Ett översättningsverktyg finns till för människor som inte förstår språket i rummet. Om dess första skärm är på det språket har det alltså redan svikit dem. Från början bestämde vi att anslutningen måste lösas först: sidan för att gå med, lyssnarskärmarna och webbplatsen finns på många språk, valda separat från språket en gäst lyssnar på.
Det första en gäst ser är inte översättningen. Det är sidan som tar hen dit.
Tänk dig en kvinna som besöker en kyrka för första gången. Hon talar inte gudstjänstens språk. Någon pekar vänligt på QR-koden på skärmen, hon skannar den, och telefonen öppnar en sida där det står "Gå med", "Välj ett språk", "Gränssnittsspråk". Varenda ord på just det språk hon kom hit utan att förstå.
Verktyget finns för att hon ska kunna följa predikan. Och dörren dit är skriven på det språk hon inte kan läsa.
Från början trodde vi på en enkel sak: ett översättningsverktyg måste självt tala lyssnarens språk. Om en lyssnare ansluter för att höra predikan och inte ens förstår skärmen för att gå med, vad har verktyget då för nytta? Översättningen kan vara trogen, rösten kan vara tydlig, Smart Hints kan förklara varje vers pastorn citerar, och inget av det spelar någon roll om hon ger upp redan på första skärmen.
Så när vi planerade hur MulingStream skulle växa till andra språk kom lyssnaren först. Vår plan sa det i en mening: lyssnarna använder oss just för att de inte talar språket i rummet, så att visa dem gränssnittet på det språket motverkar hela syftet. Före kontosidorna, före priserna, före allt som en församlingsledare ser, ville vi att problemet med att gå med skulle vara löst.
Om en gäst inte förstår skärmen som släpper in hen spelar översättningen bakom den ingen roll.
Det finns två språk i en lyssnares telefon, och de är inte samma sak.
Det första är språket hen lyssnar på eller läser med på. Det är själva översättningen, och en gäst kan välja den bland 200+ språk; språksidan visar vad det innebär.
Det andra är sidans språk: knapparna, etiketterna, de små anteckningarna som säger vad man ska trycka på. Vi kallar det gränssnittsspråket.
Vi håller isär de två med flit, eftersom människor är olika. Den som talar persiska kanske vill ha knapparna på persiska och predikan på persiska. En student från Ukraina kanske läser knapparna på engelska utan att tänka på det och ändå vill lyssna på ukrainska. En mormor kanske vill ha båda på sitt eget språk medan barnbarnet bredvid henne byter sidan till engelska. Sidan säger det också med enkla ord: att byta gränssnittsspråk ändrar bara knapparna och texten på sidan, aldrig det du hör.
Den 5 augusti 2026 gick lyssnarskärmarna och hela webbplatsen ut på många språk på en gång. Inte engelska med några översatta knappar: sidan för att gå med, lyssningsskärmen, inställningarna, hjälptexterna, de vanliga frågorna och sidorna runt omkring, helt översatta, så att en gäst aldrig möter en vilsen engelsk mening halvvägs.
Några detaljer betydde mer än de ser ut att göra.
Höger till vänster, på riktigt. För arabiska, persiska och hebreiska vänds hela sidan, inte bara texten. Menyer, pilar och reglage går åt det håll läsaren läser. Byta utan att tappa ett ord. En lyssnare kan byta gränssnittsspråk mitt i en predikan. Sidan ändras runt hen medan översättningen fortsätter att spelas. Ingenting laddas om och ingenting faller bort. Inget att installera. Allt sker i telefonens webbläsare, så det finns ingen appbutikssida på ett främmande språk att ta sig igenom först. Samma sak för församlingen. Församlingens översikt, priserna och hjälpen finns också på många språk, så att en pastor kan komma igång på sitt eget språk på ungefär två minuter.
De som mest behöver översättning är de som minst sannolikt ber om hjälp med den. En gäst som inte kan läsa sidan för att gå med går inte fram till ljudbordet och säger det. Hen stoppar tillbaka telefonen i fickan och sitter tyst igenom gudstjänsten.
När sidan hälsar hen välkommen på hens eget språk börjar välkomnandet innan predikan gör det. Och församlingen gör inget extra för det: ingen separat länk per språk, inga inställningar att ändra, ingen volontär vid dörren som förklarar knappar. En länk eller en QR-kod, och varje gäst hittar själv in.
Det är allt. Om du vill känna det som en gäst gör, öppna demorummet för lyssnare i telefonen, byt sidan till ett annat språk och lyssna. Mer om lyssnarens sida finns under hur det fungerar för lyssnare och funktionerna för lyssnare.
En meny med rubriken "Gränssnittsspråk" hjälper inte den som inte kan läsa det ordet. Därför ställer lyssnarsidan sedan den 24 september 2026 frågan åt dem.
När ett rum handlar om ett visst språk, för att talaren talar det, för att rummet erbjuder det eller för att församlingen har berättat för oss att dess gäster kommer att behöva det, visar sidan en kort rad på det språket och med dess egen skrift: "Vill du se den här sidan på persiska?", skrivet på persiska, med en knapp som säger ja. Ett tryck, och sidan är deras.
Vi frågar bara på ett språk vars gränssnitt vi har översatt helt. Att erbjuda ett språk och sedan lämna gästen på en sida som fortfarande är på engelska vore värre än att inte fråga alls.
Sidan för att gå med har nu två flikar. På den första väljer gästen språket att lyssna på innan hen går in i rummet. På den andra, som heter Gränssnitt, väljer hen sidans språk. Och när hen kommer tillbaka nästa vecka är språket hen valde förra gången redan markerat.
200+ språk, med sina regionala varianter, och sidan runt omkring på gästens eget språk.