Alla i rummet har inte en telefon i handen, och alla vill inte ha en där. MulingDisplay visar liveöversättningen av predikan på den skärm er församling redan har: projektorn, en tv vid sidan, skärmen i foajén. Hela rummet läser den tillsammans.
Telefoner är ett underbart sätt att följa en predikan på ett annat språk. En gäst skannar en kod, väljer ett språk och lyssnar eller läser med utan att någon runt omkring behöver veta det. Men en telefon är något privat, och alla i rummet har inte en i handen.
Det är mormor som lämnade sin hemma. Tonåringen vars batteri tog slut under lovsången. Barnet som är för ungt för en telefon. Gästen som känner sig obekväm med att hålla en upplyst skärm under en gudstjänst, eftersom en framtagen telefon under predikan var ett tecken på respektlöshet där hon växte upp. Och det är medlemmen som är hörselskadad, som förstår språket alldeles utmärkt men ändå missar hälften av orden när ljudet i salen inte riktigt är som det ska.
För dem alla finns svaret redan på väggen: skärmen er församling använder för sånger, bilder och meddelanden. Därför byggde vi MulingDisplay.
MulingDisplay visar liveöversättningen av det som sägs på en skärm som hela rummet kan se. Pastorn talar, och orden visas som textning på det språk ni väljer medan predikan fortfarande pågår. Det finns inget att ladda ned, inget att dela ut vid dörren och inget att samla in efteråt.
Det fungerar på alla skärmar en webbläsare kan nå: projektorn ni redan använder för lovsångerna, en tv på ett stativ vid sidan av salen, en extra skärm längst bak riktad mot en viss grupp, eller skärmen i foajén för dem som kommer sent. Om ni någon gång har undrat hur man visar översättningen på en tv under predikan, så är det här allt: öppna skärmlänken på datorn som styr skärmen, så fylls den med livetextning. Ni kan läsa mer på sidan om MulingDisplay.
När översättningen bara finns på telefoner är det de som behöver den som tittar ned. På en skärm tittar alla på samma ställe. Den som läser textningen och den som struntar i den ser exakt likadana ut, så att behöva översättningen är inte längre en signal till resten av rummet. Vi ser det som ett stillsammare sätt att välkomna.
Den hjälper också människor ni kanske inte tänker på först. Textning på det språk som predikas hjälper en hörselskadad medlem lika mycket som översättningen hjälper en gäst. En skärm kräver ingenting av någon. Man läser den helt enkelt.
En telefon är något privat. En skärm är något gemensamt.
En skärm kan delas in i upp till fyra zoner, och varje zon gör sitt eget jobb. En zon kan visa det språk som predikas, en annan en översättning, en tredje en kod för att gå med, så att den som hellre vill ha orden på sin egen telefon kan gå med på några sekunder. Varje zon har sin egen textstorlek och färg, så att både den lilla skärmen längst bak och den stora längst fram kan bli rätt.
Språk som skrivs från höger till vänster, som persiska och arabiska, visas så som läsarna förväntar sig, inte spegelvända och inte inklämda i en layout gjord för engelska. Ni kan också köra fler än en skärm samtidigt: en sal kan visa textning på huvudprojektorn och ett annat språk på en skärm vid sidan, där den gruppen brukar sitta.
En nedsläckt kyrksal och en ljus skolsal behöver olika inställningar, och en skärm tio meter bort behöver större text än en längst bak i ett litet kapell. Därför väljer ni ljus text på mörk bakgrund för ett mörkt rum, mörk text på ljus bakgrund för ett ljust, och ni ställer in textstorleken för den som sitter längst bort, inte för den som sitter vid datorn.
Ni lägger till en skärm i ert rum, under fliken Skärmar: lägg till en skärm, välj layout och zoner, välj färger och textstorlek, och öppna skärmlänken på datorn som är ansluten till skärmen. Om ni inte ser fliken Skärmar på ert konto, säg till så slår vi på den tillsammans med er.
Många församlingar kör MulingDisplay på en andra skärm, så att huvudprojektorn fortsätter göra det den alltid har gjort. Om ni bara har en skärm kan en zon ligga under bilderna. Telefonerna fungerar som vanligt vid sidan av: gästen som vill höra en röst på sitt eget språk, eller följa med på sin egen skärm, går med precis som förut. Skärmen och telefonerna visar samma session, och MulingDisplay ingår, det är inte ännu en sak att betala för.
Textningen är aldrig bättre än översättningen bakom den, och på en skärm som hela rummet läser spelar det ännu större roll. MulingDisplay visar samma Smart Translation som era gäster hör på sina telefoner, hela meningar byggda utifrån betydelse i stället för ord som byts ut ett i taget, med namn som hålls intakta av Nyckelord.
Två saker kom den 19 juni 2026.
Guide för att gå med. En skärm kan nu visa hur man går med i stället för textning. Rummets QR-kod, dess namn och er logotyp står fast på skärmen, medan instruktionerna under tonar över från ett språk till nästa, på de språk ni väljer. Visa den före gudstjänsten och under välkomnandet, så lär sig gästerna hur de följer med utan att någon behöver förklara det framifrån. Mer om gästens sida finns under så fungerar det för lyssnare.
En genomskinlig bakgrund för sändning. En skärm kan nu vara ett genomskinligt lager, så att den sändningsprogramvara ert mediateam redan använder kan lägga textningen, eller QR-koden, över era bilder eller kamerabilden. Ingen greenscreen behövs, och de som tittar på er livesändning hemma kan också läsa översättningen.
Sedan den 24 september 2026 kan en skärm också köras i läget Undertexter. I stället för en sida text som hela tiden rör sig visar skärmen bara de senaste raderna, i ett, två eller tre block, så som undertexter ligger längst ned i en film. Det passar en skärm som också visar en kamerabild, och ett rum där människor tittar upp då och då i stället för att läsa med hela tiden.
MulingDisplay fungerar med församlingspass. Med ett pass visar skärmen det språk som predikas och en översättning fäst bredvid. Skärmen börjar visa ord när passet har räknats: det sker av sig självt när den första lyssnaren går med på en telefon, och om ni vill att skärmen ska vara igång i ett rum där ingen ännu är med på en telefon räknar ni passet med ett tryck.
Det snabbaste sättet att föreställa sig det är att se det i drift. Vi kan visa er MulingDisplay live och berätta vad som kommer att fungera i er sal: hur stort, hur ljust, hur många skärmar och vilka språk.
Vi visar er alltihop live, på ungefär femton minuter. Ingenting bestäms under samtalet och ingenting följer efter det: ni ser det, och sedan är det ni som bedömer.