Srbščina se piše v cirilici in v latinici, in obe sta običajni. Govorec srbščine bere ulične table v eni in časopis v drugi, ne da bi pomislil na to. Obe se ujemata črko za črko, zato se s preklopom nič ne pridobi ali izgubi. Kar pomeni, da ima srbski bralec, ki gleda podnapis na zaslonu, lahko svojo prednost, in vredno je vedeti, kaj dejansko pošiljamo.
To je del, kjer mnogo orodij tiho ne reče ničesar, zato tu naravnost.
Srbska cirilica in srbska latinica sta dva načina zapisovanja enega jezika. Vsaka črka v eni ima natanko eno ustreznico v drugi, zato se besedilo med njima pretvarja mehanično in popolno. Ni besede, ki bi jo bilo mogoče zapisati samo v eni od njiju.
Prednost se razlikuje po osebi, generaciji in okoliščinah, in ni nekaj, kar bi cerkev smela skušati komu pripisati. Nekateri bralci močno raje berejo cirilico, drugi komaj opazijo, katera je pred njimi.
Kar MulingStream pošilja danes, je cirilica. Tako je srbščina nastavljena na naši strani, in to se pokaže na telefonu, na stenskem zaslonu in v pisnem zapisu potem.
Če bi gost očitno raje bral latinico, je praktični odgovor danes, da sta Hrvaščina in Bosanščina na istem seznamu, da sta zapisani v latinici in da sta dovolj blizu, da jima srbski bralec sledi brez težav. To je zasilna rešitev in tako jo bomo tudi imenovali.
Če je srbščina v latinici pomembna za vašo skupnost, nam povejte. Ko slišimo, da na nekaj čaka prava cerkev, se seznam spremeni.
Tri ločena vprašanja, vsa tri da.
Govorjeno z odra. Govorec srbščine lahko pridiga ali pričuje in dvorana sledi v svojih jezikih. Eden od jezikov, ki so lahko izvor.
Brano kot podnapisi. V cirilici, na telefonu ali na steni prek MulingDisplay. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Slišano kot glas. Eden od jezikov, ki jih je mogoče poslušati, ne le brati, in glas vprašanje abecede povsem odpravi.
Srbščina je na seznamu kot sr, z lastnim imenom Српски. Oglejte si vseh 200+ jezikov.
Srbsko črkovanje je znano pravilno, in to ni naključje. Je rezultat namerne reforme, ki jo je izpeljal Vuk Karadžić in čigar načelo je bilo, da besedo pišeš, kakor se govori, in bereš, kakor je zapisana.
Abeceda, ki jo je ustalil, daje vsakemu glasu eno črko in vsaki črki en glas. Ni nemih črk, ki bi se jih bilo treba učiti, in ne kombinacij, ki se vedejo nepredvidljivo. Srbski otrok se izjemno hitro nauči brati, odrasli pa lahko s prepričanjem izgovori besedo, ki je ni še nikoli videl.
Za reformo so se takrat borili, kot pri reformah pač je, ker je pisni jezik odmaknila od starejše cerkvene oblike in ga približala temu, kako so ljudje dejansko govorili. Kar je ustvarila, je pisni jezik, ki so si ga lahko lastili navadni ljudje, kar je isti argument, ki stoji za vsakim ljudskim prevodom Svetega pisma v Evropi.
Šest danskih vrstic je bilo pognanih v vse jezike hkrati, kot teče prava dvorana, z vklopljeno cerkveno nastavitvijo. Od tedaj ni bilo nič urejeno. Tri srbske so spodaj, v cirilici, v kateri so prišle.
Danščina Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Beseda za besedo pristane na: strah ali steklenica žganja. Danska beseda nosi oba ta pomena in poleg njiju še tistega, ki ga odlomek potrebuje, splošni stroj pa izbere tistega, ki je v navadnem besedilu najpogostejši. Ta je vedel, da je v drugem poglavju Apostolskih del, in je imenoval Svetega Duha, namesto da bi poslal splošnega duha. Opazite tudi, kako nadaljuje po začeli: s kratko vezno besedico in polnim glagolom, kar je srbska navada tam, kjer bi zahodni standardi uporabili goli nedoločnik.
Danščina Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Beseda za besedo pristane na: usmiljenje in rešeni, splošni par. Kar je prišlo namesto tega, je starejša beseda za milost, ki jo je srbščina podedovala prek cerkve, ne vsakdanja beseda za prijaznost, in ta ena sama izbira je razlika med vrstico, ki jo srbski vernik prepozna, in stavkom, ki ga mora dešifrirati.
Danščina Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Beseda za besedo pristane na: kirurški poseg, opisan klinično, kar splošči podobo, ki jo Pavel riše. Prišel je izraz, ki ga uporablja Sveto pismo, ponovljen v obeh polovicah, da nasprotje stoji, zadnji dve besedi pa povesta po Duhu zgolj s končnico, brez vsakega predloga.
Ustvarjeno brez priprave, brez slovarčka. Dajte mu vnaprej svoj oris z Context Enhancer in bogoslužje začne tako, da že pozna vašo temo in vaša imena.
Dve stvari se razlikujeta znotraj srbščine same, in obe sta vidni v izpisu zgoraj.
Kjer hrvaščina in bosanščina pišeta daljše samoglasniško zaporedje v besedah, kot sta telo in vera, vzhodni srbski standard piše kratko. Obe pisavi obstajata znotraj srbščine same, odvisno od regije. Kar pride sem, je kratka oblika, ki jo vidite v vrsticah zgoraj.
Za glagolom, kot sta začeti ali hoteti, srbščina navadno doda majhno vezno besedico in polni glagol, ne golega nedoločnika. Razumejo jo povsod in je eden najhitrejših znakov, v katerem standardu je besedilo napisano.
Srbščina nosi besedišče, podedovano skozi stoletja cerkvene rabe, in več njenih najpomembnejših verskih besed prihaja od tam, ne iz vsakdanjega govora. Milost je najjasnejši primer. Prevod, ki to plast zgreši, je razumljiv in ne zveni kot cerkev.
Vuk Karadžić je prevedel Novo zavezo v vsakdanjo srbščino, ki jo je vse življenje zapisoval, Đuro Daničić pa je prevedel Staro zavezo. Skupaj sta ustvarila Sveto pismo, ki je Božjo besedo postavilo v jezik, ki so ga ljudje dejansko govorili.
Zato vprašanje registra na tej strani ni pikolovsko. Srbščina ima starejše cerkveno besedišče in preprostejše vsakdanje, ki sedita drugo ob drugem v istih stavkih, in Sveto pismo namenoma uporablja obe. Zadeti milost in zadeti navadne besede sta dve različni nalogi, in prevod mora opraviti obe hkrati.
Izpis višje kaže, kako je to videti, ko deluje: podedovana beseda za milost in navadna govorjena srbščina okrog nje.
Če vaša cerkev uporablja določeno besedišče za imena ali izraze, ga vnesite v razdelek Ključne besede in uporabljeno je natančno, na vsakem bogoslužju.
Ni nemih črk in ne nepredvidljivih kombinacij. Če znate poimenovati črke, lahko na prvi pogled pravilno izgovorite vsako srbsko besedo, tudi tisto, ki je niste nikoli srečali.
Ker zapis sledi glasu, se ime od zunaj srbščine navadno piše tako, kot se izgovarja, ne tako, kot ga piše njegov lastni jezik. Zato se lahko ime vašega gostujočega govorca na srbskem podnapisu pojavi v zapisu, ki ga ne bi prepoznal. Če vam je to pomembno, ga vnesite v Ključne besede.
Srbski bralci nenehno in brez razmišljanja prehajajo med obema abecedama. To je resnično nenavadno: zelo malo jezikov kjerkoli je povsem doma v dveh pisavah hkrati.
Srbščina, Hrvaščina in Bosanščina so ločeni standardi, so si blizu, in kako jih imenovati je tema, do katere imajo ljudje močna čustva. Do tega ne zavzemamo stališča, in programska oprema tudi ne.
Danes ne kot lasten vnos. Srbščina pride v cirilici. Če bi gost raje bral latinico, sta Hrvaščina in Bosanščina na istem seznamu in srbski bralec jima zlahka sledi. To je zasilna rešitev, ne rešitev, in če je pomembna za vašo cerkev, povejte.
Sploh ne. Glas v slušalki nima abecede. Če je vprašanje pisave za koga v vaši skupnosti živo, je najpreprostejši odgovor, da mu daste slušalko.
Da. Je navadno besedilo v navadni pisavi, od leve proti desni, in od vašega zaslona ne potrebuje ničesar posebnega. Če je vaš stenski zaslon nastavljen na velikost, pri kateri se črke odrezujejo, je to vredno popraviti za vsak jezik, ki ga poganjate.
Dodajte jo. Vaš gost bi hrvaščino razumel, in to ni isto, kot da je njegova. En dotik, v okviru vašega bona, in odpravi edini nerodni trenutek v postopku.
Da. Srbščina lahko prihaja z odra in je tudi jezik, v katerem posluša skupnost, tako da jo preostala dvorana prejme v svojih jezikih v istem trenutku.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaš gost ne potrebuje nič drugega kot telefon, ki ga že ima v žepu, in eno slušalko.