Vrstica tajščine teče v enem kosu, nič je ne razdeli, in bralec stike najde sam. Potem je tu register: vsakdanja beseda za nekaj, vljudna beseda, beseda, ki se uporablja za meniha, in beseda, ki se uporablja za kralja. Svete stvari vzamejo najvišjo od njih. Prevod v tajščino mora zadeti oboje, preden lahko kdorkoli sploh začne slediti.
Tajščina presledke uporablja, a ne med besedami. Presledek označuje konec fraze ali stavka, zato je tajski podnapis očesu, vajenemu slovenščine, videti tako redek.
Šest danskih vrstic je šlo v vse jezike hkrati, tako kot teče resnična dvorana, in od takrat ni bilo nič urejeno. Tu so tri tajske s tem, kar je morala vsaka rešiti.
Iz danščine: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Dobesedno ni krave na ledu, kar pomeni, da ni razloga za skrb. Tajščina nima krave in nima ledu. Ima tisto majhno blažilno besedico, ki jo tajščina postavi na konec pomiritve, kar je danski stavek v resnici počel.
Iz danščine: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. Danščina je podoba prečkanja potoka po vodo. Tajščina podobo opusti in pove stvar samo: ne delajte tega težjega, kot mora biti, odgovor je prav tu v odlomku.
Iz danščine: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. Tega si oglejte. Glagol je เสด็จ, kar ni navadna beseda za prihajanje. To je beseda, pridržana za kraljevo družino in za sveta bitja, in to je beseda, ki jo tu uporablja tajska Biblija.
Stroj beseda za besedo nima načina, da bi vedel, da se mora glagol spremeniti. Seže po vsakdanji besedi za je prišel dol in tajski poslušalec sliši Duha, opisanega tako, kot bi opisali prihod paketa.
To je del, ki ljudi preseneti. Ne gre za ton ali vljudnost, dodano na vrh. Same besede se spremenijo glede na to, s kom se govori in o kom se govori.
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
brez
brez
พระ
Zakaj si to zasluži mesto v pridigi. Ta zadnja predpona opravi veliko dela. Bog, Duh, milost, Jezus: v tajščini jo nosijo vsi, in tajski poslušalec sliši svetost v obliki besede, še preden je razčlenil stavek. Odstranite jo in stavek je še vedno slovnično pravilen. Le da ni več o Bogu.
Tajščina je eden bolj razširjenih azijskih jezikov po nordijskih državah in oblika te skupnosti je nenavadna.
Mnogi so prišli prek družine in zakona, ne prek dela ali azila. To pomeni, da pogosto niso del velike skupnosti, ki govori njihov jezik. Pogosto so edini govorec tajščine v lastnem gospodinjstvu in edini v svoji krajevni cerkvi, kar je natanko tisti položaj, v katerem nikomur ne pride na misel vprašati, kako bogoslužje zveni s kraja, kjer sedijo.
Je še druga stvar, ki jo je vredno vedeti. Mnogi govorci tajščine prihajajo iz budističnega okolja, zato je lahko besedišče krščanskega bogoslužja novo, čeprav so besede tajske. To je argument za glas namesto podnapisov in za spraševanje namesto domnevanja.
Tajščina piše števila tako, kot jih pišete vi, in s svojim naborom števk. Oboje boste videli v istem dokumentu, včasih na isti strani, in nobeno ni staromodno.
Tajščina je tonalna in višina zloga spremeni, katera beseda je to. Glas, ki tone splošči, ne govori tajščine z naglasom. Govori druge besede.
Tajska beseda za milost, พระคุณ, združuje sveto predpono z besedo, ki sama pomeni dobroto in ki služi tudi kot vljudna beseda za vi. Besedišče spoštovanja in besedišče vere sta iz iste snovi.
Tri ločena vprašanja in tajščina na vsa tri odgovori z da. Seznam to jasno pove za vsak jezik, ker vsi tega ne zmorejo.
Govorec tajščine lahko pridiga ali da pričevanje in vsa dvorana sledi. Tajščina je eden od jezikov, ki so lahko izvor, ne le cilj.
Tajsko besedilo na telefonu, ki ga vaš gost že nosi s seboj. Brez aplikacije, brez računa, ničesar za namestitev pri vratih. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Eden od jezikov, ki jih je mogoče poslušati namesto brati, kar je pomembno, ko je pisava gosta in je v dvorani malo svetlobe.
Tajščina spada v družino tai in kljub tonom ni v sorodu s kitajščino. Nima glagolskih končnic, množine in členov, zato tajski stavek nosi svoj pomen v besednem redu in v sobesedilu. Prav zato prevajanje drobca v tajščini spodleti hitreje kot v večini evropskih jezikov in prav zato Smart Translation dela iz celih stavkov.
Da, in postavljeni so za tajščino, ne za slovenščino z vlito tajščino. Znaki nad vrstico in pod njo imajo prostor, prelomi vrstic padejo tja, kjer se tajščina lomi, in vaš gost lahko besedilo poveča, ne da bi se kaj zaletelo.
Spremeni to, kar bi morali ponuditi. Začnite z glasom namesto s podnapisi, ker je poslušanje manj dela kot branje novega besedišča v drugi pisavi. Nato uporabite Smart Hints, ki tiho doda vrstico razlage, ko se sklic sam ne prenese.
Izpis na tej strani je to, kar je ustvaril brez usmerjanja, in po svetem registru je segel sam. Če vaša skupnost uporablja določeno ubeseditev, jo enkrat vnesite v razdelek Ključne besede in od takrat drži.
Da. Tajščina je lahko jezik, ki se govori z odra, in tudi eden od jezikov, ki se poslušajo, zato lahko gostujoči tajski pridigar pridiga, medtem ko vsi drugi v istem trenutku berejo ali slišijo svoj jezik.
Potem lahko cerkev plača na srečanje: Bon za bogoslužje za eno srečanje, Dnevni bon za ves dan, Tedenski bon za sedem dni, in bon nikoli ne poteče.