Angleščina nosi spoštovanje v glasu: kako poveste, kako glasno, kako toplo. Korejščina ga nosi v slovnici. Končnica na glagolu dvorani pove, ali jo govorec naslavlja kot zbrano skupnost, kot prijatelja ali kot otroka. Ni načina, da bi jo pustili prazno, in prevod, ki izbere napačno, je o poslušalcu povedal nekaj, kar govorec nikoli ni mislil.
Korejščina postavi glagol na konec, in del glagola, ki nosi spoštovanje, je čisto zadnja stvar, ki se izreče. To je težava za vse, kar prevaja po nekaj besed naenkrat, in eden najjasnejših argumentov za prevajanje celih misli namesto tekočih kosov.
Na sredi korejskega stavka raven spoštovanja še ni odločena, ker del, ki o njej odloča, še ni prišel. Orodje, ki korejščino oddaja sproti, mora ugibati, in ko je uganilo, je zavezano za ves stavek.
Korejščina označuje tudi spoštovanje do tistega, o katerem stavek govori, ločeno od naslovljene osebe. Ko je osebek Bog, ta oznaka ni izbirna. Izpustite jo in stavek je slovničen in hladen.
Korejski poslušalec opazi v prvem stavku. Ne zato, ker bi iskal napake, temveč ker je informacija prav tam v slovnici in je ni mogoče prezreti, tako kot ne morete pomagati, da ne opazite, ali je kdo uporabil vaše ime ali ne.
Šest danskih stavkov je šlo hkrati v vse jezike, tako kot deluje dvorana v živo. Od tedaj se ni ničesar nihče dotaknil. Tukaj so trije korejski in kaj je vsak razrešil.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Iz danščine Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 je način, kako govorec naslovi zbrano skupnost, in končnica na glagolu je formalna raven, ki jo uporablja pridiga. 말미암아 sploh ni sodobna pogovorna korejščina. Je svetopisemska ubeseditev, in je ubeseditev, ki jo korejski kristjan sliši od otroštva.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Iz danščine Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Poglejte 께서 in zlog znotraj 임하시자. Oboje je spoštljivostna oznaka in oboje je tam, ker je osebek Sveti Duh. Odstranite ju in korejščina se še da razčleniti. Le da Duha opisuje tako, kot bi opisovali vreme.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Iz danščine Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Danski rek o prečkanju potoka po vodo je postal korejski pojdimo, v obliki, ki jo pridigar uporablja, ko dvorano vključuje v to, kar bo povedal. Reke ni več. Pomen in način sta oba preživela.
Stroj, ki prevaja besedo za besedo, bi ustvaril navadno obliko ali sproščeno vljudno obliko, ker sta to tisti, okoli katerih sta zgrajena slovar in priročnik s frazami. Rezultat se bere bodisi kot poročila bodisi kot odrasli, ki govori otroku.
Korejske cerkve imajo skupno besedišče, ki izhaja iz starejšega revidiranega prevoda in iz stoletja pesmi ter na pamet naučenih vrstic. Besede kot 은혜 in 구원 imajo ustaljeno težo, in 말미암아 označuje Sveto pismo tako jasno, kot sta nekoč v angleščini thee in thou.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efežanom 2,8, kot ga je ustvaril naš lastni zagon
Še ena stvar, o kateri je vredno povprašati svojo skupnost. Korejski protestanti in korejski katoličani ne uporabljajo iste besede za Boga. Če je v vaši dvorani to pomembno, tisto, ki jo uporabljajo vaši ljudje, vnesite v razdelek Ključne besede in bo uporabljena vsakič, v vsakem jeziku, ki ga poganjate.
Tri ločena vprašanja. Korejščina na vsa tri odgovori da, in tretje je tisto, ki je korejskim skupnostim navadno najbolj pomembno.
Korejsko govoreči lahko pridiga in vsa dvorana sledi v jezikih, ki jih imate zagnane. Korejščina je eden od jezikov, ki so lahko izvor, ne le cilj.
Korejščina na telefonu, ki ga vaš gost že ima, brez aplikacije in brez računa. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Eden od jezikov, ki jih je mogoče namesto branja slišati. Tu postane govorna raven slišna, in tu bi bilo napačno izbiro nemogoče spregledati.
Kaj mora korejski glas zadeti. Ne naglasa. Končnico. Glas, ki bere pridigo v sproščeni vljudni obliki, zveni kot tujec, ki se je odločil, da ste mu podrejeni, in to bo edina stvar, ki jo bo vaš gost slišal do konca bogoslužja. Poslušajte dve minuti s korejsko govorečim ob sebi in boste vedeli v enem stavku.
Hangul je bil ustvarjen namenoma in objavljen skupaj z razlago, zakaj imajo črke tako obliko, kar ne more trditi skoraj noben drug sistem pisave. Oblike soglasnikov so izpeljane iz položaja ust, ki jih tvorijo.
Korejske črke so združene v kvadratne zlogovne bloke, namesto da bi bile nanizane v vrsto, zato je korejska beseda videti kot majhna mreža. Bere se hitro in stavi čisto, a želi malo več višine vrstice kot latinično besedilo iste velikosti.
Korejščina ima domači nabor števil in nabor, izposojen iz kitajščine, in katerega uporabite, je odvisno od tega, kaj štejete. Starost, ure, nadstropja in številke poglavij ne vzamejo vsi istega nabora.
Ena stvar, ki jo je dobro vedeti o tem, kako bo šlo, če bo šlo narobe.
Iz tega, kaj stavek počne in komu je namenjen. Govor zbrani dvorani je drugačno dejanje kot ena oseba, ki govori drugi, in prevod je zgrajen tako, da ju razloči. Korejščina na tej strani je tisto, na čemer se je ustalil, ne da bi ga kdo usmerjal.
Ne tako, da bi kdo opazil. Vaš gost sledi govoru sproti, ne za njim. Kar dobi, je dokončan stavek namesto toka besed, kar je v korejščini razlika med branjem in ugibanjem.
Kar MulingStream ustvarja, je standard Južne Koreje, kar bere in sliši skoraj vsak korejsko govoreči v Evropi. Če imate tu posebno potrebo, se pogovorite z nami, namesto da domnevate.
Da. Korejščina je lahko jezik na odru kot tudi eden od jezikov, v katerih posluša skupnost, tako da gostujoči korejsko govoreči pridiga, vsi drugi pa v istem trenutku berejo ali slišijo svoj jezik.
Ali preberite, kako deluje sam prevod, pri Smart Translation.
Posedite korejsko govorečega s slušalko, zaženite pet minut svojega govora in ga vprašajte, kako je zvenela končnica.