Till jul fylls kyrkan av människor som inte kommer resten av året: släktingar från utlandet, blandade familjer, grannar, kollegor, studenter långt hemifrån. Många av dem talar inte predikans språk. Så här förbereder du dig, fem veckor i förväg, så att var och en av dem hör de goda nyheterna på ett språk de förstår.
Det finns en gudstjänst om året då kyrkan är fullare än någon annan gång. Människor kommer som inte har varit där sedan förra julen. Familjer tar med sina svärföräldrar. Morföräldrar och farföräldrar flyger in. En kollega tackar ja till en inbjudan för första gången. Studenter långt hemifrån letar efter något som känns som jul.
Och fler av dem än du kanske tror talar inte predikans språk. Svärdottern från Brasilien. Morföräldrarna från Ukraina. De internationella studenterna från Iran. Grannen som flyttade hit för tre år sedan och fortfarande tycker att en lång predikan är tungt. De sjunger de julsånger de kan, beundrar ljusen och sitter igenom budskapet och undrar vad det sa.
Det är ungefär fem veckor kvar till jul. Det räcker för att förbereda sig ordentligt. Så här gör du.
Börja med att fråga. Fråga familjerna i församlingen vilka språk deras besökande släktingar talar. Fråga era hemgrupper och ungdomsledare vilka de bjuder in. Tänk tillbaka på förra julen, om du minns vilka som var där. Du får ingen perfekt lista, och du behöver ingen, men du får en bra bild av vilka språk du ska förbereda.
Lägg sedan till de språken i ditt rum. Sedan i går kan du när som helst öppna ditt rum och ändra dess språk, så lägg till dem nu och testa dem veckorna innan, i stället för på julafton.
Sedan slutet av oktober har varje rum en QR-kod utöver en länk och en kod. Till jul är det här din bästa vän. Ladda ner koden som en bild i hög kvalitet och skriv ut den:
På ett litet kort som läggs på stolarna eller delas ut vid dörren tillsammans med gudstjänstordningen.
I själva gudstjänstordningen, med en rad i enkla ord: "Budskapet på ditt språk: skanna koden med telefonens kamera."
På skärmen före gudstjänsten och under välkomnandet, så att de som kommer sent också ser den.
På en affisch i entrén, där folk väntar och tar av sig ytterkläderna.
En gäst riktar telefonens kamera mot koden, trycker, väljer sitt språk och följer budskapet medan det predikas. Det finns ingen app att installera och inget konto att skapa, och ingen runt omkring behöver veta om det.
Länken når dit ett tryckt kort inte kan. Lägg den i julinbjudan som församlingen skickar ut, i församlingens WhatsApp-grupp och i nyhetsbrevet. Be medlemmarna vidarebefordra den till släktingarna som kommer, så att en mormor från utlandet har den i telefonen innan hon kommer och bara behöver öppna den när gudstjänsten börjar.
Till jul möter era värdar fler främlingar på en kväll än under en månad av vanliga söndagar. Ge dem en mening att säga: "Budskapet finns på andra språk i telefonen. Vill du att jag visar dig?" Låt var och en prova det i sin egen telefon veckan innan, så att de kan visa en gäst på några sekunder. Om någon i församlingen talar ett språk ni räknar med, be hen stå vid dörren. Ett välkomstord på gästens eget språk öppnar mer än något kort. Vår guide om att välkomna gäster som inte talar språket har fler idéer för dörren och uppföljningen.
Julen är inte bara för gäster från utlandet. Tänk på farfar som hör sämre för varje år, i ett fullt rum med eko och barn som prasslar runt omkring honom. Han kan läsa talarens egna ord, live, i sin telefon, på det språk som predikas. En gäst kan växla mellan översättningen och talarens egna ord med ett tryck, och en familj kan sitta tillsammans medan var och en följer med på sitt eget språk.
Var inte rädda. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket.
Testa veckan innan, vid samma tid på dagen som gudstjänsten, i det fulla rummet om du kan. Vår steg för steg-guide för uppsättning tar upp telefonen, surfplattan och ljudbordet.
Tryck på spela in före den första julsången och låt det vara igång till slutet. Med ljud från talarens mikrofon eller en kanal med bara röst hålls sångerna för det mesta utanför.
Låt gästerna gå med tidigt. Sedan slutet av oktober ser en gäst som går med före gudstjänsten om talaren har börjat än, så att komma tidigt är inte längre förvirrande.
Spara wifi:n till enheten längst fram. Enheten längst fram behöver en stabil anslutning. Gästerna kan använda sin egen mobildata.
Koden på kortet fungerar varje vecka, inte bara på julafton. En del av dem som kommer till jul kommer tillbaka i januari, om välkomnandet kändes som om det var menat för dem. Följ upp familjerna som tog med släktingar, fråga hur det var att följa budskapet, och låt gästerna veta att samma kod fungerar varje söndag. Mer om MulingStream för din församling finns på sidan för församlingar.
Sedan den 7 april 2026 visar MulingDisplay texten live på den skärm er församling redan använder för sånger och bilder. Till jul, när en del gäster inte har någon telefon med sig och morföräldrarna lämnade sina hemma, bär skärmen budskapet för alla som läser, och den kan visa koden för att gå med för dem som hellre följer med i sin egen telefon.
Sedan den 19 juni 2026 kan inspelningsrummet göra julkortet åt dig: välj ett språk och ladda ner en guide på en sida för att gå med, med rummets QR-kod, dess kod och korta instruktioner skrivna på det språket. Skriv ut några på varje språk ni räknar med och lägg dem vid dörren.
Sedan den 2 september 2026 kan församlingar använda församlingspass: förbetalda, utan utgångsdatum, för hela samlingen och alla som lyssnar, och förbrukade bara när någon faktiskt lyssnar. Ett Dagspass täcker allt ni har den dagen, förmiddag och kväll, och ett Internationellt dagspass är gjort för en dag då rummet talar fem språk eller fler. Läs hur församlingspassen fungerar och se dem sida vid sida på prissidan för församlingar.
Registrera din församling, lägg till dina språk, och dina två första gudstjänster är gratis.