Prevajati v jezik in se z vami v njem pogovarjati sta različni stvari, in nepalščina ima oboje: lastna stran MulingStreama je objavljena v nepalščini. Nepalsko govoreči lahko prebere vsako stran tu, vključno s cenami, preden koga karkoli vpraša. To je praktična oblika obljube: ne le, da lahko prenesemo vašo pridigo, ampak da lahko človek, ki ji sledi, ugotovi, kako to deluje, ne da bi potreboval prevajalca, ki mu razloži prevajalca.
Nepalščina se piše v devanagariju, in ta pisava počne več stvari, ki jih latinica nikoli ne mora.
Prvo, kar opazite, je črta. Devanagari obeša črke z vodoravne črte, ki teče čez vrh besede, zato se vrstica nepalščine bere kot vrsta oblik, obešenih na tirnico, ne kot vrsta oblik, ki sedijo na tleh. Prekinite to črto na napačnem mestu in beseda je videti amputirana.
Samoglasniki se pripenjajo na soglasnike, namesto da bi stali ob njih. Lahko sedijo nad črko, pod njo, pred njo ali za njo, ki ji pripadajo, in eden od njih se piše pred soglasnikom, za katerim se izgovarja. Dva ali trije soglasniki, ki se srečajo brez samoglasnika med njimi, se zlijejo v eno združeno obliko, zato devanagari potrebuje več navpičnega prostora kot latinično besedilo iste velikosti.
Vse to pomeni, da nepalskim podnapisom morate dati prostor in jih pustiti pri miru. Stisnjena višina vrstice odreže znake zgoraj in spodaj. Agresivno razmikanje črk razvleče oblike, ki naj bi bile ena. Na telefonu je to le grdo. Na projektorju spredaj v dvorani je od zadaj neberljivo.
Ena majhna praktična stvar. Devanagari ima svoje števke, ki niso prav nič podobne tistim na evropski uri. Sklici na poglavje in vrstico se lahko pojavijo v kateremkoli od obeh naborov, odvisno od vira, in nepalski bralec obvlada oba brez mežikanja. Če ima vaša skupnost prednostno izbiro, povejte in se lahko uredi enkrat za vselej.
Danščina noter, nepalščina ven, po isti poti, ki jo uporablja dvorana v živo. Nič urejenega, nič izbranega naknadno.
र पवित्र आत्मा तिनीहरू सबैमाथि ओर्लिनुभयो, र तिनीहरूले अन्य भाषाहरूमा बोल्न थाल्नुभयो।
Iz danščine Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danska beseda pomeni duha, prikazen ali steklenico žganja, in le odlomek odloči, katero. To so Apostolska dela 2, in nepalščina pove Svetega Duha po imenu. Opazite glagole na koncu obeh polovic: nepalščina označuje spoštovanje v samem glagolu, in to so spoštljive oblike, ki bi jih uporabila pridiga.
अनुग्रहद्वारा तिमीहरू विश्वासमार्फत उद्धार भएका हौ, र यो तिमीहरूबाट होइन, यो परमेश्वरको उपहार हो।
Iz danščine Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Efežanom 2,8. Prva beseda je celotno po milosti, ena beseda s pomenom po, pripetim na konec, in to je cerkvena beseda, ne vsakdanja beseda za prijaznost. Odrešenje je teološki izraz, ne navadna beseda za to, da te rešijo.
Poglejte, kje so glagoli. V obeh stavkih glagol pride na sam konec. Nepalščina gradi stavek kot osebek, nato predmet, nato dejanje, kar pomeni, da pogosto ne morete vedeti, kaj se dela, dokler govorec ne pove do konca. Zato prevod v živo ne more biti zgolj sprotno nadomeščanje besed. Mora počakati, da stavek dobi smisel, in nato povedati celoto.
Štirje nepalski glasovi so, in za dober del skupnosti niso dodatek. So različica, ki deluje.
Hitro branje devanagarija je spretnost, ki jo ljudje imajo v različni meri. Kdor je hodil v šolo v Nepalu, bere tekoče. Kdor je odraščal z nepalščino doma v drugi državi, jo morda govori odlično in bere počasi, ker branja nikoli ni učil nihče. Starejši gostje so morda imeli zelo malo formalnega šolanja.
Glas vse to obide. Ena slušalka v ušesu, drugo uho na dvorani, in pridiga pride v nepalščini, medtem ko jo vsi drugi slišijo, kot je govorjena. Vaš gost še vedno sliši petje. Še vedno sliši človeka ob sebi, ko se zasmeje v pravem trenutku.
Podnapisi in glas tečeta hkrati, in nič od tega ne stane nič dodatnega. Nekateri hočejo oboje, eno za sledenje in drugo za preverjanje.
Tri ločena vprašanja, in nepalščina odgovarja z da na vsa tri.
Nepalski pastor lahko pridiga v nepalščini in mešana dvorana sledi v svojih jezikih. Eden od jezikov, ki so lahko vir, ne le cilj.
Devanagari na gostovem lastnem telefonu ali spredaj prek orodja MulingDisplay. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Štirje nepalski glasovi, moški ali ženska, kakor dvorana želi. Eden od jezikov, ki jih je mogoče poslušati, ne le brati.
In ta spletna stran sama je objavljena v nepalščini, kar velja le za manjšino od 200+ jezikov na seznamu.
Več ljudi, kot večina gostiteljskih cerkva pričakuje, in ne vsi iz istega kraja.
Nepalsko govoreče skupnosti se po Evropi oblikujejo že leta, pogosto majhne, pogosto se srečujejo v izposojenih stavbah, pogosto brez proračuna za karkoli. Nekatere so zrasle iz dela: oskrba, gostinstvo, gradbeništvo, sezonsko kmetijstvo. Nekatere so zrasle iz študentskih skupnosti. Nekatere imajo dolgo povezavo z Združenim kraljestvom prek vojaške službe, ki sega generacije nazaj.
Nepalsko govoreči niso le iz Nepala. Nepalsko govoreče skupnosti so v delih Indije, butansko nepalsko govoreče prebivalstvo pa je bilo preseljeno v več držav. Nekdo lahko govori nepalščino kot jezik vsega svojega življenja in ni nikoli živel v Nepalu.
In sam Nepal ima mnogo jezikov. Nepalščina je skupni, in za zelo veliko ljudi je tekoč drugi jezik, ne tisti, v katerem so jih zibali v spanje. Nevarščina, maithili, tamang in drugi so prvi jeziki milijonov, ki govorijo tudi odlično nepalščino. Če gost imenuje enega od teh in ga ni na našem seznamu, bi raje, da nam poveste, kot da to obidete.
Krščanska skupnost med nepalsko govorečimi je mlada in raste, kar pomeni, da je nepalski gost v vaši cerkvi morda vernik prve generacije, katerega družina ni. To je vredno vedeti, preden koga povabite, da kaj pove od spredaj.
Predpostavite, da niste bili prav nič opozorjeni. To še vedno deluje.
Nepalščina, angleščina ali nekaj povsem drugega so vse verjetni odgovori iste osebe. Samo ona ve. Štiri sekunde pri vratih so boljše od predpostavke, ki traja uro.
Kamero telefona usmerijo na vašo kodo in izberejo nepalščino. Nič za namestiti, brez računa, brez prijave, in zaslon, na katerem pristanejo, je že v nepalščini.
Imejte pri vratih košaro poceni žičnih slušalk. Pri pisavi, ki je ne bere vsak hitro, je to razlika med sledenjem in polovičnim sledenjem.
Napišite na list ali povejte pri vratih. Nikoli ne imenujte osebe ali jezika z odra. Bistvo je, da lahko sledijo, ne da se jim ustreže.
Nepalščina je na tej strani še mlada, kar je razlog za previdnost, ne za samozavest.
Ista pisava, različna jezika. Devanagari se uporablja za nepalščino, hindijščino, maratščino in druge, in skupna abeceda pove o dveh jezikih tako malo, kot skupna latinica pove o angleščini in poljščini. Sta sorodna in nista zamenljiva. Drugo polovico te zgodbe najdete na strani o hindijščini.
Moral bi, in vredno je tridesetsekundno preverjanje na telefonu pred bogoslužjem, namesto da to ugotovite pred dvorano. Poglejte, ali se znaki nad črkami in pod njimi odrezujejo in ali se združene oblike črk razvlečejo. Oboje sta težavi postavitve, ne jezika, in oboje je popravljivo.
Da, in za mnoge je boljša. Štirje nepalski glasovi so. Ena slušalka in pridigo slišijo, namesto da jo berejo, kar je za starejšega gosta ali koga, ki se je nepalščine naučil z govorjenjem, ne v šoli, razlika med sledenjem in tihim odnehanjem.
Da. Nepalščina je lahko jezik, ki prihaja z odra, in tudi eden od jezikov, v katerih posluša skupnost. Nepalsko občestvo in njegova gostiteljska skupnost ohranita vsak svoja bogoslužja, in ko se srečata skupaj, na skupno nedeljo, pri krstu ali na prazniku, vsak sliši v svojem jeziku.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaš gost ne potrebuje nič drugega kot telefon, ki ga že ima v žepu, in eno slušalko.