Nekdo govori v jeziku, ki ga ne poznate dobro. Kljub temu lahko sledite vsaki besedi, v svojem jeziku, na svojem telefonu. Nič drugega ne potrebujete.
Nikogar vam ni treba vprašati in nikomur reči, da potrebujete pomoč.
Odprite kamero na telefonu in jo usmerite v kodo QR na zaslonu, na steni ali na listu v roki. Tapnite povezavo, ki se prikaže. Če vam je kdo poslal povezavo, tapnite njo.
Poiščite svoj jezik na seznamu. Vsak je zapisan v svoji pisavi, zato svojega hitro opazite.
Podnapisi se pojavljajo na zaslonu, medtem ko govorec govori. Vstavite ušesno slušalko in vklopite Poslušanje, da slišite glas v svojem jeziku.
Ko govorec navede vrstico iz Svetega pisma ali uporabi izraz, ki ga morda ne poznate, ga Smart Hint razloži pod podnapisi.
Pridružite se lahko kadar koli, tudi ko se je že začelo. Podnapisi se nadaljujejo tam, kjer je dvorana zdaj.
»Vsi so bili zelo zadovoljni z intuitivno uporabo spletne aplikacije …«
Vineyard Speyer
Njegove lastne besede, v angleščini:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
»Posebej navdušujoči: ›smart hints‹! Imeli smo govornike, ki so uporabljali veliko tipičnih nemških frazemov, ki jih ni mogoče zlahka prevesti. Ti namigi so bili zelo koristni in naši tuji poslušalci so se počutili veliko bolj del skupnosti, ko so smešni frazemi spravili Nemce v smeh …«
Vineyard Speyer
Njegove lastne besede, v angleščini:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
»Navdušujoče je bilo imeti prevod, ki je zmogel tudi reke in danske izraze, ki jih ni bilo mogoče prevesti neposredno, saj so takrat prišli kot pojasnjevalno besedilno polje [Smart Hints], tako da si vseeno razumel vse, kar se je dogajalo.«
Vodilni pastor, Åbenkirke Odense
Njegove lastne besede, v danščini:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Deluje v brskalniku telefona, ki ga že imate, starega ali novega.
„Uporabljamo ga praktično vsako nedeljo, čeprav naša uporaba ni tako velika. Trenutno imamo mladega moškega, ki je pobegnil iz Ukrajine in prihaja ob nedeljah. Njegova angleščina ni tako močna, zato je čudovito, da mu lahko damo možnost spremljanja v ukrajinščini. Čeprav gre samo zanj, zato trenutno ponujamo ukrajinščino in angleščino.“
Predsednik, Din Frikirke, Haderslev
Njegove lastne besede, v danščini:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Naša predstavitvena soba deluje podnevi in ponoči. Pridružite se ji točno tako, kot bi se pridružili pravi.
»Večkrat sem uporabil tudi funkcijo ›Invite‹ … zelo koristna, ko QR kode ni pri roki …«
Vineyard Speyer
Njegove lastne besede, v angleščini:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Veliko dvoran prikazuje podnapise tudi na zaslonu ali televiziji, da lahko sledijo tudi tisti, ki nimajo telefona v roki.
Ne. MulingStream se odpre v brskalniku telefona, ko skenirate kodo ali tapnete povezavo. Ničesar ni treba nameščati.
Ne. Nihče vas ničesar ne vpraša. Tapnete povezavo in izberete jezik. To je vse.
Ne, nikoli. Sobo plača cerkev ali organizator. Skeniranje kode, menjava jezika in poslušanje so za vas brezplačni.
Oboje. Berite podnapise ali vklopite Poslušanje, da slišite glas v svojem jeziku. Večina jezikov ima glas, nekatere je zaenkrat mogoče le brati. Preklopite lahko kadar koli.
Berite podnapise. Veliko ljudi raje bere in ne boste ničesar zamudili.
Skoraj zagotovo. Če telefon odpre spletno stran, zmore tudi to.
Da. Vsak izbere svoj jezik na svojem telefonu, tako da lahko cela vrsta sledi v več jezikih hkrati.
Da. Skenirajte kodo, kadar koli pridete. Začnete v trenutku, ko se pridružite, in vam ni treba na nič čakati.
Počakajte nekaj sekund. Sam se znova poveže in nadaljuje tam, kjer je dvorana zdaj. Uporabite lahko Wi-Fi na kraju ali svoje mobilne podatke.
To je Smart Hint. Ko govorec navede vrstico iz Svetega pisma, namig pokaže to vrstico iz Svetega pisma v vašem jeziku. Ko uporabi izraz, ki ga ni mogoče prevesti besedo za besedo, namig razloži, kaj pomeni.
Celotna slika, od govorca do vsakega telefona.
Nazaj na pregled
Kaj potrebujete, koliko stane in kako začeti.
Za vodje
En kabel iz mešalne mize, enkrat. Ali samo tablica ali telefon.
Za ton in medije
Začnite z brezplačnim in radodarnim preizkusnim obdobjem. Vaši gostje bodo potrebovali le svoje telefone.