Malajalamščina je jezik Kerale na jugozahodu Indije in ene najstarejših krščanskih skupnosti na svetu. Po izročilu je apostol Tomaž evangelij prinesel v Keralo v prvem stoletju. Danes malajalski kristjani častijo Boga v Kerali, po državah Perzijskega zaliva in v skupnostih v Britaniji, na Irskem, v Nemčiji, Severni Ameriki in Avstraliji.
Vse tri, kar je še vedno redkost. Malajalski pastor lahko pridiga, malajalski gost pa bere ali posluša.
Da. Pastor lahko pridiga v malajalamščini in dvorana mu sledi v vsakem drugem jeziku, ki ga imate vključenega. Malajalamščina je izvorni jezik, ne le ciljni.
Da. Obstaja malajalamski glas, zato si gost lahko vstavi eno slušalko, zapre oči in posluša.
Da. Malajalamski podnapisi v malajalamski pisavi, na telefonu ali na velikem zaslonu.
Več strani v tem razdelku prikazuje prave stavke iz našega lastnega sistema. Vzorčne stavke objavimo šele, ko jih prebere rojeni govorec, za malajalamščino pa se to še ni zgodilo. Če berete malajalamščino, bomo vaše pomoči zelo veseli.
Kristjani svetega Tomaža v Kerali verjamejo, da je apostol Tomaž leta 52 pristal na malabarski obali. Kar koli si mislimo o letnici, krščanske skupnosti so v Kerali nastale zelo zgodaj in so stoletja obhajale bogoslužje v sirščini, povezane s cerkvami Bližnjega vzhoda.
To dediščino je še danes slišati. Malajalamsko cerkveno besedišče nosi besede, ki so prišle prek sirščine: mnogi malajalski kristjani evharistiji pravijo Qurbana, škofe pa nagovarjajo z Mar, iz sirske besede za gospoda.
Danes kristjani Kerale pripadajo mnogim cerkvam: sirsko-malabarskim in sirsko-malankarskim katoličanom, Malankarski pravoslavni in Jakobitski sirski cerkvi, Cerkvi Mar Thoma, Cerkvi Južne Indije ter velikemu in rastočemu številu binkoštnih in bratovskih skupnosti.
Malajalska krščanska družina ni nikoli le malajalska. Je pravoslavna, katoliška, iz Cerkve Mar Thoma ali binkoštna, in to oblikuje, kako moli, kako stvari imenuje in kaj se ji na bogoslužju zdi domače.
V tujini malajalski kristjani pogosto ustanovijo skupnosti lastne tradicije, obiskujejo pa tudi lokalne cerkve, zlasti družine, katerih otroci odraščajo v državi gostiteljici. Ko pridejo k vam, so morda iz liturgične tradicije, vajene kadila in petja, ali iz binkoštne, vajene dolgega in živahnega čaščenja. Vprašajte, namesto da domnevate.
Cerkvene besede se razlikujejo tudi med tradicijami. Če ima vaša cerkev ustaljene besede, ki jih želi uporabljati, jih dodajte med Ključne besede.
Malajalamski tisk in malajalamsko Sveto pismo sta rasla skupaj.
V devetnajstem stoletju je misijonar Benjamin Bailey prevedel Sveto pismo v malajalamščino in za njegov tisk dal izdelati ene prvih malajalamskih tiskarskih črk. Njegov prevod je generacije oblikoval krščansko malajalamščino.
Tisk Svetega pisma je pomagal ustaliti malajalamsko prozo in pravopis v času, ko se je še veliko pisalo ročno, na palmove liste.
Mnogi malajalski kristjani znajo vrstice na pamet v besedilu prevoda, s katerim so odraščali. Podnapisi sledijo pridigarju, ko pa se vrstica bere na glas, srce prisluhne prav znanemu besedilu.
Malajalamščina ima svojo pisavo z okroglimi, tekočimi črkami, ki izhajajo iz starih pisav južne Indije. Ima velik nabor znakov, vključno z mnogimi združenimi črkami za skupine soglasnikov, reforma v sedemdesetih letih pa je poenostavila, kako se mnoge od njih pišejo. Starejše in novejše oblike so še vedno v rabi.
Malajalamščina je dravidski jezik, ki dolge besede gradi s sestavljanjem delov, zato lahko ena beseda nosi to, kar angleščina pove s celo besedno zvezo. Na telefonu sodobne pisave to pisavo prikažejo pravilno. Na velikem zaslonu nastavite podnapise dovolj velike, da združene črke ostanejo jasne tudi z zadnjega dela dvorane.
Malajalamščina je eden najbolj popotniških jezikov Indije in njene cerkve so potovale z njo.
Veliko Malajalcev dela v državah Perzijskega zaliva, tamkajšnje malajalamske skupnosti pa so med najdejavnejšimi krščanskimi skupnostmi v regiji.
Od šestdesetih let so medicinske sestre iz Kerale prihajale delat v bolnišnice v Nemčiji, pozneje pa v Britaniji, na Irskem, v Združenih državah in Avstraliji. Mnoge malajalske skupnosti v tujini so nastale okrog njih.
Otroci malajalskih družin v tujini malajalamščino pogosto dobro razumejo in slabše berejo. Zaženite malajalamščino in jezik vaše dežele drugega ob drugem in naj vsak izbere.
Ker ima malajalamščina glas, lahko gost, ki bere počasi, starš na obisku iz Kerale ali kdorkoli, ki preprosto raje posluša, vstavi eno slušalko in vso pridigo spremlja z ušesom.
Preostali del družine lahko bere podnapise v malajalamščini ali angleščini, v isti dvorani, ob istem času. Nihče ne rabi izbirati namesto koga drugega.
Da. Malajalamščina je lahko jezik, ki prihaja z odra, preostala dvorana pa ga prejme v katerih koli jezikih, ki jih poganjate. Gostujočemu pridigarju iz Kerale ni treba preklopiti v angleščino.
Da. Malajalamščina ima glas, zato lahko gost posluša prek ene slušalke, bere podnapise ali oboje.
To je naš cilj, in ker se tradicije razlikujejo, lahko vaša cerkev pomaga. Besede, ki jih uporablja vaša skupnost, dodajte med Ključne besede in vsakič pridejo enako. Če vidite napačno besedo, nam jo pošljite.
Da. Nastavite podnapise dovolj velike, da združene črke pisave ostanejo jasne tudi z zadnjega dela dvorane.
Drugi veliki jezik južne Indije in druge strani v tem razdelku.
Ali odprite celoten seznam vseh 200+ in preverite tri stolpce za jezike, ki jih vaša dvorana dejansko potrebuje.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaši gostje ne potrebujejo nič drugega kot telefon, ki ga že imajo v žepu.