenom en mening bit för bit. Den 19 mars 2026 gick vi över till stora språkmodeller, som förstår meningens betydelse i sitt sammanhang innan de säger den igen på ett annat språk. Här är varför, och vad det förändrar för den som lyssnar.
Varje ord var översatt, och meningen var ändå obegriplig.
Det var problemet vi stötte på gång på gång under vårt första år. MulingStream översatte med traditionell maskinöversättning, den sort som bygger på klassisk språkteknologi. Den var snabb och den var stabil, och för enkla meningar fungerade den bra. Men en predikan består inte av enkla meningar.
En pastor säger ”he took up the cross”. Ett verktyg som arbetar bit för bit vet inte om det är en kulle, ett slag i boxning eller Golgata. Det väljer ett av dem, och det väljer samma felaktiga på arabiska, polska och tamil, i samma ögonblick, och ingen i rummet kan berätta för er att det blev fel.
Samma sak händer ett dussin gånger i ett vanligt tal. Ord med många betydelser, som engelskans spirit, grace eller charge, där den rätta helt beror på vad som talas om. Meningar som börjar om halvvägs: ”så det Paulus säger, ja, det han egentligen säger är”. Talesätt som inte betyder något bokstavligt, som det danska ”det är ingen ko på isen”, vilket helt enkelt betyder att det inte finns något att oroa sig för. Översatt ord för ord får gästen en ko.
En lyssnare kan leva med en konstig mening. Efter tjugo minuter av stel ordföljd och fraser som ingen säger högt slutar människor lyssna. Det är skillnaden mellan att följa en gudstjänst och att uthärda en.
Den 19 mars 2026 flyttade vi MulingStreams översättning till stora språkmodeller, ofta kallade LLM. Skillnaden ligger i vad som händer först. Traditionell maskinöversättning utgår från orden. En stor språkmodell utgår från betydelsen: den förstår vad meningen gör i sitt sammanhang, vad talet handlar om och vad som redan har sagts, och sedan säger den det igen så som en människa som talar det språket skulle säga det.
Vi kallar det Smart Translation, och det är så MulingStream översätter, i varje rum, från första meningen. Det finns inget att slå på.
Den översätter det ni menade, inte orden ni använde.
Gästen avkodar inte längre en kedja av utbytta ord. Gästen lyssnar helt enkelt, precis som alla andra i rummet.
Kyrkans ord behåller sin kyrkliga betydelse. Många språk har två ord för samma sak: ett vardagligt eller kliniskt, och det som Bibeln på det språket har använt i generationer. En översättning som utgår från betydelsen väljer det som låter som Skriften, så att predikan låter som en predikan.
Talesätt kommer fram som det de betyder. ”Det är ingen ko på isen” blir på engelska ”there is no need to worry”, och på persiska och ukrainska samma lugnande besked, utan någon ko i något av dem. Ni kan se riktiga exempel från danska, engelska, spanska och persiska på sidan om Smart Translation.
Det läses som om någon har skrivit det. Hela meningar, i den ordföljd språket faktiskt använder, så att en gäst kan slappna av i gudstjänsten i stället för att arbeta sig igenom den.
Inte på ett sätt som rummet märker. Det som förändras är rytmen: i stället för att orden kommer ett i taget får gästen en hel mening när dess betydelse är klar. Det är lättare att följa, inte svårare, och vissa språk behöver det. På tyska, till exempel, kommer ordet som avgör en mening ofta allra sist.
Att förstå betydelsen är precis rätt för de flesta ord, och precis fel för ett namn. Grace, Joy och Hope är vanliga ord, och de är också någons namn i er församling. Det är vad Nyckelord är till för: namnen, platserna och gemenskapens ord som måste komma fram orörda, på varje språk samtidigt.
Och när en hänvisning behöver mer än en översättning, versen en pastor nämner med sitt nummer eller ett talesätt som alla på orten känner till, lägger Smart Hints till en kort förklarande rad bredvid. Vi släppte dem samma dag, och ni kan läsa varför vi byggde Smart Hints.
Smart Translation är ingen uppgradering och ingen ruta ni bockar i före gudstjänsten. Den fungerar på varje språk rummet kör, den kräver ingen förberedelse och ingen träning, och ingen behöver bevaka den under gudstjänsten. Den ingår för alla, hur ni än betalar. Välj bland 200+ språk på språksidan.
Efter en säsong med gudstjänster skrev en församling i Tyskland till oss om just det här: den korta väntan på hela meningen.
Några kommenterade fördröjningen mellan originalmeningen och den översatta versionen. Men när jag förklarade appens ”kontextbaserade” koncept höll [de] genast med. I tysk predikan och tal (…) älskar vi att skapa långa och komplexa meningar, och vi har ofta avgörande nyckelord nästan i slutet av ett stycke. Så det ”kontextbaserade” konceptet är mycket användbart och hjälper till att förbättra kvaliteten mycket.
Det bästa sättet att bedöma en översättning är att höra den. Öppna demorummet för lyssnare, välj ert språk och lyssna på ett riktigt tal.
Vi visar er alltihop live, på ungefär femton minuter. Ingenting bestäms under samtalet och ingenting följer efter det: ni hör det, och sedan är det ni som bedömer.