MulingStream är Mulingais första produkt, och den började en enda söndag i augusti 2024, när en översättning inte hängde med. Här är hela berättelsen: idén, den första kodraden, namnet, företaget, lågan och dagen då vi öppnade dörrarna. Ur vår dagbok, publicerad den dag vår webbplats öppnade.
Ur vår dagbok. Vi förde anteckningar från de allra första dagarna, och vi publicerade dem den 24 september 2025, den dag webbplatsen öppnade för tidig åtkomst. Datumen i det här inlägget är de dagar då sakerna faktiskt hände. Varje del har sin egen fullständiga berättelse på Mulingais blogg.
Det började under en helt vanlig gudstjänst i en församling i Danmark. Vår grundares fru, vars hjärtespråk är persiska, lyssnade på en persisk tolkkanal. Den söndagen låg den efter predikanten och missade för mycket, och hon stängde av den. Hon satt igenom resten av predikan utan att kunna följa budskapet hon hade kommit för att höra.
Det var ögonblicket då idén till MulingStream föddes: tänk om alla i rummet kunde höra hela budskapet, live, på sitt eget språk, på telefonen de redan har i fickan? Inte en sammanfattning efteråt, och inte en version som kommer sent och trasig, utan själva predikan, trogen det predikanten menar.
Hon kom för att höra Ordet, och språket stod i vägen.
Sju veckor senare, på eftermiddagen torsdagen den 3 oktober 2024, skrevs den första kodraden. Projektet hade redan ett namn: Mulingai. Samma kväll kom den första delen som faktiskt gjorde något, en enkel inspelare som fångade en talares röst. Innan man kan översätta en predikan live måste man höra den.
Redan från de första anteckningarna i koden var riktningen församlingar: vilka språk en församling behöver, och hur översättningen ska ställas in för en gudstjänst.
Under de första dagarna hade liveöversättningen arbetsnamn. Lördagen den 12 oktober 2024 fick den namnet den fortfarande bär: MulingStream, Mulingais sätt att strömma en talares ord till varje lyssnare, var och en på sitt eget språk. Ett ord, med stort S.
Resten av hösten bestod av kvällar och helger. Mellan oktober och december 2024 gick mer än fyrahundra ändringar in i koden, alla innan det fanns ett företag, en kund eller en webbplats.
En prototyp kan leva på en bärbar dator. En tjänst som församlingar förlitar sig på varje söndag kan inte det. En församling behöver veta vem som står bakom det den ställer fram inför sina medlemmar. Därför grundades Mulingai ApS i Danmark den 10 januari 2025, med en övertygelse från första dagen: språket ska aldrig hindra någon från budskapet.
Uppdraget bakom det är Markus 16:15: ”Gå ut i hela världen och förkunna evangeliet för hela skapelsen.” Vi började med kyrkan, och vi byggde för alla som talar inför ett rum.
Vår logotyp är en låga med en ljudvåg inuti. Lågan står för passion och energi, elden i ett budskap som är värt att bära till alla i rummet. Ljudvågen är rösten: orden som sägs, strömmas och bärs över till ett annat språk medan de uttalas. Och det finns ingen jordglob i den, med avsikt: vårt märke handlar om en röst, inte om en karta.
Under våren och sommaren 2025 växte MulingStream till något en församling kunde lita på en söndagsmorgon: talarens sida, lyssnarens sida på telefonen, registreringen, kontot. Den 24 september 2025 öppnade webbplatsen för tidig åtkomst, och de här dagboksanteckningarna publicerades samma dag.
I dag bär MulingStream predikningar, konferenser och sammankomster till 200+ språk, live, på de telefoner människor redan har. Det handlar fortfarande om samma söndag: ingen ska behöva stänga av översättningen och sitta igenom ett budskap de inte kan följa.
Sedan den 13 april 2026 har MulingStream ett eget hem på mulingstream.com, med allt om liveöversättning för församlingar, konferenser och evenemang på ett ställe. mulingai.com är nu företagets webbplats, och ert konto finns kvar där: ett konto för allt vi gör. Varför vi gav varje produkt en egen webbplats kan ni läsa i ett företag, en webbplats för varje produkt.
11 augusti 2024: så började Mulingai 3 oktober 2024: den första kodraden 10 januari 2025: Mulingai grundas Varför Mulingai, och varför en låga
Registrera er som församling, lägg till era språk, och era två första gudstjänster är gratis.