Samoanščino govorijo na Samoi in Ameriški Samoi ter v velikih skupnostih na Novi Zelandiji, v Avstraliji in Združenih državah. Ima vsakdanjo in skrbno izgovorjavo, nad obema pa besedišče spoštovanja do poglavarjev in duhovnikov. V cerkvi se vse to združi.
Samoanščino se bere, ne posluša. Trije kratki odgovori.
Ne. Govorec ne more pridigati v samoanščini tako, da bi mu dvorana sledila. Govor prihaja z odra v enem od govorjenih jezikov, samoanščina pa je eden od jezikov, v katerih pride do poslušalcev.
Ne. Samoanščina je tu jezik besedila. Vaš gost sledi govoru na zaslonu telefona, ne v slušalki, medtem ko dvorana nadaljuje v svojem jeziku.
Da. Ves govor v samoanščini, na telefonu ali na velikem zaslonu, v skrbni pisni samoanščini Svetega pisma in cerkve.
Več strani v tem razdelku prikazuje prave stavke iz našega lastnega sistema. Vzorčne stavke objavimo šele, ko jih prebere rojeni govorec, za samoanščino pa se to še ni zgodilo. Če berete samoanščino, bomo vaše pomoči zelo veseli.
Samoanci govorijo o dveh slogih. Skrbni slog, pogosto imenovan tautala lelei, dober govor, se uporablja v Svetem pismu, v šoli, v poročilih in v cerkvi. Vsakdanji slog, ki se uporablja med družino in prijatelji, spremeni nekatere glasove: t pogosto postane k, n pa glas, zapisan kot g.
Ista beseda lahko torej zveni drugače doma in na prižnici, pisna samoanščina pa vedno sledi skrbnemu slogu. Naši podnapisi tudi. Prav to samoanski bralec pričakuje videti v cerkvi, čeprav tako ne bi govoril z bratrancem.
Samoanščina ima spoštljivo besedišče, ki se uporablja, ko se govori s poglavarji, govorniki in duhovniki ali o njih. Mnoge pogoste besede imajo spoštljiv ustreznik, in izbira navadne na napačnem mestu takoj pade v oči.
V cerkvi to doseže vrhunec. Duhovnik ima v samoanski vasi in skupnosti mesto velike časti, molitve in pridige pa uporabljajo dostojno, skrbno izbrano samoanščino. Podnapis, ki zveni ležerno, bo deloval narobe, tudi ko je vsaka beseda razumljiva.
Če ima vaša cerkev ustaljene besede za Boga, za Jezusa ali za svojega duhovnika, jih dodajte med Ključne besede, da vsakič pridejo enako.
Samoansko krščanstvo sega k misijonarjem, ki so prišli v tridesetih letih devetnajstega stoletja, Sveto pismo, ki so ga prevedli, pa je še danes temelj cerkvene samoanščine.
Celotno Sveto pismo v samoanščini je bilo dokončano v devetnajstem stoletju in njegov jezik je postavil standard pisne samoanščine. Mnoge družine ga berejo vsak dan in znajo dolge odlomke na pamet.
Na Samoi ima skoraj vsaka vas v središču cerkev, nedelja pa je namenjena bogoslužju, družini in počitku. Ta vzorec potuje: samoanska skupnost v tujini je prav toliko vas kot cerkev.
Mnoge samoanske vasi ohranjajo večerni čas molitve, ko se vas umiri za družinske pobožnosti. Vera ni le nedeljska stvar.
Samoanska družina, ki pride v vašo cerkev, prinese svoj občutek za red: najprej starejši, spoštovanje do duhovnika, otroci blizu. Majhne geste spoštovanja veliko pomenijo.
Samoanske skupnosti so v središču samoanskega življenja, kjer koli že poteka.
Auckland ima eno največjih samoanskih skupnosti kjer koli zunaj Samoe, samoanščina pa je med najbolj govorjenimi jeziki v novozelandskih domovih.
Samoanske skupnosti se zbirajo po vsem Sydneyju, Brisbanu in Melbournu, pogosto v isti stavbi kot angleško govoreča cerkev.
Ameriška Samoa je ozemlje Združenih držav, samoanske skupnosti pa živijo na Havajih, v Kaliforniji in v zvezni državi Washington, mnoge zbrane okrog svoje cerkve.
Z MulingStream ne. Samoanščina je tu jezik, ki ga gostje berejo, zato mora govor priti z odra v enem od govorjenih jezikov, na primer v angleščini. Samoanski podnapisi nato sledijo vsakemu stavku.
Skrbni pisni slog, samoanščino Svetega pisma, šole in cerkve. To samoanski bralec pričakuje na bogoslužju.
V samoanščini ne, saj je tu jezik besedila. Gost, ki raje posluša, lahko izbere angleščino, ki ima glas.
Da. Če ima vaš bon prostor za oba, tongovščina in samoanščina tečeta druga ob drugi in vsak gost izbere na svojem telefonu. Sta sorodna polinezijska jezika, a različna, in vsaka družina bo želela svojega.
Polinezijska soseda Samoe in druge strani v tem razdelku.
Ali odprite celoten seznam vseh 200+ in preverite tri stolpce za jezike, ki jih vaša dvorana dejansko potrebuje.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaši gostje ne potrebujejo nič drugega kot telefon, ki ga že imajo v žepu.