En församling som funderar på att prova liveöversättning lyssnar mycket mer på en annan församling än på oss. Därför ber vi församlingar som har använt MulingStream att berätta om det med sina egna ord, på ett av fyra sätt som de själva väljer, och vi säger tack med pass. Vi publicerar deras exakta ord, bara på vår webbplats.
En församling som funderar på att prova liveöversättning litar mycket mer på en annan församling än på oss.
Vi kan förklara vad MulingStream gör. Vi kan visa det live och svara på varje fråga. Men när en pastor undrar om det verkligen kommer att fungera i deras lokal, med deras gäster, en vanlig söndag med en frivillig vid ljudbordet, är det som avgör att en annan församling säger: så här var det för oss.
Så vi ber de församlingar som har använt det att berätta den historien. Och eftersom deras tid är värd något säger vi tack med pass.
Några rader med era egna ord är det mest användbara vi kan visa en annan församling. Ärligt betyder mer än polerat: vad som fungerade, vad som inte gjorde det, vad som överraskade er. Ett vittnesbörd som låter som en annons hjälper ingen; en verklig söndag gör det.
Att ge ett är helt och hållet ert val. Om er församling hellre avstår ändras ingenting, och ingen kommer att fråga om och om igen.
Varje församling väljer hur den vill berätta sin historia. Det finns fyra sätt, från några rader till en kort video, och vart och ett har sitt eget tack.
1. En berättelse från er församling. Några rader om en lyssnare, med er församlings namn. Ingen lyssnare nämns vid namn om de inte har sagt att det går bra. Till exempel: en gäst som har kommit i två år och kom fram efter gudstjänsten för att säga att han äntligen hade förstått hela budskapet. Vårt tack: 2 Gudstjänstpass.
2. Ett vittnesbörd i ert namn. Några rader från er, med församlingens namn, ert namn och er roll där. Vårt tack: 3 Gudstjänstpass.
3. Ert vittnesbörd, er logotyp, ert ansikte. Samma rader, med församlingens logotyp, ert namn, er roll och ett foto av er. Logotypen och ansiktet är det som får en besökande församling att tro på det. Vårt tack: 5 Gudstjänstpass.
4. En kort video. Trettio till nittio sekunder, inspelad med en telefon, med församlingens logotyp och namnet på den som talar. Det kan vara ni längst fram i kyrkan i en enda tagning, eller en lyssnare som berättar sin egen historia. Om ni känner er tryggare på ert eget språk, tala på det: vi lägger själva till undertexterna. Vårt tack: 7 Gudstjänstpass.
Tacket väljer ni också. Varje sätt erbjuder även andra pass av ungefär samma värde, till exempel Timpass eller Dagspass, och en församling som har ett läger eller en konferens framför sig kan ta ett Veckopass i stället. Vad varje pass täcker står på prissidan för församlingar.
Varje församling kan ge två vittnesbörd, och vart och ett av de fyra sätten en gång. Exemplet vi ger på sidan: ett skriftligt vittnesbörd med er logotyp nu, och en video med era lyssnare senare. Båda tacken hamnar på ert konto. Två kortare är lika välkomna.
Det här är den del vi håller oss själva noggrannast till.
Vi publicerar era exakta ord. Vi kan korta dem, men vi lägger aldrig till något och ändrar aldrig vad de säger. Bara på vår webbplats. På sidan med berättelser, på en sida om ett användningsområde som församlingar, eller i urval på startsidan. Aldrig på andra webbplatser, och aldrig i sociala medier. På de språk webbplatsen finns på. Vår webbplats läses på många språk, så vi kan översätta ert vittnesbörd till dem, så att en församling i ett annat land kan läsa det på sitt eget språk. Små felsägningar förblir era. Om ett ord blir fel i originalet behåller vi ert ord och sätter rättelsen inom hakparentes direkt efter, så att läsaren ser båda. Om ni beskriver en funktion utan dess namn lägger vi till namnet på samma sätt: "de små förklaringsrutorna [Smart Hints]". I en översättning, som ju är vår, gör vi helt enkelt rätt.
Att svara på två eller tre frågor med era egna ord är redan ett vittnesbörd. Sidan erbjuder en lista att utgå från, till exempel:
Vilket problem löste MulingStream för er församling? Vad gjorde människor som inte talade ert språk på en söndag tidigare? Vilka språk hade ni ingen tolk för, och hur gick det för de människorna? Hur bra var översättningen? Gick innebörden fram? Hjälpte Smart Hints er församling att följa predikan? Vad sade en lyssnare till er efteråt? Vad skulle ni säga till en församling som er som ännu inte har bestämt sig?
Vi frågar medvetet inte om det är bättre än en mänsklig tolk. Många församlingar har frivilliga som tolkar med kärlek varje vecka, och ingen pastor ska behöva rangordna dem offentligt.
I församlingens översikt, under Få gratis pass, öppnar ni Ge ett vittnesbörd. Det öppnas när er församling har haft sin första samling på ett pass, eftersom det är den erfarenheten som är värd att berätta om.
Knappen på sidan öppnar ett mejl där uppgifterna redan är ifyllda. Lägg till namnet på er församling, vem som ger vittnesbördet och deras roll, e-postadressen till ert MulingStream-konto så att passen hamnar på rätt ställe, vilket tack ni vill ha, och själva vittnesbördet, med er logotyp, ert foto eller er video bifogad eller som en länk. Det finns inget formulär att fylla i och inget att ladda upp.
Vi läser det, lägger till passen på ert konto och skickar ett mejl till er om att det är gjort.
Några ärliga rader med era egna ord är det mest användbara vi kan visa en annan församling.
Om ni vill se vad andra församlingar redan har sagt finns deras berättelser, med deras egna ord, på sidan med berättelser.
Verkliga söndagar, berättade av församlingarna som höll dem, med deras egna ord.