Gästen som behöver översättning ska inte behöva gå till en appbutik vid dörren. Med MulingStream behöver hen inte det: översättningen öppnas i webbläsaren i telefonen hen redan har med sig, utan konto, utan e-postadress och utan lösenord. Så här går det till att ansluta.
Det är den första frågan en församling ställer till oss, och nästan alltid den andra frågan en gäst ställer till församlingen: måste jag ladda ner något?
Oron bakom frågan är verklig. En gäst som just har kommit in i en byggnad där alla andra talar ett annat språk gör redan något modigt. Om nästa steg är "hitta den här appen i din appbutik, vänta medan den laddas ner, skapa ett konto, bekräfta din e-post" kommer många av dem att le, tacka och sitta igenom hela gudstjänsten utan den. Inte för att de inte vill förstå, utan för att det redan kostar nog att be om hjälp på ett nytt ställe.
Så svaret är nej. Lyssnarna behöver ingen app.
Varje smarttelefon har redan en webbläsare. Safari på en iPhone, Chrome eller den inbyggda webbläsaren på en Android-telefon. MulingStream körs i den webbläsaren. Det finns inget att installera, inget att uppdatera, inget utrymme att frigöra i telefonen och inget som blir kvar när gudstjänsten är slut.
Det finns inte heller något konto. En lyssnare ger oss ingen e-postadress, väljer inget lösenord och skriver inte under något. Lyssnaren betalar aldrig heller: församlingen eller arrangören som har rummet står för det, och gästen följer helt enkelt med.
Så här går det till för en gäst att ansluta under vår tidiga tillgång:
Församlingen sätter upp två saker där gästerna kan se dem: webbadressen och rummets kod. En bild före gudstjänsten, en rad i programbladet eller en person vid dörren som kan säga den. Gästen öppnar sidan, trycker på knappen för att gå med som lyssnare, skriver in numret och är inne.
I rummet ser de de språk som församlingen har slagit på för den gudstjänsten och väljer sitt. Från den stunden kommer talarens ord som text på deras eget språk, rad för rad, medan talaren pratar. Många språk kan också höras som en röst: gästen sätter i en hörlur och trycker på spela upp, och översättningen läses upp för hen. Både läsa och lyssna fungerar, och gästen bestämmer själv vad som passar.
Det är värt att säga rakt ut, eftersom det är hela poängen:
Ingen appbutik. Inget att söka efter, inget att ladda ner, inget lagringsutrymme som behövs. Inget konto. Ingen e-postadress, inget lösenord, inget bekräftelsemejl att vänta på. Ingen betalning. Lyssnare betalar aldrig något. Ingen ny telefon. Webbläsaren de redan har räcker. Ingen särskild utrustning. Inga hörlurar att hämta vid ett bord och lämna tillbaka efteråt. Deras egna hörlurar fungerar, och det gör läsning också.
Om sidan råkar laddas om stannar gästen kvar i rummet. Om hen vill ha ett annat språk halvvägs igenom ändrar hen det i inställningarna, och nästa rad kommer på det nya språket.
Gästen ska ägna gudstjänstens första minut åt att lyssna, inte åt att installera.
Vi hade kunnat bygga en app. Appar har sina fördelar för dem som gör dem. Men vi tänkte hela tiden på gästen vid dörren, och på vem den gästen oftast är: någon som är ny i landet, någon som hälsar på släkten, en äldre person med en telefon full av foton och väldigt lite utrymme, en tonåring vars telefon redan har slut på lagringsutrymme. För var och en av dem är en app en liten mur, och en liten mur räcker för att stoppa någon som redan är osäker.
En webbsida har ingen mur. Den öppnas som vilken sida som helst, och den stängs när de är klara.
Det gör också livet lättare för församlingen. Ingen i välkomstteamet behöver hjälpa en främling genom en installation på ett språk de inte delar. De pekar på bilden på skärmen, och gästen gör resten.
Ja. Det kommer en MulingStream-app på Google Play och App Store, och varje lyssnare väljer: installera appen, eller helt enkelt följa med i webbläsaren.
När vi började frågade vi oss om lyssnarna skulle behöva en app, eller helt enkelt följa med i webbläsaren. Webbläsaren vann. Det går mycket snabbare att ansluta och är enklare för alla, så vi byggde MulingStream för webbläsaren och lade vårt arbete på att göra det stabilt där.
Appen är för lyssnarna som använder MulingStream vecka efter vecka. Den kommer att spara deras inställningar och göra det snabbare att ansluta till rummet de alltid ansluter till. Att installera den kommer alltid att vara deras val: webbläsaren förblir öppen för varje gäst, och ingens första besök behöver börja med en nedladdning.
För församlingen är uppsättningen lika enkel: slå på de språk ni väntar er till gudstjänsten, starta översättningen när gudstjänsten börjar och dela adressen och koden. Det är allt. Se så fungerar det för ledare för talarens sida.
Från den 25 oktober 2025 har varje rum sin egen inbjudningslänk och sin egen QR-kod. En gäst behöver inte längre skriva in ett nummer: hen riktar telefonens kamera mot koden på skärmen eller bladet, trycker på länken som dyker upp, och rummet öppnas i webbläsaren. En församling kan också skicka länken i förväg i en gruppchatt, så att gästerna kommer redan anslutna. Fortfarande ingen app, fortfarande inget konto. Hela berättelsen finns i att ansluta med en QR-kod.
Från den 26 januari 2026 kan lyssnarna göra texten större eller mindre, ställa in röstens volym och se om rummet är live, allt på samma webbsida.
Med församlingspass har varje församlingsrum från den 2 september 2026 en egen webbadress som alltid leder direkt in i rummet och aldrig ändras, så att den kan skrivas ut en gång och sitta kvar på väggen. Och en gäst är inte längre begränsad till de språk som slagits på i förväg: hen letar upp sitt eget språk i hela listan med 200+ språk i telefonen, och i många rum börjar rummet bära det åt hen. Se alla språk.
Från den 17 oktober 2026 är det första en gäst ser efter att ha skannat en enkel fråga: vilket språk vill du höra? Hen väljer det, och är inne. Om talaren inte har börjat än kan hen ansluta ändå, och språket är redo när gudstjänsten börjar.
Det snabbaste sättet att förstå det är att vara gästen en minut. Läs mer under så fungerar det för lyssnare och om vad lyssnarna får.
Vi visar er alltihop live, på ungefär femton minuter, i er egen telefon. Inget bestäms under samtalet och inget följer efter det: ni ser det, och sedan bedömer ni själva.