V angleščini lahko zaslon prelomi podnapis kjerkoli najde presledek, zato o tem nikomur nikoli ni bilo treba razmišljati. Kmerščina mu ne da ničesar, s čimer bi delal. Besede se zlivajo druga v drugo, presledki namesto tega označujejo konce fraz, abeceda pa je ena najdaljših na svetu, z deli, ki visijo pod vrstico. Podnapis v kmerščini je majhen stavni problem, ki se dogaja v živo, štiridesetkrat na minuto.
Dve dejstvi o kmerski pisavi, in drugo je tisto, ki odloča, ali so vaši podnapisi berljivi.
Kmerščina ima eno najdaljših abeced na svetu. Soglasniki, samoglasniki, ki se pripenjajo spredaj, zadaj, zgoraj in spodaj, in drugi nabor soglasniških oblik, ki visijo pod vrstico kot majhna opomba. En sam berljiv sklop je lahko sestavljen iz več delov, zloženih navpično.
Potem so tu presledki. Kmerščina piše besede skupaj. Presledek v kmerskem besedilu je meja fraze, približno tam, kjer bi angleščina postavila vejico, ne meja besede. Za bralca je to popolnoma naravno. Za zaslon, ki odloča, kje končati vrstico, je to zid.
Digitalna kmerščina to rešuje z znakom, ki ne zavzema nobene širine in ne izpiše ničesar. Sedi med besedami in tiho pove, da se vrstica tukaj lahko prelomi. Ne morete ga videti. Je razlika med podnapisom, ki se prelamlja smiselno, in tistim, ki besedo prereže na pol.
Ena od naših lastnih izpisanih vrstic nižje na tej strani vsebuje te nevidne oznake. Ne boste jih videli. Vaš zaslon jih bo uporabil.
Kaj preveriti pred nedeljo. Kmerščina potrebuje pisavo, ki jo vsebuje, in potrebuje navpični prostor za dele, ki visijo pod vrstico. Pas podnapisov, tesno obrezan za latinične črke, jih odreže, in odrezan del v kmerščini ni kozmetična težava: je drug glas. Preden se dvorana napolni, dajte na svoj zaslon celo vrstico kmerščine za pol minute.
Šest namenoma težkih danskih stavkov je šlo hkrati v vse jezike, tako kot deluje resnična dvorana, in od tedaj ni bilo nič urejeno. Štirje od kmerskih so tukaj.
ការកាត់ស្បែកមិនមែនគ្រាន់តែខាងក្រៅលើរាងកាយទេ ប៉ុន្តែជាការកាត់ស្បែកនៃបេះដូងដោយព្រះវិញ្ញាណ។
Iz danščine Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Brano beseda za besedo je danščina o kirurškem posegu. V Rimljanom 2 je to podoba o srcu in deluje le, če ista fraza stoji na obeh straneh stavka. Tukaj stoji. Opazite tudi, da edini presledki v tej vrstici padejo na meje fraz, ne med besede.
ហើយព្រះវិញ្ញាណបានសណ្ឋិតលើពួកគេទាំងអស់ ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមនិយាយភាសាផ្សេងៗ។
Iz danščine Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danska beseda lahko pomeni duha, prikazen ali steklenico česa močnega, in to je drugo poglavje Apostolskih del. Kmerska beseda, ki je prišla, nosi sveto predpono, ki jo kmerščina postavi pred svete stvari, kar je odločitev, ki jo jezik vsiljuje in ki je splošno orodje nima razloga sprejeti.
ដោយព្រះគុណ អ្នកត្រូវបានសង្គ្រោះតាមរយៈជំនឿ មិនមែនដោយខ្លួនអ្នកទេ តែជាអំណោយរបស់ព្រះ។
Iz danščine Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milost in rešeni sta mesti, kjer splošna orodja zdrsnejo v usmiljenje in izvlečeni. Tukaj je pristalo na milosti z isto sveto predpono in na besedi, ki jo kmerska cerkev uporablja za odrešenje. Vrstica ohrani tudi svojo obliko: ne iz vas samih, dar.
គាត់និយាយថា កិច្ចការរបស់សាច់ឈាមគឺច្បាស់ណាស់ ហើយវាប្រឆាំងនឹងផ្លែរបស់ព្រះវិញ្ញាណ។
Iz danščine Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Ta je zanimiva. Danska beseda dobesedno pomeni meso, takšno, kot ga kupite pri mesarju, in Galačanom pet ni o hrani. Ampak poglejte začetek vrstice: vrzeli med prvimi nekaj besedami niso presledki. So nevidne oznake za prelom, ki sedijo natanko tam, kjer se vrstica lahko varno konča. Prekopirajte ta stavek v preprost urejevalnik in kazalka bo našla postanke, ki jih tam ni.
Ustvarjeno brez glosarja in brez priprave. Če vaša skupnost uporablja določeno kmersko ubeseditev za imena ali ključne izraze, jo vnesite v razdelek Ključne besede enkrat in uporabljeno je natančno, na vsakem bogoslužju.
Zemljevid tukaj zavaja, in nesporazum ima praktičen rob.
Tajski sistem pisave izhaja iz kmerskega, zato sta na strani videti kot bratranca. Jezika sama sta iz različnih družin. Kdor bere enega, s tem še ne bere drugega, in ponuditi kmersko govorečemu tajščino, ker so črke videti znane, je napaka v obliki poklona.
Tajščina, laoščina, burmanščina in vietnamščina vse uporabljajo tonsko višino za razločevanje besed. Kmerščina je ne, zaradi česar je izjema v svoji soseščini in kar spremeni, kaj mora glas zadeti. Namesto tega ima zelo veliko samoglasniških razlik.
Kmerščina ima ločeno besedišče za govorjenje z menihom ali o njem in drugo za kraljevo družino, tako da imajo navadni glagoli, kot sta jesti ali iti, več kot eno obliko. Pridiga si mora izbrati raven in jo držati, napačna raven pa ni slovnična napaka. Je družbena.
Tu sta moški glas in ženski glas, in v tem jeziku glas tiho reši najtežji del strani.
Vse, kar je pri kmerščini na zaslonu težko, zloženi deli, manjkajoči presledki, vrstica, ki se mora prelomiti na pravem mestu, izgine v trenutku, ko nekdo posluša, namesto da bere. Glas nima prelomov vrstic.
Vaš gost si vstavi eno slušalko in sliši govor v kmerščini, medtem ko dvorana nadaljuje v svojem jeziku. Njegove oči ostanejo spredaj, kjer so oči vseh drugih, in še vedno sliši petje in osebo ob sebi.
Glas izberite namenoma, ne da vzamete privzetega. Za goste, ki poslušajo, namesto da berejo, je ta glas bogoslužje.
Tri ločena vprašanja in kmerščina na vsa tri odgovori da.
Gostujoči kmersko govoreči lahko pridiga v kmerščini in dvorana sledi v jezikih, ki jih imate zagnane. Eden od jezikov, ki so lahko izvor, ne le cilj.
Kmerska pisava na telefonu, ki ga vaš gost že nosi, ali na platnu spredaj prek orodja MulingDisplay, če je vaša pisava temu kos. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Dva kmerska glasova, prek navadne slušalke. Eden od jezikov, ki jih je mogoče namesto branja poslušati.
Vaš gost se pridruži tako, da kamero telefona usmeri na kodo. Brez računa, brez aplikacije za namestitev, brez kartice, in zaslon poslušalca je že v kmerščini, preden karkoli izbere.
Tišja prisotnost kot večina, in taka, ki se je zlahka ne zavedate, dokler nekdo ne stoji v vaši avli.
Kamboške skupnosti so se naselile v več evropskih državah, najvidneje v Franciji, po obdobju v zgodovini njihove države, o katerem mnogi starejši ne govorijo. Nekatere družine so prišle skupaj. Mnoge ne.
Praktična posledica za cerkev je, da so lahko generacije v eni družini jezikovno zelo daleč narazen. Starejši človek se morda počuti domače le v kmerščini. Njegovi odrasli otroci morda delajo povsem v jeziku gostiteljske države in kmerščino berejo počasi. Še vedno pridejo skupaj in sedijo skupaj.
Redko obstaja kmersko govoreče občestvo, kamor bi koga usmerili, redko tolmač in skoraj nikoli proračun zanj. To je vrzel, ki naj bi jo to zapolnilo, in zapolni se s tem, da je jezik preprosto na voljo, ne da bi kdo moral prositi.
Vprašajte, v katerem jeziku bi kdo raje sledil, in odgovor vzemite, kakršen je. Nekateri bodo rekli kmerščina, nekateri jezik gostiteljske države, nekateri pa bodo želeli glas v kmerščini in ne brati ničesar.
To je odvisno od oznak v besedilu, ne od zaslona. Kmersko digitalno besedilo nosi med besedami nevidne znake za prelom in naprava jih uporablja, da odloči, kje se vrstica lahko konča. Ena od naših izpisanih vrstic zgoraj jih vsebuje. Če so vaši podnapisi kdaj videti, kot da je beseda prerezana na pol, je to tisto, kar manjka.
Le če pisava pokriva kmerščino, mnoge pa je ne. Kmerščina tudi obeša dele pod vrstico, zato jih tesen pas podnapisov odreže. Prikažite vrstico, preden se dvorana napolni. Prazni kvadratki ali odrezane oblike pomenijo pisavo, ne prevod.
Ne. Tajska pisava je nastala iz kmerske, zato sta si podobni, a jezika pripadata različnim družinam in kmersko govoreči ne bere tajščine. Kmerščina je v okviru vašega bona, saj vsak bon nosi več jezikov hkrati.
Glas in slušalko. Kmerščina nagrajuje natančen pogled, kar je na strani v redu in na majhnem zaslonu štirideset minut težko. Poslušanje ga postavi v natanko enak položaj kot vse druge v dvorani.
Po tem je eno zborovanje Bon za bogoslužje, cel dan Dnevni bon in cel teden Tedenski bon. Bon ne poteče in se ne porabi, če nekdo dejansko ne posluša.
Vsak ima svojo stran, s svojim zapletom. Preostali od 200+ so vrstica v tabeli.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaš gost ne potrebuje nič drugega kot telefon, ki ga že ima v žepu, in eno slušalko.