Večina strani v tem razdelku vam kaže resnične stavke iz resničnega sistema. Ta ne, in razlog je preprost. Tigrajščino smo spustili skozi isti test kot vse drugo, rezultate prebrali z mislijo na besede, ki jih cerkev dejansko uporablja, in niso bili dovolj dobri, da bi jih postavili pred pastorja. Zato vam povemo, namesto da bi vam pokazali nekaj laskavega.
Tri ločene omejitve, in vredno jih je držati narazen, ker niso isti problem in ne bodo rešene hkrati.
MulingStream še ne zna poslušati govora v tigrajščini. Če vaš tigrajsko govoreči pastor pridiga v tigrajščini, mu dvorana prek nas ne more slediti. Ujeti govor v živo v resnični dvorani je najtežja od treh stvari, ki jih delamo, in tigrajščine na tem seznamu še ni.
Podnapisi v tigrajščini delujejo danes, v pisavi ge'ez, na telefonu ali na velikem zaslonu. To je edina smer, ki je tehnično na voljo. Ali bi jo morali uporabljati, je naslednji razdelek, in odgovor ima pogoje.
Ni tigrajskega zvoka, zato nihče ne more zapreti oči in poslušati. To je pomembneje, kot se sliši. Izključi vsakogar, ki bere počasi, vsakogar brez očal in vsakogar, ki bi raje gledal osebo, ki govori, kot zaslon.
In četrta omejitev, ki je prava. Prevod sam še ni tam, kjer ga hočemo. V našem lastnem preizkušanju se je osrednji izraz iz Pisma Rimljanom vrnil kot navadna beseda, ki nima nič z odlomkom. Ne okoren prevod: povsem druga beseda. To je najhujša vrsta napake, ker je nihče v vaši dvorani ne bi popravil. Domnevali bi, da stroj ve, kaj dela, in sedeli bi s stavkom, ki pove nekaj, česar nismo nikoli rekli.
Raje izgubimo prodajo, kot da bi skupnost brala nekaj napačnega o milosti v svojem jeziku in tega nikoli ne izvedela.
Tigrajščina se piše v pisavi ge'ez, ki si jo deli z amharščino in z liturgijo pravoslavnih cerkva tewahedo. Je eden redkih pisnih sistemov na svetu, ki je bil izumljen v Afriki in je še vedno v vsakdanji rabi.
Amharščina uporablja isto pisavo in je drug jezik. Če ima vaša cerkev obe skupnosti, preberite tudi stran o amharščini, ker nosi isto opozorilo iz drugega razloga.
Ko to razumete, dobi zgornja težava z besediščem smisel, namesto da bi zvenela kot izgovor.
Tigrajščina izhaja iz ge'eza, starodavnega jezika aksumskega kraljestva, skupaj s tigrejščino in bolj oddaljeno amharščino. Ge'ez sam je zelo dolgo nazaj nehal biti vsakdanji jezik in ni nikoli nehal biti cerkveni jezik. Še vedno se v njem poje pravoslavna liturgija tewahedo.
Je sorodnica arabščine in hebrejščine, kar preseneti ljudi, ki pričakujejo, da so afriški jeziki ena stvar. Besede so zgrajene iz korenov s samoglasniki, vpletenimi skozi njih, kar je del razloga, zakaj prevajalski stroj, ki ni videl veliko tigrajščine, proizvaja samozavestne nesmisle: lahko sestavi verjetno videti besedo, ki je nihče ne uporablja.
Ge'ez je stoletja nosil pisanje, tigrajščina pa govorjenje. Obsežnejša pisna tigrajska književnost je veliko mlajša od pisave, v kateri je napisana, in na svetu je veliko manj tigrajskega besedila kot danskega. Prevajalski sistemi so zgrajeni iz besedila, in prav to pomanjkanje je razlog, zakaj je kakovost tam, kjer je.
Tigrajščina se govori v Eritreji in v Tigraju na severu Etiopije. Med njima so razlike v besedišču, in govorci opazijo, katero berejo. Je en jezik in ni ena skupnost, in cerkev ne bi smela domnevati drugače.
Tu se prevod sodi, in tu se naš trenutno izkaže za pomanjkljivega.
V tigrajščini obstaja celo Sveto pismo in skupnosti ga berejo. Za njim stoji svetopisemsko izročilo ge'eza, ki je eno najstarejših neprekinjenih kjerkoli in ki odloča, kako naj vrstica zveni. Tigrajsko govoreči verujoči, ki sliši znan odlomek, v nekaj besedah ve, ali je ubeseditev prava.
Prav to je letvica, ki je naš prevod še ne preskoči. Besede, ki jih cerkev uporablja za milost, za Duha, za odrešenje in za starejše like v Pavlovih pismih, so določene, ustaljene in drugačne od vsakdanjih besed, ki pomenijo približno isto. Sistem, naučen na splošnem besedilu, seže po vsakdanji besedi in izdela stavek, ki je slovnično pravilen, samozavesten in napačen na edinem mestu, kjer je pomembno.
Popraviti to ni stvar tega, da bi nekaj povečali. Gre za to, da cerkveno besedišče tigrajščine pravilno zapišejo ljudje, ki jim pripada, in da se prevod nato tega drži.
Eritrejske in tigrajske skupnosti so resnična prisotnost v nordijskih in evropskih cerkvah in ena najmanj oskrbljenih s čimerkoli, kar je zgrajeno za cerkve.
Mnogi so prišli mladi in sami. Mnogi so tu že leta, delajo polni delovni čas in še nikoli niso imeli bogoslužja v svojem jeziku v dosegu kraja, kjer živijo. Nekateri pripadajo pravoslavnemu izročilu tewahedo, nekateri protestantskim in binkoštnim skupnostim, in ti dve ne uporabljata enakega besedišča.
Kjer je v bližini tigrajsko govoreča skupnost, se pogosto zbira v izposojeni dvorani ob delavniškem večeru, v celoti vodena s prostovoljci, brez proračuna in brez programske opreme. Kjer je ni, ljudje preprosto hodijo v krajevno cerkev in sledijo, kolikor zmorejo, eno uro na teden, vsak teden, leta.
To je skupina, o kateri govori ta stran, in zato jim nismo pripravljeni izročiti predstavitve, ki je videti impresivna in razpade na vrstici. To narediti prav je vredno narediti pošteno.
Brez datumov. Ne bomo vam obljubili meseca in ga nato tiho premaknili. To je vrstni red dela, in ta stran se bo spremenila, ko bo delo opravljeno.
Ne jezikoslovec na splošno: nekdo, ki je v tigrajsko govoreči skupnosti in ve, katero besedo dvorana uporablja za milost, za Duha, za krst, za odrešenje in za odlomke, ki se pojavljajo največkrat. Ta seznam, zapisan in pravilen, je temelj za vse drugo.
Ko je besedišče preverjeno, ni več nekaj, o čemer sistem odloča stavek za stavkom. Postane določeno, tako kot so danes določena lastna imena in izrazi vaše cerkve prek razdelka Ključne besede. Ta en korak odpravi celo vrsto napak, opisano višje na tej strani.
Da bo tigrajsko govoreči pastor lahko pridigal v tigrajščini in mu bo preostala dvorana lahko sledila. To je zares namen. Odvisno je od stvari, ki niso povsem v naših rokah, in prav zato ob tem ni datuma.
Ne katerikoli glas: tak, ki ga lahko nekdo posluša celo uro, ne da bi postalo delo. Slab glas je slabši kot nič glasu, ker ga ljudje poskusijo enkrat in se nikoli ne vrnejo. Ko bo kakšen dovolj dober, ga tigrajščina dobi.
Ko bo to popravljeno, bo ta stran to povedala. Ta razdelek bo umaknjen in na njegovo mesto bodo prišli resnični stavki, kot so na drugih jezikovnih straneh. Do takrat je to, kar ste prebrali tu, dejansko stanje.
Ker podnapisi delujejo in ker je za nekatere dvorane grob podnapis zares boljši kot nič, dokler vsi vedo, kaj imajo. Na seznamu je kot jezik za podnapise, ta stran pa jasno pove, da še ni tako dobra kot drugi.
Še ne, in to je omejitev, ki jo je vredno poznati, preden okrog nje kaj načrtujete. MulingStream ne zna poslušati govora v tigrajščini. Če je vaše bogoslužje v slovenščini ali angleščini in so tigrajsko govoreči tisti, ki sledijo, ta smer danes deluje. Druga smer ne.
Le če jo oseba dejansko bere brez težav, in vprašati bi morali, ne domnevati, ker za nekatere ljudi to ni nevtralna zamenjava. Tudi stran o amharščini nosi svoje opozorilo: tudi tam nismo zadovoljni s kakovostjo, iz drugega in enako resnega razloga.
Povejte nam, kdaj je narobe, in povejte nam, kaj bi moralo pisati. Če imate člana, ki bi z nami pregledal seznam cerkvenih besed v tigrajščini, je to najkoristnejša stvar, ki bi jo kdorkoli lahko ponudil, in to je tisto, kar stoji med to stranjo in veliko boljšo. Stopite v stik.
Sosednji jezik, in kako so videti druge strani, ko smo prepričani.
Ista pisava, eno najstarejših krščanskih izročil kjerkoli in isto opozorilo o kakovosti iz drugega razloga.
Brez težav jo bere dober del Eritrejcev, in je jezik, pri katerem vam resnične stavke pokažemo, ker smo vanje prepričani.
Kaj vsak zmore: govorjen z odra, bran kot podnapisi, slišan kot glas. Tri različna vprašanja s tremi različnimi odgovori.
Kaj gost dejansko naredi: odpre povezavo, izbere jezik, si vstavi eno slušalko. Brez računa, brez aplikacije za namestitev, ničesar za vračanje.
Ne da bi vam kaj prodali. Da dobimo prave besede od nekoga, ki jih pozna, da bo ta stran nekoč lahko povedala nekaj boljšega.