Du behöver ingen tekniker, ingen ny utrustning och ingen hel helg för att få in liveöversättning i en gudstjänst. Du behöver en enhet med webbläsare, talarens ljud och ungefär två minuter. Här är hela uppsättningen, steg för steg, från en telefon, en surfplatta eller från ljudbordet.
Någon i församlingen har frågat om ni kunde ha predikan på andra språk nästa söndag, och uppgiften har hamnat hos dig. Kanske sköter du ljudbordet. Kanske är du den som är "bra på telefoner". Kanske är du pastorn och det finns ingen annan.
De goda nyheterna: det här är inget tekniskt projekt. MulingStream körs i en webbläsare, talaren fortsätter att tala som hon eller han alltid gör, och varje gäst följer med i sin egen telefon. Här är hela uppsättningen, i den ordning du gör den.
Inget nytt. Du behöver en enhet längst fram som kan öppna en webbläsare och har en stabil internetanslutning: en telefon, en surfplatta eller en bärbar eller stationär dator. Vanligt wifi räcker. Dina lyssnare behöver inte ert wifi alls; de kan använda sin egen mobildata.
Det finns inget att installera, inga mottagare att köpa och inget för gästerna att ladda ner. De använder telefonerna de redan har i fickan.
Registrera dig och börja med en gratis och generös provperiod. I ditt rum anger du språket du predikar på och lägger sedan till de språk du räknar med att dina gäster behöver: den persiska familjen som kom förra månaden, de ukrainska studenterna, det spansktalande paret längst bak. Du kan se alla språk på språksidan. Allt detta tar ungefär två minuter.
MulingStream översätter det den hör, så det enda verkliga beslutet är hur talarens röst kommer in i enheten. Det finns tre sätt, och det rätta är helt enkelt det som passar ert rum.
Från en telefon. Om er församling är liten eller ni provar för första gången räcker en telefon. Öppna rummet i telefonens webbläsare och ställ telefonen nära där talaren står, på talarstolen eller ett stativ, med mikrofonen riktad mot talaren. Koppla in laddaren, för en gudstjänst är lång.
Från en surfplatta. En surfplatta fungerar på samma sätt och är lättare att hålla koll på under gudstjänsten. Ställ den på ett stativ framför talaren, nära rösten. Den fångar tal bra, och du kan kasta en blick på den och se orden komma.
Från ljudbordet. Om ni har ett ljudbord ger det här det renaste resultatet. Skicka samma ljud som era högtalare redan har till en bärbar eller stationär dator, från en ledig utgång eller en aux-send. Ett litet USB-ljudkort är det vanliga sättet, eller datorns egen ljudingång om den har en. En mix med bara rösterna är bäst, eftersom musiken då hålls utanför. I rummet väljer du den ljudingången som mikrofon och ser hur nivån rör sig när någon talar. Det är hela kontrollen. Detaljerna, för den som sitter vid bordet, finns under så fungerar det för ljud och media.
Varje rum har en kort kod, och sedan i går har det också en inbjudningslänk. En gäst öppnar sidan för att gå med, skriver in koden och väljer sitt språk, eller trycker helt enkelt på länken. Sätt koden på skärmen före gudstjänsten och som en rad i programbladet. Kopiera länken och skicka den i församlingens WhatsApp-grupp, i nyhetsbrevet eller till familjen du vet ska komma. Vi har skrivit en hel guide om att välkomna gäster som inte talar språket, med bland annat vad värdarna kan säga.
Gör en provkörning veckan innan, i rummet där det ska ske. Öppna rummet på enheten längst fram, tryck på spela in och tala i en minut. Gå sedan med från en andra telefon, välj ett språk och se orden komma.
En sak fäller nästan alla första gången: när du testar med en telefon nära enheten som lyssnar, använd hörsnäckor. Annars hör enheten den översatta rösten från din telefon och översätter den igen.
Passa på att kontrollera anslutningen där enheten faktiskt ska stå, inte bara på kontoret. En stabil anslutning betyder mer än en snabb.
Öppna rummet och tryck på spela in innan gudstjänsten börjar. Låt det vara igång. MulingStream följer allt som sägs i mikrofonen, vem som än talar: välkomnandet, läsningarna, bönerna och predikan. Om ljudet kommer från talarens mikrofon eller en kanal med bara röst på bordet hålls sångerna för det mesta utanför. Om du vill ta en paus är det ett klick att pausa och starta igen.
När gudstjänsten är slut trycker du på stopp. Nästa vecka öppnar du samma rum och trycker på spela in igen. Det är allt.
Sätt upp det en gång. Varje vecka därefter öppnar du rummet och trycker på spela in.
Behöver vi en tekniker på plats? Nej. När ljudet väl går in behöver ingen röra något förrän gudstjänsten är slut.
Flera personer talar i vår gudstjänst. Följer den alla? Ja, så länge deras röster når samma ingång.
Hur blir det för gästerna? De behöver sin telefon och inget annat. De kan läsa översättningen, höra den med en hörsnäcka i örat eller växla till talarens egna ord. Mer finns under så fungerar det för lyssnare.
Vem bestämmer? Om du ska övertyga din pastor eller ditt församlingsråd svarar vår sida för ledare på de frågor de brukar ställa.
Sedan den 25 oktober 2025 har varje rum också en QR-kod bredvid koden och länken. Visa den på skärmen eller ladda ner den som en bild i hög kvalitet för programbladet och välkomstdisken, så går en gäst med genom att rikta telefonens kamera mot den. Läs mer i att gå med med en QR-kod.
Sedan den 7 april 2026 kan uppsättningen med ljudbord göra en sak till. Med MulingDisplay kan datorn som styr er projektor eller tv visa texten live för hela rummet, medan varje gäst fortfarande följer med i sin egen telefon. Det gäller uppsättningen med ljudbord och dator; med en telefon eller en surfplatta som mikrofon går översättningen till lyssnarnas telefoner.
Sedan den 24 september 2026 har ett nytt konto sitt rum klart i samma ögonblick som du registrerar dig. Lägg till dina språk, dela länken eller QR-koden och börja tala.
Sedan den 4 oktober 2026 har varje rum ett mikrofontest i sina inställningar. Tryck på Starta och tala i tio sekunder genom din vanliga mikrofon och ditt ljudbord, så som du gör när du sänder live, så kommer rummet ihåg hur högt du normalt talar. Under gudstjänsten visar en nivåmätare och en tydlighetsmätare med en blick om ljudet kommer in bra, och rummet varnar dig om en session går mycket tystare än vanligt.
Vi visar dig allt live, på ungefär femton minuter. Ingenting bestäms under samtalet och ingenting följer efter det: du ser det, och sedan är det du som bedömer.