Ett översättningsverktyg ser ett ord det känner igen och letar upp det närmaste på det andra språket. Det är rätt för de flesta ord och fel för ett namn. Nyckelord är listan över ord som aldrig får gissas: era människor, era platser, det ordförråd er församling använder. Skriv dem en gång, så har varje rum dem.
Grace stod längst fram för att läsa ur Skriften. I översättningen blev hon ett teologiskt begrepp.
Det händer oftare än någon märker. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: vanliga ord på engelska, och någons faktiska namn i er församling. En översättning som inte känner till skillnaden översätter ordet och tappar människan. Samma sak gäller er församlings namn, gatan kyrkan ligger på, byn en familj kom ifrån och det ni har kallat torsdagsmötet i tjugo år.
En bra översättning försöker vara hjälpsam. Den ser ett ord den känner igen och letar upp det närmaste på det andra språket. Det är precis rätt för de flesta ord och precis fel för ett namn.
Och namn skiljer sig från alla andra ord i meningen. Resten av en översättning kan vara lite ofullkomlig utan att någon bryr sig. Ett namn är det enda ord som handlar om en människa, och att få det fel är det enda misstag människor tar personligt. Någon som följer predikan på sitt andraspråk hör sitt eget namn förvandlas till ett vanligt substantiv, eller sin hemstad förvandlas till en beskrivning. Det är litet, och det är inte neutralt. Det säger: det här rummet byggdes egentligen inte med dig i tankarna.
Ingen ska behöva höra sitt eget namn förvrängt inför ett rum.
Den 17 februari 2026 släppte vi Nyckelord. Ett nyckelord är ett ord som MulingStream måste uppfatta rätt när det sägs och föra över intakt till varje språk i rummet. Ni skriver listan, och översättningen slutar gissa.
Det finns två sorters listor:
Organisationsnyckelord hör till hela ert konto. Skriv dem en gång, så har varje rum ni använder dem redan: er församling, er byggnad, era ledare, orden ni säger varje vecka. Rumsnyckelord hör till ett rum, för gästtalaren, konferensen, det enstaka evenemanget.
Läs mer på sidan om Nyckelord.
Varje nyckelord har tre små delar, och för det mesta fyller ni bara i den första.
Själva ordet. Det är det er publik ser i livetexten och i översättningen. I de flesta fall är det allt som behövs: namn känns igen utifrån sin stavning.
Hur det låter, när det skiljer sig. Ett namn som Siobhan uttalas inte alls som det skrivs, och ett ord med stumma bokstäver, eller ett utländskt namn som sägs av en dansktalande, kan få igenkänningen att snubbla. För sådana lägger ni till hur det låter, så lyssnar MulingStream efter det ljudet och skriver ordet så som ni har stavat det.
Om det får översättas. De flesta nyckelord ska inte översättas. Om er församling heter Living Water vill ni förmodligen inte att det blir orden för levande vatten på persiska. För namn, varumärken och de begrepp som är era egna låter ni Översätt vara avstängt. För ett vanligt begrepp som ni bara vill ska uppfattas rätt slår ni på det.
Allt som skulle svida om det blev fel. Om ni är osäkra, lägg till det: ett nyckelord som aldrig dyker upp kostar ingenting.
Bibelhänvisningar hör också hemma här, så att de kommer fram som hänvisningar och inte som vanliga ord som råkar se ut som sådana. Och om er gemenskap stoppar in ord från ett annat språk mitt i engelska meningar, så är det precis de orden som behöver skyddas.
Ni behöver inte komma på allt på en gång. Lägg till ledningsgruppen, byggnaden och de två eller tre saker ni säger varje vecka, och lägg till resten allteftersom. En lista skyddar de orden på varje språk rummet kör, även de språk som skrivs från höger till vänster.
Vi byggde inte Nyckelord för att namn är ett svårt tekniskt problem. Vi byggde dem för människan på tredje raden som hör meningen runt sitt namn översättas ordentligt, och sitt namn mitt i den fortfarande sitt eget. Så låter det att bli välkomnad när man inte kan följa rummet.
Sedan den 2 april 2026 är Nyckelord en del av varje session, utan något extra att slå på och utan något tillägg till vad en session kostar. Samma dag släppte vi Context Enhancer, som låter er klistra in era predikoanteckningar dagen före. De två arbetar tillsammans: anteckningarna berättar för översättningen vad dagen handlar om, och nyckelorden håller fast de ord som aldrig får rubbas.
Nyckelord arbetar vid sidan av Smart Translation, som bygger hela meningar utifrån betydelse, och Smart Hints, som förklarar versen eller talesättet som inte skulle gå fram av sig självt. Allt ingår, på 200+ språk. Se hela listan över språk.
Skriv ned de tio ord som betyder mest för er församling, så visar vi er alltihop live med dem, på ungefär femton minuter. Ingenting bestäms under samtalet och ingenting följer efter det: ni ser det, och sedan är det ni som bedömer.