I helgen var Vineyard Speyer i Tyskland värd för en konferens med 300 till 400 deltagare, med gäster från Rumänien, Moldavien, Albanien, Iran, Frankrike, Lettland och fler länder. Varje gäst följde med på sitt modersmål, i sin egen telefon. Här är helgen med värdens egna ord.
Förra helgen slutade med en söndag i Speyer, i en kyrkbyggnad full av människor från många nationer.
Vineyard Speyer är en församling i Speyer, i sydvästra Tyskland. I början av oktober var den värd för en konferens i sin egen byggnad. Talarna på scenen talade tyska och engelska, och gästerna kom från långt utanför Tyskland. Detlef Schmidtke från Vineyard Speyer skrev till oss efteråt, och han gav oss tillåtelse att dela det han skrev. Nästan allt i det här inlägget är hans.
Vi hade en fantastisk konferens med mellan 300 och 400 deltagare, med flera talare på scenen på tyska och engelska (Nya Zeeland) och gäster från olika nationer som Rumänien, Moldavien, Albanien, Iran/Persien, Frankrike, Lettland med flera. Alla var mycket glada över att ha den här möjligheten att följa föredragen på sitt modersmål.
Den som har ordnat en kristen konferens med internationella gäster känner till räknestycket. En tolk för ett språk går att hitta. En tolk för två är svårare. Ett team för rumänska, albanska, persiska, franska och lettiska, vid varje samling, från fredag kväll till söndag, finns inte för en församling av vanlig storlek.
Därför väljer de flesta konferenser ett språk för scenen och ett för översättningen, oftast engelska, och gästen som inte talar något av dem gör sitt bästa. Hen uppfattar berättelserna, missar poängerna och åker hem efter att ha varit med om något hen inte riktigt kunde följa.
Vineyard Speyer gjorde det på ett annat sätt. Varje gäst valde sitt eget språk, i sin egen telefon.
Detlef ställde själv in MulingStream dagarna före konferensen, med församlingens eget ljud. Hans sammanfattning, som vi har behållit eftersom den är så kort:
"Generellt: uppsättningen är snabb, enkel och okomplicerad!"
Det betyder mer än det låter. Ett konferensteam har hundra saker att göra de sista dagarna innan gästerna kommer, och översättningen kan inte vara ännu en sak som kräver en specialist. Den måste vara något som personen som redan sköter ljudet kan slå på.
Gästerna behövde ännu mindre. De skannade koden på skärmen, valde sitt språk och följde föredragen. "Alla var mycket nöjda med hur intuitiv onlineappen var att använda …", skrev Detlef. När en gäst kom efter att koden hade försvunnit från skärmen skickade församlingen helt enkelt en länk: "Jag använde också funktionen 'Bjud in' flera gånger … en mycket användbar funktion när QR-koden inte finns till hands …"
Det här är den del av hans brev som vi har läst oftast. Tysktalande använder, som alla talare, idiom som inte betyder något när de översätts ord för ord. Smart Hints lägger en förklaring på en rad under meningen, på gästens eget språk, medan talaren fortsätter.
Särskilt spännande: 'smart hints'! Vi hade talare som använde många typiskt tyska idiom som inte enkelt kan översättas. Så de där tipsen var till stor hjälp, och våra utländska lyssnare kände sig mycket mer som en del av gemenskapen när roliga idiom fick tyskarna att skratta …
"Kände sig mycket mer som en del av gemenskapen." Det är vad en konferens är till för: inte bara att höra föredragen, utan att vara i salen med alla andra när den skrattar.
Samma sak hände med Skriften. Talare ger inte alltid en hänvisning; de säger "Bibeln säger" och citerar en halv vers ur minnet. Detlef igen: "Också förvånansvärt bra: en av lärarna sa ofta 'Bibeln säger …' och citerade sedan delar av en vers, och MulingAI [MulingStream] hittade direkt, oftast korrekt, det citat det handlade om (psalm, brev, …)". Gästen såg versen, ur en bibelöversättning på sitt eget språk.
Tyska predikanter är kända för ytterligare en sak, och Detlef nämnde den själv. Några gäster märkte att översättningen kommer en stund efter meningen. Han förklarade varför, och de höll med:
"I tyska predikningar och föredrag (…) älskar vi att bygga långa och komplexa meningar, och vi har ofta avgörande nyckelord nästan i slutet av ett stycke. Så det 'kontextbaserade' konceptet är mycket användbart och hjälper till att förbättra kvaliteten mycket."
Han har rätt om tyskan, och rätt om varför vi väntar. Smart Translation översätter det talaren menar, i sitt sammanhang, och på tyska kommer betydelsen ofta med meningens sista ord.
En konferenshelg är en församling som går för fullt: flera samlingar om dagen, seminarier, en söndagsgudstjänst på slutet. MulingStreams församlingspass täcker också den formen. En Konferensvecka gäller från morgonens samling till sen kväll, under flera dagar, och varje gäst väljer sitt eget språk. Ni kan se alla pass på prissidan för församlingar, och mer om konferenser på sidan om konferenser.
Språken Detlef räknade upp, rumänska, albanska, persiska, franska och lettiska, är några av de 200+ språk en gäst kan välja. Hela listan finns på språksidan.
Mer från Vineyard Speyer, från gäster och från dem som höll i det, finns på vår sida med berättelser.
Registrera er som församling, lägg till era språk, och era två första gudstjänster är gratis.