För första gången kan en församling ha översättning igång vid varje samling och bara betala när någon faktiskt lyssnar. Församlingspassen är här: förbetalda, flexibla, utan utgångsdatum, för hela rummet, där varje gäst väljer sitt eget språk på plats. De finns tack vare en kvinna som kom tillbaka söndag efter söndag, och en vecka slutade komma.
Hon kom tillbaka söndag efter söndag, dragen av något hon inte kunde sätta ord på. Sångerna berörde henne, människorna hälsade på henne vid dörren, och predikan var på ett språk hon knappt behärskade. Det fanns inget sätt att översätta den, så hon satt igenom en timme av ord hon inte kunde följa och försökte läsa ansiktena runt omkring sig. En vecka slutade hon komma, och ingen fick någonsin veta hur nära hon hade varit.
Det är den berättelse vi oftast hör från församlingar, och det är den som ingen i rummet märker när den händer. Det finns inget klagomål och inget samtal. En människa kommer helt enkelt mer sällan, sedan bara till de sociala kvällarna, sedan inte alls, och församlingen får aldrig veta varför.
En gäst som inte förstår språket säger det sällan. Att säga det betyder att stå på en ny plats och erkänna att man är vilsen, oftast för någon som har fullt upp med att koka kaffe. Så gästen ler, nickar och avgör i tysthet om det här är en plats där hon kan höra hemma.
Församlingen, för sin del, ser ett vänligt ansikte under några veckor och sedan en tom plats. Det finns inget att agera på. Problemet är verkligt, men det är osynligt från rummets främre del, och ett osynligt problem hamnar aldrig på dagordningen för ett styrelsemöte.
Ni kan inte veta i förväg vilken söndag någon kliver in. Det är hela problemet, och det är därför det måste vara gratis att vara redo.
Varje församling vi talar med har funderat på översättning. Nästan ingen av dem erbjuder det varje vecka, och skälet har alltid samma form: det kostar något varje vecka, och behovet dyker bara upp vissa veckor.
En tolk måste hittas, bokas och tackas, och måste vara på plats. Bra tolkar är sällsynta, de är oftast frivilliga, och den som talar persiska kan inte hjälpa familjen som har kommit från Ukraina.
Mottagare och hörlurar måste köpas, laddas, delas ut vid dörren, räknas in igen och bytas ut med några års mellanrum. De pekar också ut en gäst som den som behöver hjälp, i ett rum gästen har klivit in i för första gången.
Ett abonnemang fakturerar er i januari oavsett om någon behövde ett annat språk i januari. Under ett år går de flesta av de pengarna till söndagar då översättningen aldrig användes.
Så församlingar gör det förnuftiga och slår på översättningen de söndagar de räknar med att behöva den: dopet, julgudstjänsten, veckan då gästpredikanten kommer. Vilket betyder att den är avstängd den söndag ingen räknade med, och det är precis den söndagen gästen kliver in.
Vi visar er alltihop live, på ungefär femton minuter. Ingenting bestäms under samtalet och ingenting följer efter det: ni ser det, och sedan är det ni som bedömer.
I augusti berättade vi vad vi byggde. I dag är det här, och församlingar kan köpa det. För första gången kommer allt en församling behöver för att ha översättning igång varje vecka tillsammans i ett sätt att betala:
Det här är första gången alla dessa prisfunktioner har satts ihop som pass, och ingen gjorde det före oss. Var och en för sig hjälper lite. Tillsammans betyder de att en församling aldrig behöver gissa vilken söndag översättningen ska slås på.
Ett församlingspass är förbetalt, och det täcker en samling, en dag eller en vecka, beroende på vilket ni väljer. Det är inte en månad, inte ett abonnemang och inte ett antal minuter som tickar ned medan pastorn talar. Ni trycker på start i början av gudstjänsten, och det är allt.
Ett pass täcker hela samlingen, alla som lyssnar. Det är aldrig per person, per plats eller per lyssnare: oavsett om tre gäster följer predikan eller trehundra är det samma pass. Varje pass har också ett bestämt antal språk samtidigt. När en lyssnare går blir hans eller hennes plats ledig för nästa gästs språk, så ett pass kan betjäna många olika språk under en gudstjänst.
Det finns ingen månadskostnad, eftersom det inte finns någon månad. Passen går aldrig ut, så det ni inte använder i år väntar fortfarande nästa år, och det finns inget att förnya och inget att säga upp.
Ni behöver inte räkna något för att välja. Läs vad varje pass är byggt för och välj det som låter som er församling. Ni kan se alla pass sida vid sida på prissidan för församlingar.
Tim- och dagspass täcker en samling, eller allt ni har under en dag:
Timpass: en timme, ett eller två språk. Gjort för församlingen med den minsta budgeten, eller det korta bönemötet mitt i veckan. Gudstjänstpass: en gudstjänst, från första sången till sista ordet, med ett par språk. Dagspass: allt ni har den dagen, förmiddag och kväll, under 24 timmar från det ögonblick det startar. Internationellt dagspass: en dag då rummet talar fem språk eller fler.
Veckopass täcker sju dagar från det ögonblick ni startar:
Veckopass: hela veckan, varje samling, från söndagsgudstjänsten till bibelstudiet, ungdomskvällen och smågrupperna. Internationellt veckopass: samma vecka, för en församling där fem språk eller fler finns i rummet vid varje samling. Konferensvecka: flera hela dagar av en konferens, från förmiddagspasset till sent på kvällen.
Blanda dem precis som ert år faktiskt ser ut. En församling kan ha några Gudstjänstpass för vanliga söndagar, ett Veckopass för sommarlägret och ett Internationellt dagspass för påskgudstjänsten när hela staden kommer. Och om er samling är större än något av dem, skriv till oss så hittar vi rätt lösning tillsammans.
Det här är den del som förändrar beslutet, så det är värt att vara exakt.
Ett pass förbrukas bara när någon faktiskt lyssnar. Ni startar översättningen vid varje samling och låter den vara igång. En vecka då ingen behövde ett annat språk förbrukas ingenting, och passet ligger kvar på ert konto till nästa gång.
Det finns också en frist: ett pass räknas först när gäster verkligen har lyssnat i några minuter. Den frivillige som kontrollerar ljudet före gudstjänsten, eller en gäst som öppnar länken och stänger den igen, förbrukar ingenting.
Så låt den vara igång även de lugna veckorna. Kanske kommer en söndag då Pardis kliver in och behöver persiska, och en månad senare står Maksym längst bak och behöver ukrainska. Vem som än kommer, och vilket språk de än har med sig, var ni redo innan de öppnade dörren, och ni betalade inte för veckorna däremellan.
Låt den vara igång de lugna veckorna. Den kostar ingenting förrän någon behöver den.
De flesta har hört talas om en översättningsapp, eller provat en, och gått därifrån i tron att det helt enkelt låter så: stelt, bokstavligt och vilset så fort pastorn drar ett skämt. Det är en rimlig oro, och det är därför vi inte inleder med ett påstående om kvalitet. Alla gör ett sådant.
Det vi gör är att översätta meningen i sitt sammanhang i stället för ord för ord, så att det blir smidigt och naturligt, och det förblir troget den tro som predikas. Namn förblir namn, Skriften förblir Skriften, och när pastorn citerar en vers visar Smart Hints gästen den versen ur en officiell bibelöversättning på gästens eget språk.
En huvudpastor skrev till oss i somras om fransktalande besökare som slogs av att den förklarade danska ordlekar och talesätt i stället för att översätta dem bokstavligt. Att bära orden över är den vanliga delen av det här arbetet. Att bära det som orden gjorde är den del en församling lägger märke till.
Ingenting som kan göra dem generade. De använder telefonen de redan har i handen: det finns ingen app att ladda ned, inget konto att skapa, och ingen får hörlurar i handen vid dörren.
De kan lyssna med hörsnäckor eller läsa översättningen som text, vilket hjälper en gäst som är döv eller hörselskadad, en gäst som glömt sina hörsnäckor och en gäst som helt enkelt läser snabbare än hon lyssnar. De kan till och med byta språk mitt i gudstjänsten, så att en familj kan följa med på två språk sida vid sida. Mer om gästens sida finns under så fungerar det för lyssnare, och hela listan finns på språksidan.
Ert första rum finns redan där när ni registrerar er. Lägg till de språk ni räknar med, dela länken eller QR-koden (på skärmen, i programbladet eller i församlingens WhatsApp-grupp) och börja tala. Ljudet kan komma från pastorns egen telefon eller från ljudbordet, vilket ni än redan har.
När gudstjänsten börjar trycker ni på start. När den slutar trycker ni på stopp. Allt däremellan sker på era gästers telefoner.
Tacka inte nej till ett erbjudande innan ni har hört det. Det finns inget att förlora här, och vi behöver ingenting från er.
Varje församling som registrerar sig får två Gudstjänstpass som välkomstgåva, så era två första gudstjänster bjuder vi på. Det finns inget kort att ange, inget avtal och inget att säga upp. Kör det i ert eget rum, med era egna gäster, och bedöm själva. Om det inte löser ert problem har ni inte förlorat något. Om det gör det är ni välkomna att fortsätta.
Registrera er som församling, lägg till era språk och kör era två nästa gudstjänster med översättning, på oss.
Kvinnan i början av den här texten är inget fallexempel. Hon är en möjlighet i er egen församling, och det enda som hade förändrat hennes söndag är översättning som redan var igång när hon kom in, en vecka som ingen hade markerat i en kalender.
Så slå på den och låt den vara igång. Den kostar ingenting förrän någon verkligen behöver den, era två välkomstpass förblir era tills de används, och det finns inget abonnemang och ingen faktura att hålla ögonen på under tiden. Ni kan läsa vad andra församlingar har upplevt på vår sida med berättelser.
Fråga oss vad som helst om pass, språk eller hur det skulle fungera i er församling. Vi svarar själva på varje meddelande.