Ko je bilo Sveto pismo prvič preneseno v slovanski jezik, ni nihče izbral veličastnega starega jezika in zahteval, naj se ga skupnost nauči. Vzeli so govorico, ki so jo ljudje že uporabljali v vaseh okoli njih, in jo zapisali. Makedonsko se govori tam, kjer se je govorila tista govorica. Makedonski podnapis na telefonu torej v tem jeziku ni novost. Je isti argument, ki teče znova.
Kako, da jih slišimo vsak v svojem materinem jeziku?
Apostolska dela 2,8
Sama abeceda je bila izumljena zato, da bi slovanska skupnost lahko slišala Sveto pismo v jeziku, ki ga je govorila. Tisti del pripoveduje stran o bolgarščini, z obema bratoma in s tem, kaj se je zgodilo z njunimi črkami. Ta stran govori o delu, ki ga je lahko spregledati.
Zanimiva odločitev ni bila abeceda. Bil je jezik, ki sta ga z njo pisala. Nista segla po nečem prestižnem in starodavnem. Zapisala sta slovansko govorico pokrajine, iz katere sta prišla, govorico podeželja okoli Tesalonik, in vanjo prenesla evangelije in bogoslužje.
Učenjaki rezultat imenujejo stara cerkvena slovanščina, kar zveni veličastno in precej skriva bistvo. V trenutku, ko je nastala, sploh ni bila cerkveni jezik. Bila je navaden govor, skrbno zapisan, in ljudje, ki jim je bil namenjen, so ga prepoznali.
Tista govorica je bila govorica te pokrajine. Je neposredna prednica tega, kar makedonska družina govori za kuhinjsko mizo. Kar daje makedonščini nenavaden položaj: je bližje kot skoraj katerikoli živi jezik besedam, v katerih je bilo prvo slovansko Sveto pismo dejansko napisano.
In potem se je zgodilo običajno. Pisna oblika je zamrznila, govorjeni jezik se je premikal naprej, in v stoletjih je bogoslužje postalo nekaj, kar si slišal, ne nekaj, čemur si sledil. Argument je bilo treba znova zmagati.
Vredno je povedati na glas. Prenesti bogoslužje v jezik, v katerem gost dejansko misli, ni sodobna udobnost, ki jo je izumila programska oprema. Je starejše stališče. Sodobno je le to, da zdaj za to zadostujeta telefon in slušalka namesto celega življenja in abecede.
Južnoslovanska in strukturno nenavadna znotraj svoje družine. Tri stvari, ki jih mora prevod razrešiti, preden lahko izdela en sam stavek.
Večina slovanskih jezikov sploh nima določnega člena. Makedonščina ga ima, in pripne se na konec samostalnika, namesto da bi stal pred njim. Za stroj še huje: trije so, in izbira nosi odtenek bližine, kot bi angleščina lahko rekla knjiga, knjiga tukaj in knjiga tam z eno črko.
Ne morete reči iti. Morate reči da grem, da gre, z vgrajeno osebo. Vsak stavek, ki ga angleščina ali danščina pusti udobno nedoločenega, mora biti pripet na nekoga, preden ga makedonščina sploh lahko izreče.
Makedonščina lahko označi, ali je govorec nekaj videl ali mu je bilo povedano. To je v pridigi resnična odločitev. Vstal je od mrtvih ni isti stavek, ko je uokvirjen kot poročilo, in ko je uokvirjen kot pričevanje.
Nič od tega poslušalcu ni vidno, ko gre prav. Vse to je takoj vidno, ko gre narobe, zato je spodnji izpis vreden dveh minut vašega časa.
Šest danskih stavkov je šlo hkrati v vse jezike, tako kot deluje resnična dvorana, in od tedaj ni bilo nič urejeno. Trije makedonski so tukaj. Vsak je bil izbran zato, ker se stroj beseda za besedo na njem spotakne.
Обрезувањето не е надворешното на телото, туку обрезувањето на срцето преку Духот.
Iz danščine Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Beseda za besedo je ta stavek o kirurškem posegu, v Rimljanom 2 pa je podoba o srcu. Makedonščina ohrani isto besedo v obeh polovicah stavka, kar naredi, da podoba deluje, in bere se kot Sveto pismo, ne kot zdravniški zapisek.
И Духот слезе врз сите нив и тие почнаа да зборуваат на други јазици.
Iz danščine Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danska beseda tukaj lahko pomeni duha, prikazen ali steklenico česa močnega. To je drugo poglavje Apostolskih del, in izpis vzame Duha, z veliko začetnico, ki prihaja nadnje. Opazite tudi, da druga polovica nima nedoločnika: makedonščina ne more reči govoriti, zato reče da govorijo, in oseba je vgrajena v glagol.
По благодат сте спасени преку вера, и тоа не е од вас, туку е дар од Бог.
Iz danščine Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milost in rešeni. Splošna orodja sežejo po usmiljenju in izvlečenih, ki sta navadni besedi o tem, da je nekomu pomagano iz težav. Kar je prišlo, je par, ki ga makedonska cerkev dejansko uporablja, ko bere Pismo Efežanom, in stavek pristane tam, kjer pristane vrstica.
Ustvarjeno brez glosarja in brez priprave. Najprej mu izročite svoj oris prek orodja Context Enhancer in začne bogoslužje, ko že pozna odlomek in imena vaših ljudi.
Makedonščina se piše v cirilici, a ne v tisti cirilici, ki si jo večina predstavlja. Ima črke, ki jih ne uporablja noben drug jezik, in tam zasloni tiho odpovejo.
Če gre makedonščina na projektor in ne le na telefone, je to edina stvar, ki jo je vredno preveriti vnaprej. Prikažite jo za trideset sekund, preden se dvorana napolni.
Cerkvam je to pomembnejše od vsega drugega na tej strani, saj odloča, katere besede zvenijo kot Sveto pismo in katere kot prevod.
Stoletja se je bogoslužje v tej pokrajini pelo v starem pisnem jeziku in ne v vsakdanji govorici. Mnogi makedonski verujoči še vedno prepoznajo fraze iz njega tako, kot angleško govoreči prepozna vrstico iz starejših Svetih pisem: ne povsem razumljeno, a težko in znano.
Celotno Sveto pismo v sodobnem jeziku je po evropskih merilih nedavno, in to ima praktičen učinek. Manj je nakopičenega besedišča iz pesmaric, na katero bi se oprli, zato izbira ene same besede nosi več teže, in napačna je bolj opazna.
Praktična različica. Če vaša skupnost neko besedo izgovarja na določen način, jo vnesite v razdelek Ključne besede enkrat. Imena ljudi, ime vašega občestva, ubeseditev, ki jo vaša skupnost uporablja za obhajilo ali krst. Potem bo uporabljena natančno, na vsakem bogoslužju, in nikoli več ne pomislite na to.
Srednja ljudi nenehno ujame nepripravljene.
Večina jezikov vam ne more povedati, kdaj se je njihov pisni sistem ustalil, ker se je na mesto prilezel skozi stoletja. Sodobna makedonska abeceda je bila določena namenoma, z eno odločitvijo, sredi dvajsetega stoletja. Je mlad standard za staro govorico.
Makedonsko, bolgarsko in srbsko govoreči lahko v navadnem pogovoru pogosto sledijo drug drugemu. To ne pomeni, da si kdo od njih želi pridigo v jeziku koga drugega, in ponuditi jo je napaka, ki jo cerkve delajo s to celo pokrajino.
Člen na koncu samostalnika in manjkajoči nedoločnik se pojavijo tudi v albanščini, grščini in romunščini, ki so tri precej različne družine. To so naredila stoletja življenja v istih dolinah. Jeziki pobirajo stvari od sosedov tako kot ljudje.
Tri ločena vprašanja in makedonščina na vsa tri odgovori da.
Gostujoči makedonski pridigar lahko govori v makedonščini in vsa dvorana sledi v jezikih, ki jih imate zagnane. Eden od jezikov, ki so lahko izvor, ne le cilj.
Makedonska cirilica na telefonu, ki ga vaš gost že nosi, ali na platnu spredaj prek orodja MulingDisplay. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Dva makedonska glasova, moški in ženski, da lahko izberete tistega, ki ustreza dvorani. Eden od jezikov, ki jih je mogoče namesto branja poslušati.
Vaš gost usmeri kamero telefona na kodo na listu dobrodošlice in s seznama izbere makedonščino. Brez računa, brez aplikacije za namestitev, brez kartice. Zaslon poslušalca je v makedonščini, še preden karkoli izbere.
Ena slušalka, ne dve. Eno uho pustijo dvorani, tako da še vedno slišijo petje, smeh in osebo, ki sedi ob njih. Ta ena podrobnost je razlika med udeležbo pri bogoslužju in opazovanjem.
Lahko, in nekateri ljudje bodo sledili. A človeku, ki mu ponudite sosednji jezik, je bilo nežno povedano, da njegov ni bil vreden truda. Makedonščina je v okviru vašega bona, ker vsak bon nosi več jezikov hkrati. Dodajte vse tri, če vaša dvorana potrebuje vse tri.
Se bodo, če jih pisava na računalniku, ki poganja zaslon, pokriva. Dve makedonski črki sta dovolj redki, da ju pisave, izbrane za druge cirilične jezike, včasih izpustijo, in manjkajoča črka se prikaže kot prazen kvadratek. Prikažite vrstico makedonščine za pol minute pred bogoslužjem in boste vedeli.
Sledi temu, kar se govori. Navaden govor izide kot navadna makedonščina, vrstica pa izide v registru, v katerem makedonska cerkev bere Sveto pismo. Oboje lahko vidite v zgornjem izpisu.
Da. Makedonščina je lahko jezik, ki prihaja z odra, in vsi drugi ga prejmejo v svojem jeziku v istem trenutku. To je ista storitev, ki teče v drugo smer.
Po tem je eno zborovanje Bon za bogoslužje, cel dan Dnevni bon in cel teden Tedenski bon. Bon ne poteče in se ne porabi, če nekdo dejansko ne posluša.
Vsak od teh ima svojo stran, s svojim kavljem. Preostali od 200+ so vrstica v tabeli.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaš gost ne potrebuje nič drugega kot telefon, ki ga že ima v žepu, in eno slušalko.