Malajščina in indonezijščina sta prišli iz istega jezika pristanišč, in državi sta se celo dogovorili o skupnem pravopisu. Malajsko govoreči bere indonezijščino brez truda. Prav zato je razliko lahko odpraviti in lahko zgrešiti. Zato smo, namesto da bi se prepirali, iste danske stavke spustili v oba in oba rezultata postavili drug ob drugega, neurejena. Kje pade črta, lahko vidite sami.
Resničen izpis po isti poti, ki jo uporablja dvorana v živo. Nič ni bilo izbrano naknadno in nič ni bilo polikano.
Vaš govornik reče, v danščini: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, melainkan sunat hati oleh Roh.
Enako malajščini, razen ene besede na sredi: veznika, ki pomeni ampak raje. To je različica, ki jo indonezijsko govoreči pričakuje.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, tetapi sunat hati oleh Roh.
Ena beseda drugačna, in to navadni malajski veznik namesto indonezijskega. Stroj beseda za besedo bi, mimogrede, ta stavek spravil na kirurški poseg namesto na Rimljanom 2. Oba naša sta ga ohranila kot podobo o srcu.
Zdaj pa danski rek, ki nikjer drugje ne pomeni nič: Men der er ingen ko på isen.
Tapi sebenarnya tidak ada masalah sekarang.
A zdaj res ni nobene težave. Danščina dobesedno pravi, da na ledu ni nobene krave, kar pomeni, da ni razloga za skrb. Krava je v obeh izginila, ker krava nikoli ni bila bistvo.
Tapi sebenarnya tak perlu risau.
A res ni treba skrbeti. Isti pomen, drug stavek: malajščina uporablja kratko vsakdanjo nikalnico in navadni malajski glagol za skrbeti. Nihče ni prevajal enega iz drugega. Oba sta nastala iz danščine.
In tisti, ki pokaže cerkveno besedišče: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Milost je ustaljen dvobesedni izraz v indonezijskem cerkvenem jeziku, pisan po indonezijsko.
Kerana kasih kurnia, kamu diselamatkan melalui iman, dan itu bukan hasil usaha kamu sendiri, tetapi pemberian Allah.
Isti izraz za milost, pisan po malajsko, in svojilnica, pisana kot ločena beseda in ne prilepljena. Tri različne izbire v enem stavku, nobena velika, vse take, ki jih bralec zabeleži, ne da bi opazil, da jih je.
Dva standarda, ena korenina. Noben izpis ni prevod drugega. Drugo polovico zgodbe najdete na strani o indonezijščini.
Obstaja pravi odgovor in ni tehničen.
Vprašate. Gost iz Malezije ali Singapurja lahko mirno reče, da je katerakoli v redu, in to misli. Malajsko govoreči, ki se je šolal v malajščini, bo indonezijščino vseeno slišal kot sosednji standard, tako kot britanski bralec sliši ameriško črkovanje: popolnoma jasno, in vidno ne njegovo.
Razlog, da ju navajamo ločeno, namesto da bi eno zložili v drugo, je isti, zaradi katerega ločeno navajamo češčino in slovaščino ali hindijščino in urdujščino. Medsebojno razumevanje ni isto kot enakost. Izročiti komu bližnjega soseda je odločitev, in morala bi biti odločitev, ki jo je sprejel on.
Ponuditi oboje je prav tako v okviru vašega bona. Vsak bon nosi več jezikov hkrati, zato lahko bogoslužje poganja malajščino in indonezijščino skupaj in naj vsak izbere.
Ena najbolj razširjenih jezikovnih družin na zemlji, in malajščina sedi blizu njene sredine.
Malajščina pripada avstronezijski družini, ki se razteza čez izjemno razdaljo: jeziki Filipinov so sorodniki, prav tako jezik Madagaskarja ob obali Afrike, in prav tako mnogi po Pacifiku. Je ena od velikih selitev v človeški zgodovini, in zgodila se je po morju.
Malajščina sama je postala jezik trgovskih poti skozi otočje, zato je bila pozneje na voljo, da jo je za nacionalni jezik sprejela več kot ena država. Jezik, ki so ga vsi uporabljali s tujci, se je izkazal za najpravičnejšo podlago.
Strukturno je po evropski slovnici olajšanje. Glagoli se ne spreminjajo po času. Samostalniki se ne spreminjajo po številu. Če potrebujete množino, besedo rečete dvakrat, zato bahasa-bahasa v zgornjem izpisu pomeni preprosto jeziki. Zapletenost sedi drugje, v predponah in priponah, ki spreminjajo, kaj glagol počne, in v sistemu vljudnosti.
Od nas dobite latinico, ki jo uporabljajo šola, tisk in zasloni. To ni edini način, kako se je malajščina pisala.
Pred latinico se je malajščina pisala v jawiju: pisavi na arabski osnovi, prirejeni z dodatnimi črkami za glasove, ki jih arabščina nima. Jawi je nosil stoletja malajskega pisanja, vključno z versko književnostjo, in teče od desne proti levi.
Ni izginil. Jawi se še vedno pojavlja na napisih in v verski ter obredni rabi, in občasno se pojavijo pobude, da bi ga učili širše. A vsakdanje malajsko življenje in vsak zaslon telefona tečeta na latinici.
V praksi to pomeni, da se malajski podnapisi v MulingStream na zaslonu obnašajo kot katerikoli evropski jezik: od leve proti desni, običajni presledki, brez posebne postavitve. Če bi vaša skupnost kdaj potrebovala starejšo pisavo, nam povejte. Na seznamu se nič ne spremeni, dokler na to ne čaka resnična skupnost.
Malajščina ima eno starejših tradicij prevajanja Svetega pisma v Aziji in eno živo vprašanje, o katerem bi evropska cerkev morala vedeti, preden se pojavi.
Beseda za Boga. Malajsko govoreči kristjani uporabljajo Alah, tako kot indonezijsko in arabsko govoreči kristjani. V Maleziji je bila krščanska raba te besede predmet pravnega spora, kar v Indoneziji ne velja. Vaš malajsko govoreči gost je lahko povsem vajen nanjo ali pa nosi nekaj previdnosti. To ni vaš spor, in vredno je vedeti, da obstaja, preden ga kdo omeni.
Poleg te ene besede je malajsko krščansko besedišče ustaljeno in stabilno: milost, vera, odrešenje in Duh imajo vsi oblike, ki jih malajsko govoreči verujoči pričakuje, in lahko jih vidite v našem izpisu zgoraj. Kjer morate biti previdni, je vse, kar je posebno za vašo cerkev. Ime vašega občestva, imena vaših ljudi, fraza, ki jo vaša skupnost vedno uporablja: vnesite jih v razdelek Ključne besede enkrat in uporabljeni so natančno, na vsakem bogoslužju.
Tri ločena vprašanja in malajščina na vsa tri odgovori da.
Malajsko govoreči lahko pridiga ali bere in vsa dvorana sledi v svojih jezikih. Eden od jezikov, ki so lahko izvor.
Na gostovem telefonu ali na zaslonu spredaj. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati, v običajni postavitvi od leve proti desni.
Štirje malajski glasovi, da lahko dvorana izbere moškega ali žensko. Eden od jezikov, ki jih je mogoče namesto branja poslušati.
To spletno mesto je objavljeno tudi v malajščini, kar velja le za manjšino od 200+ jezikov, s katerimi delamo. Malajsko govoreči ga lahko prebere v celoti, vključno s cenami in pomočjo, preden vas kaj vpraša.
Brez množinskih končnic. Namesto tega se samostalnik ponovi, zato je beseda za jezike v našem izpisu preprosto beseda za jezik, dvakrat. Preprosto za branje, in past za vse, kar besede šteje, namesto da bi jih bralo.
Malajščina označi, kdaj se je kaj zgodilo, z ločeno besedo ali sploh z ničemer, če je sobesedilo jasno. Orodje, ki pričakuje, da čas živi v glagolu, bo ugibalo naprej, in ugibalo bo vsakič drugače.
Malezija in Indonezija sta se dogovorili o skupnem pravopisu, zato sta si na papirju bolj podobni, kot zvenita v ustih. Besede so se še naprej razhajale. Prav zato dogovorjena abeceda iz dveh standardov ne naredi enega jezika.
Malajščina ali indonezijščina. Nekaterim bo vseeno, nekaterim ne, in vprašanje traja štiri sekunde. Ne odločajte se po potnem listu ali priimku.
Kamera telefona, izbira jezika, končano. Brez aplikacije, brez računa, brez prijave.
Malajski glas obstaja, in poslušati je boljše kot brati štirideset minut. Košara poceni žičnih slušalk pri vratih je najbolje porabljen denar, ki ga ekipa za sprejem kdaj porabi.
Razumel jo bo. Ali jo hoče, je drugo vprašanje, in nanj odgovarja on. Ker je poganjanje obeh hkrati v okviru vašega bona, je najpreprosteje ponuditi obe in naj vsak gost izbere.
Standardno pisno malajščino, ki se uporablja v šoli, tisku in radioteleviziji, kar je register, v katerem bi bila pridiga tako ali tako podana. Razumejo jo v vseh treh državah in se izogiba zelo lokalnim vsakdanjim oblikam, ki jih poslušalec zunaj ene države morda ne deli.
Zgornje vrstice so pošten vzorec in segle so po ustaljenih cerkvenih besedah namesto po vsakdanjih. Kar noben sistem ne more uganiti, je tisto, kar je vaše: imena, lastne fraze vašega občestva, ubeseditev, ki jo vaša skupnost vedno uporablja. Te sodijo v razdelek Ključne besede.
Da. Malajščina je lahko jezik na odru kot tudi eden od jezikov, v katerih posluša skupnost, tako da gostujoči malajsko govoreči doseže vso dvorano v istem trenutku, ne da bi preklopil na angleščino.
Vsak bon vključuje več jezikov hkrati in neomejeno število poslušalcev.