Gäster oroar sig för att liveöversättning är för dem som har den nyaste telefonen. Det är den inte. Eftersom MulingStream körs i webbläsaren spelar telefonens ålder mycket mindre roll än fyra vanliga saker: en uppdaterad webbläsare, en uppkoppling, tillräckligt med batteri och ett sätt att läsa eller höra.
"Min telefon är gammal. Fungerar det?"
Vi hör det från mormödrar och från studenter, från mannen vars telefon har en sprucken skärm som hålls ihop med tejp och från familjen som delar en telefon mellan tre personer. Ibland är det inte ens en fråga. Det är ett artigt sätt att säga "det här är nog inte för mig", och det är den meningen vi allra helst vill svara på.
Så här är det raka svaret: nästan säkert, ja. Och här är varför, och vad som verkligen spelar roll i stället för telefonens ålder.
MulingStream ber inte gästen att installera något. Översättningen öppnas i den webbläsare som varje smarttelefon redan har, samma som de använder för att läsa nyheterna eller titta på en karta. En app ställer krav: en lägsta systemversion, lagringsutrymme, uppdateringar. En webbsida ställer nästan inga. Om en telefon fortfarande kan öppna vanliga webbplatser ordentligt kan den följa en gudstjänst på sitt eget språk.
Det är testet vi ger människor: om den kan öppna en vanlig webbsida, kan den göra det här.
Det finns fyra saker som gör skillnaden en söndagsmorgon, och ingen av dem är hur ny telefonen är.
Det är den här som räknas. Sidan använder samma moderna webbteknik som de flesta webbplatser i dag, så webbläsaren behöver vara någorlunda aktuell. På en iPhone betyder det en systemversion från de senaste åren; på Android betyder det en Chrome eller inbyggd webbläsare som fortfarande får uppdateringar. Om telefonen helt har slutat få uppdateringar kommer den att börja få problem med stora delar av webben, och den kan få problem här också. Lösningen är oftast enkel: uppdatera webbläsaren, eller telefonens system, hemma före söndagen.
Översättningen kommer live, så telefonen behöver vara uppkopplad medan talaren pratar. Kyrkans wifi fungerar, och det gör gästens egen mobildata också. En gammal telefon med bra uppkoppling klarar sig bättre än en ny telefon med ett streck täckning i hörnet av en stenbyggnad, så om kyrkan har gäst-wifi hjälper det att skriva nätverkets namn bredvid översättningslänken.
Medan översättningen flödar ber MulingStream telefonen att hålla skärmen tänd, så att gästen inte behöver trycka på den för att väcka den mitt i en mening. De flesta telefoner från de senaste åren följer den begäran. Vissa äldre gör det inte, och då kan skärmen dämpas efter telefonens egen tidsgräns. Om det händer kan gästen ställa in en längre tidsgräns för skärmen i telefonens inställningar för förmiddagen. En skärm som är tänd drar mer batteri, så ett gammalt batteri är värt att ladda före gudstjänsten, och att sänka ljusstyrkan sparar mycket. Ingen annan kan se vad som står på skärmen.
Översättningen kan läsas som text på skärmen, och på många språk kan den också höras som en röst. För att höra den sätter gästen i en hörlur, med sladd eller trådlös, vilken sort som helst, och trycker på spela upp. Webbläsare tillåter bara ljud efter ett tryck, och därför startar rösten med uppspelningsknappen i stället för av sig själv. Inga hörlurar? Att läsa fungerar lika bra, och många föredrar det.
Om den kan öppna en vanlig webbsida, kan den göra det här.
Märket. iPhone eller Android, dyr eller billig, det gör ingen skillnad. Lagringsutrymme. Ingenting sparas i telefonen, så en full telefon går bra. Ett konto. Det finns inget att skapa, och därför inget att komma ihåg. Att vara bra på teknik. Gästen öppnar en sida, skriver in rummets kod eller trycker på dess länk, väljer ett språk, och det är allt.
Om er församling har gäster som är mindre säkra på sina telefoner hjälper två små saker mer än något tekniskt. Sätt upp länken och wifi-uppgifterna där folk kan se dem innan gudstjänsten börjar, inte efteråt. Och be en person i välkomstteamet att vara den som vet hur det fungerar, så att en gäst kan få det visat en gång, i lugn och ro, utan att det blir något väsen av det. Mer om gästens sida finns under så fungerar det för lyssnare och vad lyssnarna får.
Från den 26 januari 2026 kan lyssnarna göra texten större, i flera steg, och ställa in röstens volym i sin egen telefon. Den 27 januari rättade vi också att rösten tappade de första orden på vissa telefoner, och en lyssnare vars uppkoppling bryts kommer nu tillbaka in i rummet av sig själv. Båda hjälper äldre telefoner allra mest.
Från den 7 april 2026 kan en församling också visa den översatta texten på skärmen eller tv:n längst fram med MulingDisplay. Mormodern som glömde telefonen hemma och tonåringen vars batteri tog slut kan helt enkelt läsa med tillsammans med rummet.
Från den 5 augusti 2026 finns lyssnarens egen skärm, knapparna och inställningarna, på många språk, inte bara engelska. En gäst som är osäker på sin telefon är mycket mindre osäker när telefonen talar hens språk.
Från den 29 september 2026 återupprättas en bruten uppkoppling automatiskt, både i lyssnarens telefon och vid ljudbordet. En telefon som låser sig i en ficka eller tappar täckningen längst bak i salen kommer tillbaka till där rummet är nu. Detaljerna finns i liveöversättning som återansluter av sig själv.
Vi visar er alltihop live, på ungefär femton minuter. Ta med vilken telefon ni vill. Inget bestäms under samtalet och inget följer efter det: ni ser det, och sedan bedömer ni själva.