Din Frikirke i Haderslev hade sin första söndag med MulingStream den 2 augusti, som en av församlingarna i vårt Pingstprogram. I september berättade ordföranden för oss vad det hade blivit: en ung man från Ukraina som följer med varje söndag på sitt eget språk.
Söndagen den 2 augusti samlades Din Frikirke i Haderslev till sin första söndag med MulingStream igång.
Din Frikirke är en frikyrka i Haderslev, i södra Danmark. Det är ingen stor församling, och den har ingen internationell gudstjänst. Det är en dansk församling som i somras bestämde att alla som kommer in ska kunna följa med, vilket språk de än har med sig.
Din Frikirke är en av församlingarna i vårt Pingstprogram, en period med MulingStream för församlingar som är nya för det. Vi skriver detta några dagar efter den första söndagen, för att visa vad en församling som denna faktiskt gör en söndagsmorgon.
En stor stadsförsamling med ett dussin nationaliteter kan planera in en tolk för sitt största språk. En mindre församling ställer en annan fråga: vad gör vi när det kommer en person som inte förstår oss?
En person motiverar inte att man bokar en tolk. En person fyller inte en rad med hörlurar. Och en person är lätt att förbise, eftersom en gäst som inte hänger med sällan säger det. Hen ler, nickar på rätt ställen och bestämmer i tysthet om detta är en plats för hen.
En person är lätt att förbise, eftersom en gäst som inte hänger med sällan säger det.
Med MulingStream igång behöver församlingen inte veta i förväg vem som kommer. Någon på tekniksidan startar rummet före gudstjänsten. Gästen öppnar länken eller skannar koden i sin egen telefon, väljer sitt språk och följer predikan medan den hålls.
De kan lyssna med öronsnäckor eller läsa översättningen som text. Att läsa passar många gäster: det är tyst, ingen kan se vilket språk man har valt, och man kan titta tillbaka på en mening man missade. Mer om detta finns under så fungerar det för lyssnare.
Översättningen bär betydelsen, inte bara orden, med Smart Translation. När pastorn citerar en vers eller använder ett danskt talesätt som inte skulle betyda något utomlands lägger Smart Hints en kort anteckning under raden, på gästens eget språk.
Sedan den här veckan, den 5 augusti, är även själva lyssnarskärmarna översatta: knapparna, språkväljaren och instruktionerna visas på gästens eget språk, inte bara predikan. För en gäst som inte läser danska eller engelska är det skillnaden mellan att behöva hjälp av någon vid dörren och att helt enkelt klara sig själv.
Det finns ingen nedbantad version för en liten församling. Sedan juli ingår varje funktion för varje församling, oavsett om den kör översättning för en gäst eller för hundra: trogen översättning, Smart Hints, att lyssna och att läsa, varje språk en gäst kan behöva. En liten församling behöver inte bestämma vilka delar av välkomnandet den har råd med.
Och en liten församling har oftast någon som kan ljudanläggningen, och mycket sällan någon som kan tolka till ukrainska. Det är den luckan MulingStream fyller. Personen vid ljudbordet trycker på start, och resten sker i gästens telefon.
En första söndag är inget resultat, och vi tänker inte skriva om den som om den vore det. Vi berättar det eftersom beslutet Din Frikirke fattade är ett som många små församlingar överväger: att vara redo för gästen innan hen kommer, i stället för efteråt.
När församlingen med egna ord berättar vad det har betytt lägger vi till det här.
I slutet av perioden frågade vi Christian Munk, ordförande i Din Frikirke, hur det hade gått. Han skrev tillbaka utan att vi frågat efter något särskilt, och gav oss tillåtelse att dela det:
Vi har haft det i bruk praktiskt taget varje söndag, även om vår användning inte är så stor. Just nu har vi en ung man som har flytt från Ukraina och kommer på söndagarna. Hans engelska är inte så stark, så det är fantastiskt att kunna ge honom möjligheten att följa med på ukrainska. Även om det bara är han erbjuder vi för närvarande ukrainska och engelska.
Den unge mannen följer texten i sin egen telefon, och ordföranden tillägger att han är mycket tacksam.
Läs den sista meningen en gång till: "Även om det bara är han." Det är frågan som det här inlägget började med, besvarad av församlingen själv. Inte söndagarna då alla förstår, utan den enda person som inte gör det. Ukrainska och engelska är igång varje söndag, för hans skull.
Om er församling har en sådan gäst kan ni se hur ukrainska ser ut i en telefon på sidan om ukrainska, och alla andra språk en gäst kan välja på språksidan. Mer från Din Frikirke och andra församlingar finns på vår sida med berättelser.
Pastorer, ordförande och gäster, med egna ord.