Arabisktalande gäster kommer till våra församlingar från Egypten, Libanon, Syrien, Irak, Jordanien, det heliga landet och långt därifrån. De delar ett språk, och de läser det från höger till vänster. Så här ger MulingStream dem hela predikan på arabiska, på telefonen och på kyrkans skärm, uppställd så som de läser.
På pingstdagen häpnade folkmassan i Jerusalem över att var och en hörde apostlarna på sitt eget språk. Lukas räknar upp folken, och nära slutet av listan står: "kreter och araber; vi höra dem tala på våra tungomål om Guds väldiga gärningar." (Apg 2:11, Bibel 1917)
Arabiska har varit ett språk för kristen gudstjänst under mycket lång tid. I dag sitter arabisktalande troende i församlingar över hela Europa, Nordamerika och Australien: egyptiska familjer, libanesiska och syriska kristna, irakiska troende vars församlingar går många århundraden tillbaka, jordanier och kristna från det heliga landet, studenter och arbetare från Gulfstaterna och Nordafrika, och människor som har kommit till Kristus på senare tid, några av dem med muslimsk bakgrund.
Arabiska är ett språk på papperet och många i örat. En gäst från Kairo och en gäst från Bagdad läser samma skrivna arabiska, men de låter inte likadant, och var och en hör hemma i sin egen accent.
I MulingStream väljer en lyssnare inte bara "arabiska". Listan erbjuder arabiska så som den talas i många länder, från Egypten och Libanon till Irak, Syrien och Marocko, och de regionala valen har röster från den regionen. Predikan kommer som skriven arabiska de kan läsa, eller som en röst de kan lyssna på i en hörlur.
Arabiska läses från höger till vänster, och den som läser det vet hur snabbt en skärm avslöjar att den bara byggdes för engelska. Texten håller sig till fel sida, ett frågetecken hamnar i början av en mening, ett versnummer hoppar till fel ände av raden, och ögat snubblar hela vägen igenom.
Vi har behandlat det här som en del av översättningen, inte som utsmyckning:
För en gäst som följer en predikan på fyrtio minuter är det här ingen detalj. Det är det som gör att hon slutar lägga märke till skärmen och börjar lyssna på predikanten.
Predikanten talar som vanligt, med MulingStream igång i webbläsaren på den bärbara dator eller surfplatta som står längst fram. En arabisktalande gäst skannar QR-koden eller öppnar länken som församlingen delade, väljer sin arabiska, och predikan kommer till hennes telefon live, medan predikanten fortfarande talar. Ingen app, inget konto, inga hörlurar som delas ut vid dörren.
Sedan mars kommer predikan som hela meningar byggda utifrån vad predikanten menar, med Smart Translation. Och när predikanten citerar eller nämner en bibelvers visar Smart Hints hänvisningen med bokens arabiska namn och själva versen ur en välanvänd arabisk bibelöversättning, så att en gäst läser orden, inte bara ett kapitel och ett nummer. Samma korta förklaringar beskriver ett lokalt talesätt, en plats eller en sed som annars skulle gå förlorad.
Inte alla vill hålla i en telefon under en gudstjänst, och inte alla har en. Sedan början av april visar MulingDisplay översättningen på den skärm som salen redan tittar på: projektorn som används för sångerna, en tv vid sidan av salen, en skärm längst bak där en grupp brukar sitta. Arabiskan kan få en egen del av skärmen, bredvid ett annat språk, var och ett uppställt i sin egen riktning.
Särskilt för äldre gäster förändrar det här en söndag. De tittar helt enkelt upp och läser.
En församling kan också i förväg berätta för MulingStream vad predikan handlar om: bibelstället, namnen, platserna. Context Enhancer, som finns sedan den 2 april, gör att gudstjänsten börjar med allt det redan känt, så att en arabisk lyssnare hör ett namn från Gamla testamentet återgivet så som en arabisk bibel återger det, inte gissat.
Ni kan höra det redan nu: öppna lyssnarnas demorum på telefonen, som är igång dygnet runt, välj arabiska och se ett riktigt tal komma fram på arabiska, från höger till vänster. När ni vill pröva det i er egen församling tar det ungefär två minuter att ställa in: registrera er, lägg till de språk era gäster behöver, dela länken eller QR-koden och börja tala. Nya konton börjar med en gratis, generös provperiod.
MulingStream ersätter inte en arabisk tolk eller en arabisktalande verksamhet. Det fungerar vid sidan av dem och hjälper dem, och täcker de söndagar då de är borta och de gäster som hellre läser.
Arabiska är ett av 200+ språk i MulingStream. Se dem alla på vår språksida, och arabiska för sig på Arabiska i MulingStream.
Sedan den 5 augusti 2026 talar MulingStream självt arabiska. Webbplatsen och skärmarna en lyssnare använder på sin telefon finns på arabiska, och hela layouten spegelvänds för läsning från höger till vänster: menyer, knappar och reglage, inte bara texten.
Sedan den 2 september 2026 kan församlingar använda MulingStream med församlingspass, och varje församling får sina två första gudstjänster gratis. Vad varje pass täcker finns under priser för församlingar.
Sedan den 17 oktober 2026 kan ett rum bära två regionala sorters arabiska samtidigt. När en församling har en egyptisk familj och en irakisk familj i samma gudstjänst kan var och en välja den arabiska som låter som hemma, och en gäst väljer sitt språk redan innan hon ansluter.
Se vilka språk era gäster kan läsa och höra, med vad vart och ett erbjuder, på vår språksida.