Dari je perzijščina Afganistana. Na strani je videti skoraj enak iranski perzijščini, in bralec enega sledi drugemu brez večjega truda. Na glas je razdalja večja, v skupnosti pa še večja, ker sta obe skupnosti sem navadno prišli iz različnih razlogov in ne želita, da bi ju obravnavali kot eno.
Vredno razčistiti, preden gosta karkoli vprašate, ker napačna beseda v vprašanju oteži odgovor.
Uradno ime v Afganistanu za perzijščino, ki se tam govori. Nekateri Afganistanci jo sami imenujejo farsi, nekateri so trdni, da je dari. Uporabite tisto besedo, ki jo je uporabila oseba pred vami, in je ne popravljajte.
Različica, ki jo govori mnogo hazarskih družin, z lastnim besediščem in izgovorjavo. Govorci hazaragija berejo standardni dari, zato podnapisi delujejo. Vseeno je vredno poznati besedo, ker je prepoznanost pomembna.
Iranski standard, ki ga vodimo kot ločen jezik. Pisno sta si oba dovolj blizu, da bralec darija udobno sledi perzijščini. Govorjeno pa iranski glas afganistanskemu ušesu zveni opazno tuje. Oglejte si stran o perzijščini.
Isti danski stavek, preveden v oba, v istem zagonu. Neurejen. To je najjasnejši način, da pokažemo, da sta obravnavana kot dva jezika, ne kot en z nalepko.
Vaš govornik reče, v danščini: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
Dari je ohranil podobo: ne hodi čez reko po vodo. Podoba preživi, ker nosi.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
Perzijščina je opustila reko in šla naravnost k pomenu: ne išči daleč nečesa, kar je prav tu. Isti izvorni stavek, isti trenutek, dve različni presoji.
In beseda, ki gre narobe povsod: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danska beseda pokriva vse tri in pravi odgovor je povsem odvisen od tega, da veš, da si v Apostolskih delih, drugo poglavje. Nadomestitveni stroj izbere najpogostejši pomen v splošnem besedilu in ga pošlje povsod hkrati.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Duh je prišel na vse in začeli so govoriti v drugih jezikih. Vedel je, kje v besedilu je, zato je vedel, kateri od treh pomenov je mišljen.
Ustvarjeno brez priprave in brez glosarja. Svoj oris delite prek orodja Context Enhancer in bogoslužje se začne z vašim odlomkom in vašimi imeni, ki so že znani.
Ena od teh treh je da.
Da. Od desne proti levi, pravilno poravnano, na gostovem telefonu ali na velikem zaslonu. To je polna izkušnja: celi stavki, v dariju, ki držijo korak z nagovorom.
Še ne. Glasu v dariju ni. Gost, ki ne bere udobno, danes nima možnosti v dariju.
Še ne. Če vaš pridigar govori dari, dvorana tega ne more prevzeti kot izvorni jezik. Pridigar, ki govori dari, bi moral za zdaj voditi v drugem jeziku.
Paštunščina zraven ima vse tri. Dari ima eno. To je neprijetna primerjava in je resnična.
Če vaši gostje, ki govorijo dari, dobro berejo, to deluje danes in deluje pravilno. Če ne, podnapisi zanje niso rešitev, in nobeno drugačno opisovanje funkcije tega ne bo spremenilo.
Obstaja ena obvoznica, in je resnična. Ker sta pisna in govorjena perzijščina blizu dariju, precej govorcev darija brez težav sledi perzijskemu glasu. Zvenel bo iransko in ne afganistansko, in nekaterim to moti, drugim ne. Vprašajte osebo, ponudite, in naj se odloči po minuti poslušanja in ne na pamet.
Brez datumov, ker je datum, ki ga zamudimo, slabši kot noben datum.
Vrzel, ki stane največ, zato jo je vredno zapreti prvo. Glas naredi dari uporaben za goste, ki ne berejo udobno, kar je danes skupina, ki ji karkoli od tega, kar ponujamo, služi najmanj.
Da afganistanski pridigar lahko vodi v svojem jeziku in vsa dvorana sledi. Danes to deluje le obratno, kar polaga breme na osebo, ki bi morala voditi.
Manjše, in zares koristno. Nihče ne bi smel brati angleškega menija, da pride do svojega jezika, in gostom, ki govorijo paštunsko, tega že ni treba.
Če vaša skupnost čaka na eno od teh, povejte. Vedeti, da to potrebuje pravo občestvo, in približno koliko ljudi je to, spremeni vrstni red, v katerem se stvari gradijo.
Dari in perzijščina sta dve standardni obliki istega jezika. Paštunščina je sorodnica, ne dvojčica, in razlika ni vprašanje stopnje.
Vsi trije so iranski jeziki, kar je družina, ne država. Znotraj nje dari in perzijščina sedita dovolj blizu, da govorci berejo pisavo drug drugega. Paštunščina sedi dovolj daleč, da perzijsko govoreči iz paštunskega stavka dobi zelo malo, in obratno velja enako.
Strukturno dari postavlja glagol na konec stavka, kar je edino dejstvo, ki je za prevajanje v živo najpomembnejše. Orodje, ki oddaja besede, ko prihajajo, ne more vedeti, kaj se trdi, dokler govorec ne preneha. Delati iz pomena dokončane misli tu ni izpopolnitev, je edini pristop, ki ustvari stavek in ne kupa delov.
Ni slovničnega spola, ki bi ga lahko zgrešili, kar pomaga, in obstaja sistem veznih besed med samostalniki, ki ga orodje beseda za besedo redno izpusti, kar ne pomaga.
Pastoralni del, in ni neobvezen.
Mnogi afganistanski kristjani v Evropi so prišli k veri po odhodu, in za precej od njih ima javna povezava s cerkvijo posledice za sorodnike, ki niso odšli. To ni hipotetično tveganje, ki bi ga tehtali proti lepi fotografiji za glasilo.
In vsakega odraslega vprašajte posebej, kateri jezik želi. Mož, ki odgovarja za ženo, ali najstnik, ki odgovarja za starša, je način, kako družina pristane z eno osebo, ki eno leto tiho ne sledi.
Za branje mnogi govorci darija udobno sledijo perzijščini, in danes je to edini način, da jim damo glas. Zvenela jim bo iransko. Vprašajte osebo, namesto da se odločate zanjo, in ponudite oboje, da lahko minuto primerja.
Ne, in nista si blizu. Sta dva ločena uradna jezika ene države, iz različnih vej iste širše družine. Stran o paštunščini razloži razliko in to, kar paštunščina zmore, dari pa še ne.
Da. Govorci hazaragija berejo standardni dari, v katerem so podnapisi. Govorjena različica se razlikuje; pisna, ki jo berejo, ne.
Da, na istem bogoslužju, v okviru vašega bona. Ker se družina lahko razdeli med oba, je poganjati oba navadno pravi odgovor in ne razkošje.
Več od teh lahko teče hkrati, na enem bogoslužju, v okviru vašega bona.
Ali odprite celoten seznam vseh 200+ in preverite, kaj vsak v resnici zmore, preden komu kaj obljubite.
Nič za namestiti, brez kartice in nič, kamor bi se vaš gost moral prijaviti.