Vad folk i salen sa efteråt, med sina egna ord.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Sagt till en kamera på sista dagen, på danska. Ingen hade skrivit det åt honom.
”Det kan översätta från olika språk till precis det språk man själv vill både höra det på och eventuellt läsa det på. Jag tycker att det är en fantastisk möjlighet, och i vårt fall har det fungerat bra.”
Generalsekreterare, TRO og LIV, Danmark
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Ordlekar och talesätt är där de flesta översättningar ger upp och blir bokstavliga. Den här kom oombedd, om en sommar med fransktalande gäster.
”Vi har fått riktigt bra återkoppling från några fransktalande användare under sommaren, som var imponerade av att översättningen till och med kunde förklara danska ordlekar och talesätt.”
Ledande pastor, Åbenkirke Odense, Danmark
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Att få över orden är det vanliga. Att få med vad orden gjorde är det inte, och det är den delen en församling lägger märke till.
Vi sponsrade översättningen på TRO og LIV, ett sommarläger i Danmark, från 19 till 24 juli 2026. Huvudscenen och ungdomsprogrammet gick sida vid sida, på olika språk, samtidigt. Talaren på huvudscenen bytte språk mitt i veckan, och ingenting behövde byggas om.
Inte pilotprojekt på en skärm någonstans. Vanliga gudstjänster, med vanliga församlingar, på vanliga söndagar.
Ett sommarläger snarare än en kyrka, och den svåraste sal vi har kört: två program på en gång, sex dagar, och en talare som bytte språk mitt i veckan.
Mariager, Danmark, juli 2026
Tog en pingstsäsong i juli 2026: femtio dagar, alla språk deras folk behöver, både söndagar och samlingarna däremellan.
Haderslev, Danmark, en del av Evangelisk Frikirke Danmark
Nederländska och engelska, varje söndag sedan mitten av augusti. Vi mötte dem på TRO og LIV, där deras ljudtekniker frågade om det klarade nederländska.
Grindsted, Danmark
Sagt i samtal under veckan på TRO og LIV. Inga namn, för ingen blev tillfrågad om något.
Två ord återkom hela veckan, från folk vi inte hade frågat: exakt, och snabbt. Mer än en använde ordet perfekt.
Deltagare på TRO og LIV 2026
Flera av dem hade provat andra appar för direktöversättning tidigare och sa oombedda att det här var märkbart bättre på båda punkterna.
Deltagare på TRO og LIV 2026
Vi återger det med era egna ord, eller inte alls.
Om ni har använt MulingStream, berätta ärligt vad det förändrade för folket i salen. Vi läser varje ord, vi svarar på alla, och vi säger alltid ordentligt tack.
Er första session är gratis. En riktig gudstjänst, inte en demo, och ingenting att installera för dem som lyssnar.