Tongovščina je jezik Kraljevine Tonge, pacifiškega kraljestva, ki je skozi kolonialno obdobje ohranilo lastno monarhijo, in tonganskih skupnosti na Novi Zelandiji, v Avstraliji in Združenih državah. Je tudi jezik, v katerem je prava beseda odvisna od tega, o kom govorite. V cerkvi ima to vprašanje en odgovor nad vsemi drugimi.
Tongovščina pride kot besedilo. Kaj to pomeni za vaše goste, v treh vrsticah.
Ne. Govorec ne more pridigati v tongovščini tako, da bi mu dvorana sledila. Govor prihaja z odra v enem od govorjenih jezikov, tongovščina pa je eden od jezikov, v katerih pride do poslušalcev.
Ne. Tongovščina je tu jezik besedila. Vaš gost sledi govoru na zaslonu telefona, ne v slušalki, medtem ko dvorana nadaljuje v svojem jeziku.
Da. Ves govor v tongovščini, na telefonu ali na velikem zaslonu, z glotalnim zaporom in dolgimi samoglasniki, zapisanimi tako, kot jih pišejo Tonganci.
Več strani v tem razdelku prikazuje prave stavke iz našega lastnega sistema. Vzorčne stavke objavimo šele, ko jih prebere rojeni govorec, za tongovščino pa se to še ni zgodilo. Če berete tongovščino, bomo vaše pomoči zelo veseli.
Tongovščina ima besedišče spoštovanja, ki sega daleč čez vljudnost. Mnoge vsakdanje besede imajo eno obliko za navadne ljudi, drugo za poglavarje in plemstvo in tretjo, prihranjeno za kralja. Celo beseda za prehranjevanje se spremeni, odvisno od tega, kdo obeduje.
Cerkvena tongovščina seže po najvišji ravni. Ko skupnost moli, poje ali bere Sveto pismo, uporablja za Boga spoštljivo besedišče, in stavek, ki na to mesto postavi navadno besedo, zveni v najboljšem primeru malomarno.
To je pri prevajanju v tongovščino najtežje in prvo, kar bo tonganski bralec presodil. Vaša cerkev lahko pomaga: če obstajajo besede, ki jih vaša skupnost vedno uporablja za Boga, za Jezusa in za Svetega Duha, jih dodajte med Ključne besede, da vsakič pride ista beseda.
Na Tongi cerkev ni le eno od mnogih področij življenja. Vtkana je v način, kako se država vodi.
V devetnajstem stoletju je poglavar, ki je združil Tongo in postal njen prvi kralj, Jurij Tupou I., postal metodist, vera pa se je širila skupaj s kraljestvom. Metodistične cerkve so še danes med največjimi na Tongi.
Ustava Tonge ohranja nedeljo kot sveti dan. Večina dela se ustavi, dan pa pripada cerkvi in družini.
Tongovščino so prvi zapisali metodistični misijonarji v devetnajstem stoletju, Sveto pismo, ki so ga prevedli, pa je cerkveni tongovščini dalo formalni register, ki ga nosi še danes.
Mnogi Tonganci živijo zunaj kraljestva, v Aucklandu, v Sydneyju in Melbournu ter v Utahu in Kaliforniji, in skoraj v središču vsake od teh skupnosti stoji cerkev. Tonganska skupnost v tujini je kraj za čaščenje, za govorjenje jezika, za ohranjanje družinskih vezi in za predajanje kulture otrokom, rojenim drugje.
Ta zadnja točka je za podnapise pomembna. Otroci in vnuki tistih, ki so prišli, pogosto veliko bolje razumejo govorjeno tongovščino, kot jo berejo, medtem ko njihovi stari starši berejo tekoče. Pričakujte, da se bo tonganska družina razdelila: starejši bodo izbrali tongovščino, mlajši angleščino, vsi v isti vrsti.
Drobne podrobnosti, in tonganski gost bo opazil, da ste jih opazili.
Tongovščina glotalni zapor piše z znakom, podobnim opuščaju, fakauʻa, kot v ʻofa, ljubezen. Izpustite ga in morda ste zapisali drugo besedo.
Tonganska beseda za ljubezen nosi tudi skrb, velikodušnost in dolžnost do družine in cerkve. Ko tonganski bralec v podnapisih naleti na Božjo ljubezen, z njo pride vsa teža te besede.
Mnogi Tonganci nosijo svečana cerkvena oblačila, vključno s taʻovala, pleteno preprogo, ki jo nosijo okrog pasu v znak spoštovanja. Nihče tega ne bo pričakoval od vas, vam pa pove, kako resno jemljejo ta dan.
Nekaj stvari, ki na prvo nedeljo naredijo razliko.
Z MulingStream ne. Tongovščina je tu jezik, ki ga gostje berejo, zato mora govor priti z odra v enem od govorjenih jezikov, na primer v angleščini. Tonganski podnapisi nato sledijo vsakemu stavku.
To je naš cilj, in prav tu lahko vaša cerkev najbolj pomaga. Besede, ki jih vaša skupnost uporablja za Boga in za Jezusa, dodajte med Ključne besede in vsakič pridejo enako. Če vidite napačno besedo, nam jo pošljite.
Sploh ne. Zaženite oba. Vsak na svojem telefonu izbere svoj jezik in ena družina lahko isto bogoslužje spremlja v dveh jezikih drug ob drugem.
Da. Tongovščina se piše v latinici z znakom za glotalni zapor in znaki za dolge samoglasnike ter se prikaže na vsakem zaslonu brez posebnih pisav.
Polinezijska soseda Tonge in druge strani v tem razdelku.
Ali odprite celoten seznam vseh 200+ in preverite tri stolpce za jezike, ki jih vaša dvorana dejansko potrebuje.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaši gostje ne potrebujejo nič drugega kot telefon, ki ga že imajo v žepu.