Kaj so ljudje v dvorani rekli potem, z lastnimi besedami.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Povedano pred kamero zadnji dan tedna, v danščini. Nihče mu tega ni napisal.
»Zna prevajati iz različnih jezikov točno v tisti jezik, v katerem želiš to slišati in tudi prebrati. Zdi se mi čudovita možnost, in v našem primeru je delovalo dobro.«
Generalni sekretar, TRO og LIV, Danska
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Besedne igre in reki so tam, kjer se večina prevodov vda in postane dobesedna. Ta odziv je prišel nenaprošen, o poletju s francosko govorečimi obiskovalci.
»Čez poletje smo dobili res dobre odzive od nekaj francosko govorečih uporabnikov, ki jih je navdušilo, da je prevod znal razložiti celo danske besedne igre in reke.«
Vodilni pastor, Åbenkirke Odense, Danska
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Prenesti besede je običajni del. Prenesti to, kar so besede počele, ni, in prav to občestvo opazi.
Sponzorirali smo prevajanje na TRO og LIV, poletnem taboru na Danskem, od 19. do 24. julija 2026. Glavni oder in mladinski program sta tekla vzporedno, v različnih jezikih, ob istem času. Govorec na glavnem odru je sredi tedna zamenjal jezik in ničesar ni bilo treba postavljati na novo.
Ne poskusi na nekem zaslonu. Običajna bogoslužja, z običajnimi občestvi, ob običajnih nedeljah.
Bolj poletni tabor kot cerkev, in najtežja dvorana, ki smo jo pokrivali: dva programa hkrati, šest dni, in govorec, ki je sredi tedna zamenjal jezik.
Mariager, Danska, julij 2026
Vzeli so binkoštno sezono julija 2026: petdeset dni, vsi jeziki, ki jih njihovi ljudje potrebujejo, ob nedeljah in na srečanjih vmes.
Haderslev, Danska, del Evangelisk Frikirke Danmark
Nizozemščina in angleščina, vsako nedeljo od sredine avgusta. Srečali smo jih na TRO og LIV, kjer je njihov tonski mojster vprašal, ali zmore nizozemščino.
Grindsted, Danska
Povedano v pogovorih med tednom na TRO og LIV. Brez imen, ker nihče ni bil vprašan zanje.
Dve besedi sta se ponavljali ves teden, od ljudi, ki jih nismo vprašali: natančno, in hitro. Več kot eden je uporabil besedo popolno.
Udeleženci TRO og LIV 2026
Več njih je prej uporabljalo druge aplikacije za prevajanje v živo in so nenaprošeni rekli, da je ta opazno boljša v obojem.
Udeleženci TRO og LIV 2026
Objavimo z vašimi besedami, ali pa sploh ne.
Če ste uporabljali MulingStream, nam iskreno povejte, kaj je spremenilo za ljudi v dvorani. Preberemo vsako besedo, odgovorimo na vse in se vedno pošteno zahvalimo.
Vaša prva seja je brezplačna. Pravo bogoslužje, ne predstavitev, in nič za namestiti za tiste, ki poslušajo.