Söndagen den 7 juni slog Åbenkirke Odense på MulingStream för sin gudstjänst. Så här ser en söndag där ut för den som inte talar danska, och, tillagt i september, vad huvudpastorn berättade för oss om det med egna ord.
Söndagen den 7 juni slog Åbenkirke Odense på MulingStream för sin söndagsgudstjänst.
Åbenkirke är en församling i Odense, på Fyn, och som de flesta församlingar i Danmark predikar den på danska. Som många stadsförsamlingar har den också människor i rummet som inte vuxit upp med danska: studenter, familjer som flyttat för arbete, besökare på genomresa. De flesta av dem kan beställa en kaffe på danska. Att följa en fyrtio minuter lång predikan, med dess berättelser, citat och skämt, är något annat.
Vi berättar den här historien några dagar efter den första söndagen, eftersom en första söndag är där varje församling börjar, och eftersom vi gärna vill att ni ska se hur det ser ut från en plats i rummet.
Fråga en pastor i Danmark hur församlingen tar hand om dem som inte förstår danska, och ni får höra en kort lista. Ibland sitter en medlem som talar engelska bredvid gästen och viskar. Ibland finns det en tolk, när någon går att hitta. Ibland har bilderna på skärmen några rader på engelska. Mycket ofta sitter gästen helt enkelt igenom det, ler i slutet och bestämmer i tysthet om hen ska komma tillbaka.
Inget av detta är fel, och allt bygger på generösa människor. Men vart och ett täcker i bästa fall ett språk, och inget av dem bär hela budskapet till gästen från Ukraina, studenten från Nederländerna och familjen från Iran samma morgon.
Inget som får dem att sticka ut. Det finns inget att hämta vid dörren och inget att installera. Gästen använder telefonen som redan ligger i fickan.
Från den stunden kommer predikan till skärmen på deras eget språk, medan pastorn talar. De kan lyssna med sina egna öronsnäckor, eller läsa översättningen som text, vilket också hjälper den som hör dåligt och den som helt enkelt läser snabbare än hen lyssnar. Mer om gästens sida finns under så fungerar det för lyssnare.
En dansk predikan är full av saker som inte går att föra över ord för ord: ett talesätt som varje dansk kan, ett skämt som bara fungerar på danska, en vers som citeras enbart med sin hänvisning. Sedan mars har MulingStream översatt meningen i sitt sammanhang i stället för ord för ord med Smart Translation, så att en mening kommer fram så som talaren menade den.
Där en mening ändå inte skulle gå fram av sig själv lägger Smart Hints till en kort anteckning under den, på gästens eget språk: versen som pastorn citerade, ur en bibelöversättning på det språket, eller betydelsen bakom ett danskt talesätt. Predikan stannar aldrig upp för det.
Mycket lite, och det är just poängen. Någon i teknikteamet startar rummet i webbläsaren på kyrkans dator, med ljudet från mixerbordet, och trycker på start när gudstjänsten börjar. QR-koden kan visas på skärmen, stå i programbladet eller på ett kort vid välkomstbordet.
Församlingar som vill ha mer kan använda det. Context Enhancer låter pastorn eller teamet ge MulingStream predikoanteckningarna i förväg, så att namn och begrepp blir rätt från första meningen. Nyckelord håller församlingens egna ord intakta. Och MulingDisplay kan visa översättningen på skärmen längst fram. Inget av det krävs för en första söndag.
Vi tänker inte berätta hur Åbenkirkes första söndag gick från vår sida. Det tillhör församlingen och människorna som var i rummet. Vad vi kan säga är att en församling i Odense bestämde att dess gäster ska kunna följa hela gudstjänsten, och den 7 juni gjorde den det till verklighet.
När församlingen med egna ord berättar vad det har betytt lägger vi till det här.
Under sommaren skrev Niels-Peter Hedegaard, huvudpastor i Åbenkirke Odense, till oss. Vi frågade honom vad församlingen gjorde tidigare, när någon i rummet inte förstod danska. Det här är hans svar, och han gav oss tillåtelse att dela det.
Tidigare hade vi en person som översatte det som sades live, och de som inte talade danska satt med hörlurar och lyssnade. Nu kan vi bara slå på översättningen, och de kan själva skanna en kod och få översättningen i sin egen telefon.
Han förmedlade också vad besökare hade berättat för församlingen. Några kom från Nederländerna:
"Vi har hört från några nederländska besökare att de var riktigt glada att de kunde få översättningen på nederländska, eftersom det inte var något de var vana vid att kunna få."
Och några talade franska:
"Vi har fått riktigt goda omdömen från några fransktalande användare under sommaren, som var imponerade av översättningens förmåga att till och med förklara danska ordvitsar och talesätt."
Ytterligare en mening från Niels-Peter handlar om den del av översättning vi bryr oss mest om, ögonblicket när ett talesätt inte kan föras över ord för ord:
Det var imponerande att ha en översättning som till och med kunde följa talesätt och danska uttryck som inte gick att översätta direkt, för då kom det som en förklarande textruta [Smart Hints], så man förstod ändå allt som pågick.
Det är hela saken, med hans ord: en gäst som annars skulle ha suttit igenom gudstjänsten skannar nu en kod och följer den, på nederländska eller franska eller vilket språk hen än har med sig, skämten inräknade. Ni kan läsa mer från Åbenkirke och andra församlingar på vår sida med berättelser, och se varje språk en gäst kan välja på språksidan.
Pastorer, ordförande och gäster, med egna ord.