De flesta program har lyssnare för vilka programmets språk är ett andraspråk. Här är vad MulingStream gör för en livepodcast eller en livesändning: lyssnarna följer med på sitt eget språk medan ni spelar in, utan att installera något. Och vad det inte gör: det är ingen inspelare, och det översätter inte det färdiga avsnittet.
Förr eller senare upptäcker de flesta program att en del av deras lyssnare befinner sig längre bort än programmets språk når. Ett meddelande kommer från en lyssnare i ett annat land som följer "det mesta". Kommentarerna under ett klipp är på tre språk. En gäst bokas som skulle vara mer sig själv på sitt eget språk än på ert.
De lyssnarna hänger med i stora drag, missar skämten och kommenterar sällan. Att översätta ett avsnitt i efterhand är långsamt och dyrt, och när undertexterna väl finns har samtalet gått vidare.
Det här inlägget handlar om liveögonblicket: vad MulingStream gör för ett program medan det spelas in eller sänds, och, lika tydligt, vad det inte gör.
När ni spelar in live eller sänder öppnar era lyssnare en länk, väljer sitt språk och följer samtalet medan det pågår: de läser det som text på sitt språk, eller lyssnar på en röst på sitt språk, eller både och. Orden når dem inom några sekunder, så de är med er i samtalet, i stället för att läsa om det en månad senare.
Det finns ingenting för dem att installera, inget konto att skapa och ingenting för dem att betala. Det fungerar i webbläsaren på den telefon eller bärbara dator de redan har. De flesta språk kan både läsas och höras; några få kan bara läsas, och språksidan visar vilka.
Om ni spelar in inför en publik på plats följer salen med på sina telefoner också: skanna koden på skärmen, välj ett språk, och skrattet kommer i samma ögonblick för alla i stället för ett ögonblick senare för några.
Det är värt att vara tydlig med det här innan ni planerar efter det.
MulingStream är ingen inspelare. Ni spelar in precis som ni redan gör. Ingenting i er inspelningskedja ändras, och ingenting i er redigering. Det översätter inte det färdiga avsnittet. De som lyssnar på det publicerade avsnittet nästa vecka hör det som ni spelade in det. MulingStream är till för dem som är med er live. Ett rum följer ett talat språk. Ni anger vilket språk programmet talas på, och rummet följer det. Ett program på ett språk, med gäster som talar det, passar bra. Ett program där värdarna växlar fram och tillbaka mellan två språk är inte det det gör bäst i dag. När flera pratar samtidigt blir det svårt, för människor lika väl som för programvara. När tre röster talar i munnen på varandra följer översättningen den som hörs tydligast.
Ta ljudet ni redan producerar, en andra utgång från ert ljudkort eller er mixer, till den bärbara datorn som kör rummet. För en enklare lösning räcker datorns egen mikrofon eller en telefon framför värden. Om en gäst är med via ett samtal finns hennes röst i rummet så länge den finns i den mix ni skickar.
Innan ni går live, dela länken där era lyssnare redan finns: programanteckningarna, era inlägg i sociala medier, chatten i er livesändning. För en videosändning, visa QR-koden i bild under de första minuterna. Länken är densamma från avsnitt till avsnitt, så trogna lyssnare kan behålla den.
Om ni sänder med video kan MulingDisplay vara ett genomskinligt lager: ert sändningsprogram lägger den översatta texten över bilden, så att de som tittar på sändningen kan läsa med på det språket utan att öppna något.
Ett program har sitt eget ordförråd, och det era trogna lyssnare bryr sig mest om är just det som en översättning lättast får fel.
Namnen. Programmets namn, återkommande inslag, stamgäster, sponsorer och rabattkoder: lägg till dem i rummets nyckelord en gång, så kommer de fram som de sägs i varje avsnitt.
Varje avsnitts sammanhang. Klistra in ämnet, gästens bakgrund och körschemat i Context Enhancer innan ni börjar, så vet rummet vad samtalet handlar om från första meningen.
Meningen, inte orden. Skämt, slang och idiom är där verktyg som översätter ord för ord faller isär. Översättningen följer vad som menas i sammanhanget, och när ett talesätt inte går att översätta rakt av lägger Smart Hints till en kort förklaring under. För en podcast om tro känner den kristna inställningen igen Skriften när den citeras och visar versen ur en bibel på lyssnarens eget språk.
Avsnittet når dem samma dag som det händer, inte månaden efter.
Sedan den 20 juni kan en lyssnare som följer med, när rummet tillåter det, dela rummet med en vän direkt från sin telefon. Lyssnaren i ett annat land som äntligen hänger med i varje skämt är den som mest sannolikt berättar för nästa person.
Det bästa testet är ert eget program. Tala i talardemon i några minuter och läs vad som kommer ut, kör sedan ett riktigt liveavsnitt och se vem som dyker upp, och varifrån. Mer på vår sida om podcasts.
Sedan den 22 juli 2026 är de gamla abonnemangen borta. Ett program som går live då och då betalar efter användning, per kredit, utan månadsåtagande. Ett veckoprogram eller ett nätverk tar ett månadsmedlemskap med krediter inräknade till ett lägre pris. Alla funktioner ingår i båda fallen. Se priser.
Sedan den 6 oktober 2026 har rummet en podcastinställning, med ett val för vilken sorts program ni gör: en allmän podcast, kristen apologetik, tro och kristet liv, dejting och relationer, resor, affärer, nyheter, hälsa samt berättande och true crime. Var och en håller exakt det som betyder något i just den sortens samtal: sponsorinslaget med sin rabattkod, stegen i ett resonemang, varje siffra i ett affärsprogram, vem som sa vad i ett nyhetsprogram. Läs detaljerna på vår sida om podcasts.
Vi visar er hela upplägget live, på ungefär femton minuter. Ingenting bestäms under samtalet och ingenting följer efter det: ni ser det, och sedan är det ni som bedömer.