Tamilščina ima enega najdaljših neprekinjenih pisnih zapisov med vsemi jeziki, ki se danes še govorijo, in stara poezija ni muzejski kos: ljudje jo še citirajo. Ohranja tudi dva registra drugega ob drugem, enega za pogovor in enega za branje na glas, in prevod, ki ju zamenja, zveni bodisi nadut bodisi lahkomiseln. V izpisu nižje sistem med njima prehaja v istem zagonu.
Tamilščina spada v dravidsko družino, ki ni sorodna indoevropskim jezikom severne južne Azije ali Evrope. Neprekinjeno se piše zelo dolgo in je priznana kot klasični jezik Indije.
Nenavadna pri tem ni starost. Veliko jezikov ima stara besedila. Nenavadno je, da so stara besedila in živi jezik isti jezik: klasična poezija je za sodobnega bralca težka tako, kot so težki Brižinski spomeniki, ne tako, kot je težka latinščina.
Tamilska skupnost torej nosi dolg literarni spomin kot živo stvar. Pridigarji citirajo poezijo. Ljudje jo prepoznajo. To je visoko merilo za vse, kar se pojavi na zaslonu ob njih, in zato je vprašanje registra nižje v tamilščini pomembnejše kot v večini jezikov.
Tri stvari o pisavi, dve praktični in ena preprosto zanimiva.
Tamilščina gradi pomen z dodajanjem končnic k osnovi, in samoglasniška znamenja stojijo okrog črke z več kot ene strani. Pas za podnapise, umerjen za angleščino, jo bo stisnil. Dajte mu višino in pustite, da se vrstica prelomi.
Tamilščina uporablja manj različnih soglasniških črk kot njeni sosedje, in ena črka lahko zveni zveneče ali nezveneče, odvisno od tega, kje v besedi stoji. Besedo morate poznati, da jo izgovorite, kar je resnična težava za vse, kar bere besedilo na glas na slepo.
Tamilščina ima svoj nabor števk, čeprav vsakdanje pisanje uporablja iste številke kot slovenščina. Občasno jih boste videli na cerkvenem obvestilu ali v številki pesmi, in zdaj veste, kaj so.
Za podnapise na velikem zaslonu skrbi MulingDisplay, ki vrstico prelomi za vas. Vi nadzorujete, koliko prostora mu daste.
Tamilščina ohranja formalni pisni register in govorjeni, in razlikujeta se v več kot besedišču. Spreminjajo se glagolske končnice in zaimki.
Povejte pripombo, pomiritev ali zgodbo v visoki literarni tamilščini in zveni togo in samovšečno. Vaš gost dobi informacijo in izgubi toplino, ki je v pridigi večina bistva.
Prevedite vrstico v sproščeno govorjeno tamilščino in skupnost sliši nekaj blizu nespoštovanja. Besede so morda prave. Register pravi, da govorec ne razume, kar bere.
Dober tolmač prehaja med obema znotraj enega govora. To je merilo. Spodnje vrstice kažejo, kako sistem to počne, ne da bi ga kdo prosil.
Neurejen izpis iz iste poti, ki jo uporablja dvorana v živo, s prevajanjem iz danščine, v enem zagonu. Nekdo ga je prebral, preden je smel na to stran.
Pripomba sredi govora. Vaš govorec reče, v danščini: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Danščina pomeni, da ni razloga za skrb. Dobesedno postavi kravo na zamrznjeno jezero. Stroj za nadomeščanje ohrani oboje in vaš gost ostane s podobo brez namena.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Brez krave, in opazite prvo besedo: to je govorjena oblika, ne literarna. To je tamilščina, kot bi jo nekdo dejansko izrekel na glas v pripombi, kar ta stavek tudi je bil.
Potem se govor obrne k besedilu. V danščini: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Danska beseda pomeni meso v najpreprostejšem smislu. V petem poglavju Pisma Galačanom pomeni človeško naravo, postavljeno nasproti Duhu. Stroj, ki nima pojma, v kateri knjigi je, pošlje mesarjev pomen v vse jezike hkrati.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Register se dvigne. To je formalna tamilščina Svetega pisma, ne govorjena tamilščina prejšnje vrstice, in drži nasprotje, na katerem je odlomek zgrajen: dela mesa nasproti sadu Duha.
Dva stavka, nekaj minut narazen, v dveh registrih, iz enega sistema, ne da bi kdo vmes kaj prilagajal.
Nobene priprave in nobenega slovarja ni bilo. Delite svoj oris vnaprej prek orodja Context Enhancer in bogoslužje se začne z vašim odlomkom in vašimi imeni, ki so že znani.
Bartholomäus Ziegenbalg, ki je deloval na danski misijonski postaji v Tranquebarju na Koromandelski obali, je pripravil prvi prevod Nove zaveze v tamilščino. Je eden najzgodnejših prevodov Nove zaveze v katerikoli jezik Indije.
Na tej strani je v tem nekaj primernega, saj so bili stavki zgoraj prevedeni iz danščine. Tristo let narazen, ista dva jezika, ista težava, in tudi tedaj je bilo težko.
Kar je pustil za sabo, je pomembnejše kot anekdota. Tamilsko krščansko besedišče je imelo dolgo časa, da se ustali, in skupnosti imajo trden občutek, katere besede sodijo v Sveto pismo in katere ne. To je darilo za prevajalski sistem, ker obstaja ustaljen cilj, ki ga je treba zadeti, in tudi past, ker skupnost takoj opazi, ko je zgrešen.
Če vaša cerkev bere iz določenega tamilskega prevoda in uporablja njegove izraze, jih vnesite v razdelek Ključne besede. Potem vsak jezik v dvorani sledi vašemu besedišču, ne splošnemu.
Vse tri smeri, in zaslon poslušalca je objavljen tudi v tamilščini.
Da. Tamilsko govoreči pridigar lahko vodi celo bogoslužje in preostala dvorana sledi v svojih jezikih, ne da bi kdo ob njem ponavljal stavke.
Da, na telefonu ali velikem zaslonu, od leve proti desni, brez iskanja posebnih pisav. Dajte pasu malo več višine, kot bi ga dali za angleščino.
Da, moški ali ženski, v eni slušalki, tako da vaš gost drugo uho obdrži za petje in za človeka ob sebi.
Vaš gost se pridruži tako, da kamero telefona usmeri na kodo, in zaslon, na katerem pristane, je že v tamilščini. To vidijo.
To je najbolj uporabna stvar na strani za gostiteljsko cerkev, in je tista, ki jo najpogosteje zgrešijo.
Govorci tamilščine so v Evropo prišli po več zelo različnih poteh. Nekatere družine so prišle iz Šrilanke kot begunci med tamkajšnjo državljansko vojno in po njej. Druge so prišle iz Indije zaradi dela ali študija, skozi desetletja in v nobenem posebnem valu. Spet druge so prišle prek Malezije, Singapurja ali starejših plantažnih skupnosti in se štejejo za pripadnike tistih krajev prav toliko kot katerihkoli drugih.
Delijo si jezik. Ne delijo si nujno zgodovine, cerkvene tradicije ali pogleda drug na drugega. Gostiteljska skupnost, ki jih obravnava kot eno skupino ali jih na tej podlagi posede skupaj, lahko počne nekaj manj gostoljubnega, kot misli.
So tudi resnične razlike v jeziku. Šrilanška tamilščina in indijska tamilščina se razlikujeta v besedišču in naglasu, in za nekatere ljudi ta razlika nosi težo. Kar dobite tu, je standardna pisna tamilščina, ki jo berejo oboji in ki je register, v katerem pridiga tako ali tako živi. Če se vaša skupnost močno nagiba na eno stran, nam povejte.
Boljša snov za pogovor kot vprašanje, od kod je kdo v resnici.
Katamaran prihaja iz tamilske besede za zvezan les. Tudi mango in kari sta v evropske jezike prišla iz tamilščine. Besede so prišle po morju, skupaj z vsem drugim.
Tamilščina je uradni jezik v Indiji, na Šrilanki in v Singapurju. Je eden redkih jezikov, čigar govorci so lahko priznana javnost v treh ločenih državah.
Klasična tamilska poezija, znana kot korpus Sangam, se ne le proučuje, temveč tudi citira. Pridigar lahko v pridigo vrže njen verz in pričakuje, da ga bo dvorana ujela.
Ustvarja standardno pisno tamilščino, ki jo uporabljajo tisk, pridiganje in šola tako v Indiji kot na Šrilanki. Razlike med obema so najmočnejše v sproščenem govoru, ki je del, ki ga pridiga uporablja najmanj. Če je vaša skupnost pretežno ena ali druga, nam povejte, da vemo.
Cilja na register, v katerem je pridiga, in kot kažeta zgornji dve vrstici, se za pripombo spusti v govorjeno tamilščino in za besedilo dvigne v formalno tamilščino. Če so vaša bogoslužja namenoma neformalna, delite svoje zapiske vnaprej in bo sledil vašemu tonu.
Navadno da, ker so ljudje, ki jo najbolj potrebujejo, pogosto tisti, ki bodo najmanj verjetno prosili. Poganjati oboje je v okviru vašega bona, zato vprašanja nikoli ni treba rešiti z glasovanjem.
Da. Tamilščina deluje kot jezik, ki prihaja z odra, tako da ga dvorana prejme v katerihkoli jezikih, ki jih imate vključene, in jezik odra lahko zamenjate vmes, ne da bi kaj ustavili.
Da, s prostorom. Tamilske besede so dolge, zato dajte pasu za podnapise pravo višino in pustite, da se vrstica prelomi, namesto da jo stiskate v tanek trak na dnu prosojnice.
Več od teh lahko teče hkrati, na enem bogoslužju, v okviru vašega bona.
Ali odprite celoten seznam vseh 200+ in preverite tri stolpce pri jezikih, ki jih potrebuje vaša dvorana.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaši gostje ne potrebujejo nič drugega kot telefon, ki ga že imajo v žepu.