Prosite večino ljudi, naj si predstavljajo, kdo v evropski skupnosti potrebuje ruščino, in predstavljajo si eno. V praksi so to kazahstanska družina, latvijska babica, armenski par, gruzijski študent in več Ukrajincev, katerih prvi jezik je pač ruščina. Ruščina je jezik, ki ga ima skupnega veliko ljudi iz veliko različnih krajev, in ravno zato bi jo cerkev morala ponujati, ne da bi iz tega delala temo.
To je pomembno, ker domneve odločajo, kaj cerkev napiše na kartico, in napačna domneva ljudi tiho izpusti.
Družine iz Kazahstana, Uzbekistana, Kirgizistana, Armenije, Gruzije in Azerbajdžana imajo ruščino pogosto za skupni drugi jezik, tudi kadar ni jezik, ki ga govorijo doma. Za mnoge od njih je to edini jezik na vašem seznamu, ki ga lahko udobno berejo.
Rusko govoreče skupnosti živijo v Estoniji, Latviji in Litvi že generacije. Nekdo z latvijskim potnim listom ima morda raje ruske podnapise in v tem ni nič presenetljivega ali nerodnega.
Zelo veliko Ukrajincev doma govori rusko in so vedno. Niso posebna kategorija gostov in s tem, da na seznamu tapnejo ruščino, ničesar ne izjavljajo. Edina napačna poteza je odločati zanje.
Nič od tega vam ni treba ugibati. Dajte oba jezika na seznam, z enako velikimi črkami, in pustite vsakemu, da si na svojem telefonu izbere svoj. Odločitev se preseli z vaše ekipe za sprejem na osebo, ki ji pripada.
Vse tri, kar pomeni, da je edino pravo vprašanje, kaj ima raje vaš konkretni gost.
Govorite. Rusko govoreči pridigar deluje, preostala dvorana pa sledi v svojih jezikih.
Berite. Podnapisi v živo na telefonu ali na steni prek MulingDisplay.
Poslušajte. Naraven glas v ušesu, kar večina starejših gostov izbere, ko enkrat vedo, da obstaja.
Ruščina je na seznamu kot ru, z lastnim imenom Русский. Piše se od leve proti desni v cirilici. Glejte vseh 200+ jezikov.
Tu je občutljiva točka. Kar sledi, ni stališče do česar koli. Je to, kar lahko cerkev stori, da noben gost ne bi moral imeti pogovora, zaradi katerega ni prišel.
Ruščina in ukrajinščina stojita druga ob drugi na istem seznamu, zapisani s svojima imenoma, enako veliki, brez zastave ob katerikoli. To je vsa politika in je namenoma dolgočasna.
Če želite drugo plat tega zapisano, stran o ukrajinščini pojasnjuje, zakaj je segati po najbližjem slovanskem jeziku sploh napaka. Strani sta mišljeni za skupno branje.
Neurejen izpis iz poti, ki poganja dvorano v živo, z vklopljeno cerkveno nastavitvijo. To so isti trije stavki, ki jih kaže tudi stran o ukrajinščini, da lahko oba jezika držite drugega ob drugem.
Давайте не искать ответ где-то далеко, когда он совсем рядом.
Kaj namesto tega naredi beseda za besedo Vašega gosta pošlje čez potok po vodo. Danski idiom pomeni po nepotrebnem zapletati. Dobesedno vzeto je to uganka o reki in smisel stavka je izginil.
Iz danščine: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Обрезание заключается не во внешнем на теле, но в обрезании сердца Духом.
Kaj namesto tega naredi beseda za besedo Seže po kliničnem izrazu, ker je to običajni pomen v navadnem besedilu. V Pismu Rimljanom je beseda podoba o srcu in klinično branje znano vrstico spremeni v nekaj pretresljivega.
Iz danščine: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Он говорит, что дела плоти вполне очевидны и они противостоят плоду Духа.
Kaj namesto tega naredi beseda za besedo Meso prevede kot meso pri mesarju. Vaš gost prebere stavek o delih mesa, sklene, da tehnologija ne deluje, in odloži telefon.
Iz danščine: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Nič zgoraj ni bilo naknadno popravljeno. Kako prevod pride do takih stavkov, preberite pri Smart Translation v razdelku Funkcije.
Ruščina je nenavadno enotna za jezik, razprostrt čez toliko ozemlja, kar je za prevajanje dobra novica in jo je vseeno vredno razumeti.
Regionalne razlike v ruščini so večinoma stvar naglasa in peščice lokalnih besed, ne slovnice. Govorec iz Rige, eden iz Almatija in eden iz Tbilisija brez težav berejo isti pisni standard. Zato en ruski podnapis služi zelo mešani dvorani.
Kjer se razlike zares pokažejo, je lokalno pobrano besedišče: beseda za trgovino, tramvaj, lokalno jed, uradni obrazec. Te se pojavljajo pogosteje v obvestilih kot v pridigah. Če jih vaša skupnost vsak teden uporabi nekaj, jih enkrat vnesite v razdelek Ključne besede in nehajo biti loterija.
Cerkveno besedišče se razlikuje bolj kot vsakdanje, ker pravoslavne, baptistične, binkoštne in katoliške skupnosti ne sežejo vse po isti besedi za isto stvar. To je stvar tradicije, ne regije, in prav to je vredno preveriti s svojimi člani.
Podnapisi so očitna stvar. Glas je tisto, kar spremeni, kdo lahko to dejansko uporablja.
Stavki pridejo s poudarkom na pravem mestu, vprašanja se dvignejo, stavek, ki pojasnjuje drugega, pa je izgovorjen, kot bi govorec vedel, da prihaja. Ni predstava in se ne pretvarja, da je vaš pridigar. Udobno ga je poslušati eno uro, kar je edini preizkus, ki šteje.
Starejši gostje, skoraj vedno. Vsak, ki ima bralna očala doma. Vsak, ki hoče oči obdržati na tistem, ki govori, ne na zaslonu. In vsak, ki ugotovi, da mu po celi uri branja v drugi pisavi ne ostane nič.
Gre v eno slušalko, na lastno glasnost, na lastnem telefonu. Sosed ne sliši ničesar. Ni opreme za razdeljevanje, ničesar za pobiranje potem in ničesar za izgubiti.
Ruščina je tudi eden od jezikov, ki jih MulingStream lahko posluša z odra. Gostujoči rusko govoreči pridigar lahko pridiga v ruščini in vsi drugi v dvorani v istem trenutku sledijo v svojem jeziku.
Ruščina je eden najmočnejših jezikov v sistemu. Vseeno so tri stvari, ki jih je dobro vedeti pred nedeljo.
Izpis je sodobna knjižna ruščina. Ne prilagaja se govorcu v Rigi, Almatiju ali Tbilisiju in ne pobere lokalnega besedišča, ki ga katera od teh skupnosti uporablja doma. Za pridigo to skoraj nikoli ni težava. Za obvestilo o obrazcu lokalne občine je lahko.
Sveto pismo pride ven prepoznavno svetopisemsko, in ni ujemanje beseda za besedo z izdajo na policah vaših članov. Če vaša skupnost dosledno citira en prevod, vnesite svoje običajne odlomke v razdelek Ključne besede in delite svoj oris prek Context Enhancer vnaprej.
Pravoslavna liturgija ni v sodobni ruščini in je ne skušamo prevajati, kot bi bila. Kar MulingStream dela dobro, so govor, pridiga, pričevanje ali sklop obvestil v jeziku, ki ga ljudje dejansko govorijo.
Idiomi, na novo začeti stavki, besede, ki nosijo tri pomene hkrati, in cerkveno besedišče, ki ga generična orodja zanesljivo splošijo. To kažejo vrstice zgoraj in to vaš gost eno uro spremlja.
Izpustiti jo bi izključilo kazahstanske, latvijske, armenske, gruzijske in uzbekistanske goste skupaj z vsemi drugimi, ki jo berejo, in bi odločilo v imenu ljudi, ki vas za to niso prosili. Ponuditi ruščino in ukrajinščino na istem seznamu, enako veliki, brez zastave ob katerikoli, in pustiti vsakemu, da si zasebno izbere, je odgovor, ki spoštuje vse v dvorani.
Ponudite, ne sprašujte. Kartica pri vratih s kodo QR omogoči izbiro v treh sekundah brez pogovora. Biti pred vrsto vprašan, katerega od dveh jezikov bi želeli, je majhno zasliševanje, in prav to gostje potem omenjajo.
Da. Vsak poslušalec ima svoj jezik na svojem telefonu, vsak bon pa nosi več jezikov hkrati. Dva človeka v isti vrsti lahko spremljata isti stavek v različnih jezikih in nobeden ne ve, kaj je izbral drugi.
Enkrat jih vnesite v razdelek Ključne besede. Ime vaše cerkve, vašo ulico, vaše službe, imena vaših voditeljev. Potem pridejo nedotaknjena v ruščino in v vsak drug jezik, ki ga poganjate, vsak teden, ne da bi se moral kdo tega spomniti v nedeljo zjutraj.
Strani, ob katerih naj se bere ta.
Nasprotni del te strani. Zakaj je segati po najbližjem slovanskem jeziku napaka, kako naj bi bila videti prva nedelja, in iste tri primerjalne vrstice v ukrajinščini.
Še ena stran o besedišču, ki ni nevtralno, in o tem, zakaj noben jezik na našem seznamu nikoli ne nosi zastave.
Natanko to, kar vidi gost: odpre povezavo, izbere jezik in si vstavi eno slušalko. Brez računa, brez aplikacije za namestitev, ničesar za vračilo na koncu.
Bon za bogoslužje za eno zborovanje, Dnevni bon za dan, Tedenski bon za sedem dni. Predplačano, nič ne poteče, in bon se šteje le, ko nekdo dejansko posluša.
Nastavitev traja nekaj minut in potem je preprosto tam, vsak teden, za vsakogar, ki to potrebuje.