Svoj sistem smo prosili za sorani, ki se piše v različici arabske pisave in teče od desne proti levi. Kar se je vrnilo, je bilo pisano z latiničnimi črkami, v abecedi, ki se uporablja za drugo kurdsko različico. Bralec soranija bi pogledal na zaslon in videl nekaj, kar ni bil njegov jezik in ne njegova pisava. Bolje to prebrati tukaj kot odkriti v nedeljo.
Vsaka jezikovna stran v tem razdelku bodisi kaže resnične stavke iz resničnega sistema bodisi razloži, zakaj jih ne. Ta razloži.
Prosili smo za sorani in dobili drugo različico, v napačni abecedi. Ne napačno prevedena beseda: druga oblika kurdščine, pisana s črkami, v katerih bralec soranija svojega jezika ne bere. Poleg tega beseda, ki jo je uporabil za enega od osrednjih izrazov v Pismu Rimljanom, ni bila standardni izraz. Dve napaki v eni, in druga bi bila pod prvo nevidna.
Okoren stavek je še mogoče prebrati. Stavek v abecedi, ki je kdo ne uporablja, je preprosto zid.
Kdor bere kurdščino v pisavi na arabski osnovi, se latinične morda nikoli ni naučil, in obratno je prav tako pogosto. To nista različni pisavi iste stvari. To sta dve ločeni pismenosti, in človek je navadno vešč ene od njiju.
Tu je tudi človeški del. Gost, ki mu izročite napačno kurdščino, se navadno ne bo pritožil. Pogledal bo zaslon, ugotovil, da ni zanj, odložil telefon in presedel uro, ne da bi kaj rekel. Nihče v dvorani ne bo vedel, da se je zgodilo, in cerkev bo verjela, da je težava rešena.
Sodba o kurdščini je torej: še ne. Podnapisi obstajajo in lahko jih uporabljate z odprtimi očmi. Kurdščina se ne vede kot arabščina ali ukrajinščina, zato ob njej ni samozavestne kljukice.
Vsaj tri stvari, in pogosto več. To je razdelek, ki ga preberite, preden karkoli natisnete.
Govorijo ga v delih severnega Iraka in zahodnega Irana. Piše se v različici arabske pisave, od desne proti levi. To je vnos na našem seznamu jezikov, označen ku, in tisti, čigar lastno ime se glasi کوردیی ناوەندی.
Najbolj razširjena različica in tista, s katero je odraslo največ Kurdov v Evropi, zlasti tisti, čigar družine so prišle iz Turčije in Sirije. Piše se v latinici z lastnimi naglašenimi črkami. Trenutno ni ločen vnos na našem seznamu, kar je del težave, ki jo ta stran opisuje.
Južna kurdščina ter sorodni zazaki in gorani, ki ju mnogi jezikoslovci štejejo za ločena jezika in sploh ne za kurdščino. Govorci teh ne sledijo nujno nobeni od zgornjih dveh in so vajeni, da jih mečejo v isti koš.
Sorani in kurmandži sta sorodna tako, kot sta sorodni danščina in nemščina. Potrpežljiv govorec lahko izlušči znane besede. Nihče ne sledi uri teologije na ta način.
Ena od treh smeri, in tista, ki je na voljo, prihaja z zgornjim opozorilom.
Govoriti jo: še ne. MulingStream ne more poslušati govora v kurdščini, zato kurdsko govorečemu pridigarju ni mogoče slediti prek nas.
Brati jo: da. Podnapisi delujejo, s pridržkom glede različice in pisave, o katerem govori vsa ta stran.
Slišati jo: še ne. Kurdskega glasu ni, zato nihče ne more zapreti oči in poslušati.
Kurdščina je na seznamu kot ku, označena kot pisana od desne proti levi. Glejte vseh 200+ jezikov in kaj vsak od njih dejansko zmore.
Kurdščina je iranski jezik, oddaljena sorodnica jezika Perzijščina, ne arabščine ali turščine. O pisavah, v katerih se piše, je odločalo, v kateri državi je skupnost pač živela, ne kaj v jeziku samem.
Ker je iranski jezik, kurdsko govoreči iz Irana pogosto udobno bere tudi jezik Perzijščina, kurdsko govoreči iz Iraka pa pogosto bere tudi jezik Arabščina. Nobena od teh ni varna domneva, in o obeh je vredno vprašati.
Kurdsko govoreči so med najdlje ustaljenimi novejšimi skupnostmi v severni Evropi, in med najslabše postreženimi s čimerkoli, zgrajenim za cerkve.
Kurdsko govoreče družine se že desetletja naseljujejo po Nemčiji, Švedski, Nizozemski, Združenem kraljestvu, Danski in drugod. Nekatere so prišle pred generacijo in imajo otroke, ki govorijo lokalni jezik kot materni in kurdščino le doma. Nekatere so prišle pred kratkim.
Kurdska ozadja tudi v veri niso enotna. Obstajajo kurdski kristjani dolgega staža, Kurdi, ki so k veri prišli v Evropi, in ljudje iz jezidskih in drugih skupnosti, za katere so domneve evropske cerkve pogosto napačne. Kot pri vsaki drugi strani v tem razdelku velja delovno pravilo: ponuditi, ne dodeliti.
Vzorec, ki ga cerkve najbolj opazijo, je generacijski. Odrasli otroci tolmačijo staršem, vsak teden, leta, in nihče tega nikoli ne imenuje breme. Vzeti to delo dvajsetletniku v nedeljo zjutraj je resnična in konkretna prijaznost, in to je večina tega, čemu je ta tehnologija namenjena.
Zaradi vsega zgoraj je prvi korak tukaj vprašanje, ne nastavitev.
Vse to je v okviru vašega bona. Vsak bon in vsako članstvo nosi več jezikov hkrati, zato poskusiti dva in obdržati tistega, ki deluje, ni poslovna odločitev. Je samo en popoldan.
Brez datumov, ker je datum, ki bi ga lahko zamudili, vreden manj kot jasen vrstni red dela.
Sorani in kurmandži postaneta ločena vnosa namesto ene vrstice z imenom kurdščina, vsak zaklenjen na svojo pisavo, tako da prošnja za enega nikoli ne more tiho dostaviti drugega. To je popravek, ki je najpomembnejši, in tisti, ki ga najmanj želimo zamegliti.
S strani kurdsko govorečih vernikov, ki vedo, katero besedo njihova skupnost uporablja za milost, za Duha, za krst, za odrešenje. Zapisano, pravilno, in nato držano na mestu tako, kot so vaši lastni cerkveni izrazi že prek razdelka Ključne besede.
Da bi kurdsko govorečemu pridigarju ali kurdskemu pričevanju lahko sledila preostala dvorana. Resnično namenjeno, odvisno od stvari, ki niso povsem v naših rokah, in zato brez datuma ob sebi.
Ne katerikoli glas. Takšen, ki ga kdo lahko posluša celo bogoslužje, ne da bi postalo delo. Slab glas je hujši od nobenega, ker ga ljudje poskusijo enkrat in se nikoli ne vrnejo.
Ko bo to popravljeno, se bo ta stran spremenila. Ta razdelek izgine in resnični stavki se pojavijo, tako kot so na straneh Arabščina in Perzijščina. Ne bomo tega tiho izboljšali in tukaj pustili opozorila, da bi izpadli skromni.
Ker podnapisi delujejo, in za nekatere dvorane je grob podnapis boljši kot nič, dokler vsi vedo, kaj imajo. Nima samozavestne kljukice, ker se še ne vede kot jeziki, ki smo jih preizkusili in smo z njimi zadovoljni.
Lahko poskusite, in pričakujte, da boste včasih razočarani. Vnos na našem seznamu je sorani, in sistem jih še ne loči zanesljivo. Vprašajte svojega gosta, ali bi mu medtem bolje služila turščina, arabščina, perzijščina ali lokalni jezik, in naj se odloči sam.
Še ne. MulingStream ne more poslušati govora v kurdščini. Če je vaše bogoslužje v danščini, angleščini ali arabščini in kurdsko govoreči so tisti, ki sledijo, je ta smer danes na voljo, s pridržki na tej strani.
Ne, in večina kurdsko govorečih bo vesela, da ste vedeli vprašati. Nevljudna različica je odločati zanje in jim izročiti zaslon v abecedi, ki je ne berejo. Vprašajte enkrat, tiho, si zabeležite odgovor in nikoli več ne vprašajte.
Pošljite nam, kaj je izšlo narobe, z eno vrstico o tem, kaj bi moralo pisati. In če imate člana, ki bi z nami pregledal cerkveno besedišče soranija ali kurmandžija, je to edina stvar, ki stoji med to stranjo in veliko boljšo. Stopite v stik.
Jeziki, ki jih kurdsko govoreči gost lahko bere namesto tega, in strani, kjer smo prepričani.
Sorodnica kurdščine, ki jo kurdsko govoreči iz Irana pogosto udobno berejo, in stran o besedišču, ki ni nevtralno.
Kurdsko govoreči iz Iraka jo pogosto udobno berejo, in jezik, pri katerem resnične stavke kažemo, ker smo vanje prepričani.
Še ena stran, napisana na enak način, za skupnost, o kateri evropska cerkvena programska oprema skoraj nikoli ni bila prošena razmišljati.
Kaj vsak od njih zmore: govorjen z odra, bran kot podnapisi, slišan kot glas. Tri različna vprašanja, trije različni odgovori.
Ne da bi vam kaj prodali. Da ugotovimo, katero različico in katero pisavo vaši ljudje dejansko berejo, da bo naslednja različica te strani lahko rekla kaj boljšega.