Omskærelse je ena beseda v danščini, in obreza je ena beseda v slovenščini. V kitajščini ni. Obstaja beseda za to, kar dela kirurg, in obstaja beseda, ki jo uporabljajo kitajska Sveta pisma. Orodje, ki vsako besedo zamenja z najbližjo ustreznico, bo vaši skupnosti izročilo prvo, sredi Pisma Rimljanom 2, in nihče v dvorani vam ne bo povedal.
Danščina uporablja eno besedo za obe. Slovenščina tudi. Kitajščina ju drži narazen, in prav tako človek, ki bere. To je najkoristnejša stvar, ki jo je treba razumeti o dajanju kitajščine na zaslon v cerkvi.
Običajni pomen danske besede je operacija. To je pomen, ki ga slovar ponudi najprej, in stroj beseda za besedo nima razloga, da bi dal prednost drugemu. Vaš gost prebere stavek o kirurškem posegu sredi odlomka o srcu. Je nekje med zmedenim in žaljivim, in prispe z vašim imenom.
Pavel ne govori o kirurgiji. Dela podobo o srcu, in kitajščina ima za to ustaljeno besedo, odkar imajo kitajski kristjani Sveta pisma. Naš lastni zagon je izdelal 割禮, besedo iz odlomka, in ob njo postavil 聖靈 namesto česarkoli drugega, kar lahko pomeni Ånden.
Kirurški poseg
Znamenje zaveze, in v Pismu Rimljanom podoba o srcu
割禮
Razpoloženje, duševno stanje, steklenica žgane pijače
Sveti Duh
聖靈
Meso, pri mesarju
Človeška narava, postavljena nasproti Duhu, v Pismu Galačanom 5
情慾
Milost, ki jo pokaže nekdo na oblasti
Milost
恩
Rešen, potegnjen iz reke
Odrešen
得救
Nihče ne dvigne roke sredi pridige. Gost, ki prebere napačno besedo v svojem jeziku, vas ne popravi. Tiho sklene, da ta cerkev ni pomislila nanj.
Šest danskih vrstic, izbranih zato, ker vsaka zlomi stroj beseda za besedo, je bilo poslanih v vse jezike hkrati, tako kot teče resnična dvorana. Štiri kitajske so spodaj, natanko prepisane. Če berete kitajsko, jih preberite. Če ne, jih pokažite komu, ki bere, preden karkoli na tej strani verjamete.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 je beseda, ki jo uporablja odlomek, ne beseda, ki jo uporablja bolnišnica. 乃是 sodi v register Svetega pisma in ne v vsakdanji govor.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, Sveti Duh. Ånden sam bi lahko postal razpoloženje ali pijača. 降 je glagol, ki ga kitajščina uporablja za prihod Duha navzdol, ne splošna beseda za padanje.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Danski rek o prečkanju potoka po vodo je postal kitajska štiripismenska fraza, ki pomeni natanko to: opustiti, kar je blizu, da bi lovili, kar je daleč. Beseda za besedo bi bil to zagoneten stavek o reki.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
To je blizu ubeseditvi, ki jo kitajski kristjan recitira na pamet. Nekdo, ki je zrasel v kitajski cerkvi, prepozna stavek, preden ga prebere do konca.
Danščina noter, kitajščina ven, po isti poti, ki jo uporablja dvorana v živo. Ne predstavitev, sestavljena za to stran.
To zveni kot podrobnost, dokler ni na zaslonu. Vrstica kitajščine se lahko prelomi skoraj kjerkoli, zato se bo podnapis, postavljen za angleščino, prelomil na mestih, ki bralca ustavijo in vrnejo nazaj.
En jezik, dva načina zapisa. Bralci na celini in v Singapurju so zrasli s poenostavljenimi. Bralci iz Tajvana, Hongkonga in velikega dela starejše skupnosti v tujini so zrasli s tradicionalnimi. Mnogi se znajdejo z obojimi. Nikomur ne bi bilo treba.
Kitajsko govoreča skupnost v Evropi je navadno mešana, ker so ljudje v njej prišli iz različnih krajev ob različnih časih. Pravi način, da to rešite, je vprašati ljudi, ki bodo brali, in nato nastaviti za dvorano.
Če oseba, ki jo imate v mislih, govori kantonsko, ji dajte kantonščino, namesto da predpostavljate, da to pokriva kitajščina. V MulingStreamu jo je mogoče govoriti z odra, brati kot podnapise in slišati kot glas, samostojno.
Katere pismenke nekdo bere, ne pove ničesar o tem, kaj govori, in obratno. Dva človeka lahko bereta isti podnapis in doma govorita različno. Pisavo nastavite za branje, glas pa ločeno.
To smo preverili, namesto da bi predpostavljali. Isto vrstico iz Pisma Rimljanom smo zagnali z zahtevo po obeh nastavitvah, eno za drugo, in dobili nazaj isti stavek v vsaki pisavi: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 za poenostavljene in 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 za tradicionalne. Isti pomen, isto svetopisemsko besedišče, vsaka zapisana tako, kot berejo njeni bralci. Nastavite enkrat za svojo dvorano in ostane nastavljeno.
Za večino kitajsko govorečih cerkva je zvok Svetega pisma zvok prevoda Union Version. Njegovo besedišče je tisto, kar kitajski kristjani slišijo kot cerkveni jezik, tako kot Dalmatin še vedno oblikuje, kako Slovenec pričakuje, da vrstica zveni.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Efežanom 2,8, kot ga je ustvaril naš lastni zagon
Prevod je lahko natančen in še vedno zveni narobe. Sezite po sodobnem poročevalskem besedišču in odlomek se bere kot novica o Svetem pismu namesto Svetega pisma. 恩典, 得救, 聖靈: te imajo ustaljeno težo, in zadeti jih je večina tega, kar govorcu kitajščine omogoči, da se v pridigo sprosti, namesto da se z njo muči.
Če vaša skupnost uporablja določeno ubeseditev, za ljudi, kraje ali lastno besedišče, jo vnesite v razdelek Ključne besede in nikoli ne bo ugibana.
Tri različna vprašanja, in kitajščina na vsa tri odgovori z da. Ne vsak jezik, zato seznam to jasno pove.
Vaš govorec lahko pridiga v kitajščini in dvorana sledi v drugih jezikih, ki jih imate zagnane. Kitajščina je eden od jezikov, ki so lahko izvor, ne le cilj.
Kitajski podnapisi na telefonu, ki je že v žepu vašega gosta. Brez aplikacije, brez računa, brez nastavljanja pri vratih. Je eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Za vsakogar, ki bi raje poslušal kot bral, in za človeka, čigar oči niso več, kar so bile, je kitajščina eden od jezikov, ki jih je mogoče slišati kot naraven glas skozi slušalko.
Ne potrebujete načrta. Potrebujete približno minuto in da ste eno stvar odločili vnaprej.
Da, in bolje je, da izberete vi, kot da izbere privzeta nastavitev. Poenostavljene bere večina ljudi, ki so nedavno prišli s celine. Tradicionalne so tisto, s čimer so zrasli bralci iz Tajvana in Hongkonga ter mnoge dolgo naseljene družine v tujini. Vprašajte ljudi, ki bodo brali, nato nastavite enkrat za dvorano.
Ko se kitajščina sliši kot glas, da, je mandarinščina. Ko se bere kot podnapisi, si pisno kitajščino delijo daleč onkraj govorcev mandarinščine, zato je izbira, ki je pomembna za branje, poenostavljene proti tradicionalnim in ne katero govorjeno različico nekdo uporablja doma.
Dajte mu kantonščino. V MulingStreamu je lasten vnos in jo je mogoče govoriti z odra, brati kot podnapise in slišati kot glas. Dati govorcu kantonščine mandarinščino, ker se obe imenujeta kitajščina, je ista vrsta napake, o kateri govori ta stran.
Sami ne veste. Zato je resnični izpis na tej strani natisnjen in ne opisan. Pokažite ga govorcu kitajščine v svoji skupnosti in ga vprašajte eno: ali to zveni kot cerkev. Potem odprite dvorano in zastavite isto vprašanje o svoji pridigi.
Da. Kitajščina je lahko jezik, ki se govori z odra, in tudi eden od jezikov, ki se poslušajo. Gostujoči govorec pridiga v kitajščini, vsi drugi pa hkrati berejo ali slišijo svoj jezik.
Vsak od teh ima v sebi nekaj, kar spremeni, kaj mora prevod odločiti, preden sploh lahko kaj pove.
Ali preberite, kako deluje sam prevod, pri Smart Translation.
Ničesar za namestitev, brez kartice, in vaši gostje ne potrebujejo ničesar razen telefona v žepu. Potem lahko cerkev plača na srečanje: Bon za bogoslužje za eno srečanje, Dnevni bon za ves dan, Tedenski bon za sedem dni, in bon nikoli ne poteče.