Översättning som är igång vid varje samling och inte kostar något förrän någon faktiskt lyssnar. Förbetald, flexibel, utan utgångsdatum, med alla funktioner inkluderade, för hela rummet, där varje gäst väljer sitt eget språk på plats. Ingen har erbjudit församlingar allt detta tillsammans tidigare. Vi bygger det nu.
För första gången kommer en församling att kunna slå på översättning vid varje samling, varje vecka, och bara betala när någon faktiskt behöver den.
Den meningen låter enkel. Den har aldrig varit sann förut. I dag berättar vi vad vi bygger, varför, och varför vi tror att ingen har erbjudit församlingar något liknande.
Sedan vi började har församlingar ställt samma fråga till oss på ett dussin sätt: hur erbjuder vi översättning varje söndag när vi bara behöver den vissa söndagar?
Gästen som behöver persiska bokar inte i förväg. Familjen från Ukraina säger inte till att de kommer. En församling kan inte veta vilken söndag någon kliver in och behöver ett annat språk, så det enda sättet att vara redo är att ha översättningen igång varje gång. Och varje sätt att betala för översättning har hittills gjort det dyrt: en tolk måste bokas till varje gudstjänst, utrustning måste köpas på förhand, och ett abonnemang kostar lika mycket en lugn månad som en full.
Så församlingarna gjorde det förnuftiga. De slog på översättningen de söndagar de räknade med att behöva den, och den var avstängd den söndag ingen räknade med.
Det enda sättet att vara redo är att ha översättningen igång varje gång. Därför måste det vara gratis att vara redo.
Ett församlingspass är förbetald översättning för en samling, en hel dag eller en hel vecka. Ni köper pass när ni vill, sparar dem på ert konto och använder ett när ni startar rummet. Ingen månadsplan, inget avtal, inga minuter som tickar ned medan pastorn talar.
Det som gör det annorlunda är inte en enskild funktion. Det är att allt detta kommer tillsammans, för första gången:
Alla funktioner ingår i varje pass. Det finns inga tillägg, ingen premiumnivå och inget som hålls tillbaka för en dyrare plan. Trogen översättning som bär meningen och inte bara orden, Smart Hints som visar versen pastorn citerade, att lyssna och läsa med, varje språk en gäst väljer: vilket pass ni än använder får er församling allt.
Det här är kärnan. Ett pass förbrukas bara när någon faktiskt lyssnar.
Ni startar översättningen i början av varje samling och låter den vara igång. Om ingen behövde ett annat språk den veckan förbrukas ingenting, och passet väntar på ert konto till nästa gång. Och det finns en inbyggd frist: ett pass räknas först när gäster verkligen har lyssnat i några minuter. En frivillig som testar ljudet före gudstjänsten, eller en gäst som öppnar länken och stänger den igen, förbrukar ingenting.
Det förändrar beslutet helt. Frågan är inte längre ”är det värt att betala för översättning den här veckan?” Den blir ”varför skulle vi någonsin stänga av den?”
Ett församlingsår är inte jämnt. Det finns den vanliga söndagen, dopet med släktingar från utlandet, sommarlägret, påskgudstjänsten när hela staden kommer, konferensen ni står värd för en gång om året. Därför finns passen i former som passar de veckorna: ett för en enda gudstjänst, ett för allt ni har under en dag, ett för en hel vecka.
Ni blandar dem precis som ert år faktiskt ser ut, och eftersom passen aldrig går ut går ingenting förlorat om en lugn period kommer. Passen ni köpte i våras finns kvar till jul.
Ett pass är aldrig per person. Ett pass täcker hela samlingen och alla som lyssnar på den, oavsett om det är en gäst eller hundra.
Och ingen väljer språken i förväg. Varje gäst öppnar länken på sin egen telefon, väljer sitt språk just där och lyssnar eller läser med. Gästen som kliver in och behöver tigrinja och den som behöver portugisiska täcks båda av samma pass, samma söndag, utan att någon i församlingen behövde veta att de skulle komma. Välj bland 200+ språk, se hela listan.
Andra säljer översättning per timme, med ett fast antal språk, eller med ett reglage där man väljer sin användning i förväg, vilket är krediter under ett annat namn. Ingen har någonsin satt ihop det så här: förbetalda pass i stället för ett abonnemang, gratis tills någon faktiskt lyssnar, med en frist, utan utgångsdatum, för hela samlingen, med flexibla språk som varje gäst väljer på plats. Det här är första gången alla dessa prisfunktioner kommer tillsammans i ett pass, och ingen gjorde det före oss.
Vi bygger dem tillsammans eftersom det är tillsammans de löser problemet. Ta bort en enda av dem, och en församling är tillbaka till att gissa vilka söndagar översättningen ska slås på.
Vi bygger församlingspassen nu, och de första församlingarna kommer att använda dem om några veckor. Om ni leder en församling och vill vara bland de första vill vi gärna höra av er.
Berätta om er församling och språken i ert rum, så hör vi av oss så fort passen är klara.