Kazaščina se je pisala v pisavi na arabski osnovi, nato v latinici, nato v cirilici, in vlada je napovedala vrnitev k latinici. Prehod teče že leta in zasnova nove abecede je bila več kot enkrat popravljena. Skoraj nič drugega na tem seznamu 200+ jezikov tega trenutno ne počne, in to ni opomba pod črto: odloča, kako naj podnapis sploh izgleda na zaslonu pred nekom.
Kazaščina v cirilici ni ruščina v cirilici, in razlika je prav tisti del, ki se zlomi.
Kazaščina uporablja cirilico z dodatnimi črkami za glasove, ki jih ruščina nima. Videti so kot znane cirilske črke z repkom, črtico ali dvema pikama. Za bralca so navadne črke. Za pisavo, ki je bila kdaj preizkušena le na ruščini, jih več ne obstaja.
Ko se to zgodi, ne dobite rahlo napačne črke. Dobite prazen kvadratek, ali prazen prostor, ali črko, ki je tiho postala druga. Postavite to na projektor spredaj v dvorani in napaka je velika kot stena.
Obstaja še druga, tišja past. Ker si večino črk deli z ruščino, kazaška vrstica, ki je izgubila svoje posebne črke, še vedno izgleda kot jezik. Ne izgleda zlomljena. Izgleda kot slab pravopis, kar je huje, ker tega nihče v dvorani ne sporoči.
Praktični nasvet za cerkev je torej kratek. Preden kazaščino postavite na veliko platno, jo najprej dajte na telefon in naj jo kazaško govoreči pogleda. Trideset sekund. Gre za isto preverjanje, ki bi ga želeli za vsak jezik, čigar abeceda ima dodatne črke, kazaščina pa jih ima več kot večina.
Menjava pisave ni pravopisna reforma. Bralca odreže od vsega, kar je bilo natisnjeno pred njo.
Kazaščina se je dolgo pisala v pisavi, prirejeni iz arabske, od desne proti levi. Kazaško govoreče skupnosti zunaj Kazahstana jo še vedno uporabljajo, kar pomeni, da Kazah iz ene države in Kazah iz druge morda ne moreta brati pisave drug drugega, medtem ko razumeta vsako besedo govora drug drugega.
Nato je bila uvedena latinica in nekaj časa se je kazaščina pisala z latinskimi črkami. Ni obstalo.
Nadomestila jo je cirilica z dodatnimi črkami, izumljenimi za glasove, ki jih kazaščina ima in ruščina ne. V njej se kazaščina piše danes, njo naš sistem ustvarja in njo skoraj vsak odrasli Kazah bere najhitreje.
Vlada je napovedala vrnitev k latinici. Delo teče že leta, predlagana zasnova je bila več kot enkrat popravljena, cirilica pa medtem ostaja tisto, kar ljudje dejansko berejo.
Zakaj je to pomembno za cerkev in ne le za jezikoslovca. Jezik sredi prehoda ima bralce z različnimi navadami, ki sedijo v isti vrsti. Kdor je bil šolan v cirilici, jo bere brez razmišljanja in se z latinico trudi. Nekdo mlajši je lahko ravno obraten. Za vso dvorano ni enega pravega odgovora, in to je natanko položaj, za katerega je bil ta izdelek narejen.
Tri ločena vprašanja in kazaščina na vsa tri odgovori da.
Kazaško govoreči lahko pridiga ali bere in dvorana sledi v vseh drugih jezikih, ki jih imate zagnane. Eden od jezikov, ki so lahko izvor.
V cirilici, v kateri se kazaščina bere danes. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati, na gostovem telefonu ali spredaj prek orodja MulingDisplay.
Štirje kazaški glasovi, moški ali ženski, kakor dvorana želi. Eden od jezikov, ki jih je mogoče namesto branja poslušati, in možnost, ki vprašanje abecede povsem obide.
To spletno mesto je objavljeno tudi v kazaščini, kar velja le za manjšino od 200+ jezikov na seznamu. Kazaško govoreči lahko bere cene, pomoč in vsako stran tega mesta v svojem jeziku.
Danščina noter, kazaščina ven, po isti poti, ki jo uporablja dvorana v živo. Neurejeno, v cirilici, ki jo kazaščina bere danes.
Vaš govornik reče, v danščini: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Danska beseda je navadna klinična. Vzeto dobesedno to postane stavek o operaciji, in vsa Pavlova argumentacija v Rimljanom 2, da znamenje, ki šteje, ni na telesu, izgine v zdravniški zapisek.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Podoba preživi. Stavek ostane o srcu in Duhu, ne o telesu, in druga polovica je zgrajena kot ena sama beseda, ki nosi obrezo srca, kar je način, kako kazaščina opravi to delo.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Iz danščine Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Dela mesa iz Galačanom 5. Beseda za besedo pomeni danska beseda meso na mesarjevem pultu. To je beseda za telo, postavljeno nasproti Duhu, kar je razlikovanje, na katerem odlomek v celoti temelji.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Iz danščine Men der er ingen ko på isen.
Za skrb ni prav nobenega razloga. Danščina dobesedno pravi, da na ledu ni nobene krave. Krava prehoda ne preživi, in tudi ne bi smela: nikoli ni bila tisto, kar je govorec mislil.
Ustvarjeno brez glosarja in brez priprave. Storitvi vnaprej izročite svoj oris prek orodja Context Enhancer in začne, že ko pozna vaš odlomek in vaša imena.
Kazaške končnice spreminjajo obliko, da se ujemajo s samoglasniki, ki so že v besedi, tako kot to počneta Madžarščina in turščina. Za obiskovalca je to nevidno in za govorca popolnoma očitno, in je eden najhitrejših načinov, kako ločiti skrbno kazaščino od malomarne.
Kazaščina je turški jezik, zato je mehanika pod površjem turško govorečemu znana, tudi kjer besede niso. To ju ne naredi medsebojno razumljivih. Pomeni pa, da ima tisti, ki se je naučil enega, pri drugem resnično prednost.
En zaimek pokriva oba, samostalniki pa sploh nimajo spola. Zato bo kazaško govoreči, ko govori angleško, včasih rekel he, ko misli she, in se takoj popravil. To ni malomarnost. Njegov jezik ga nikoli ni prosil, naj izbere.
Povedano previdno, ker je obljuba z datumom način, kako jezikovna stran postane breme.
Danes kazaški podnapisi izhajajo v cirilici, in to je prava privzeta izbira: to skoraj vsak odrasli Kazah bere najhitreje, in v njej se jezik tiska.
Če prehod doseže točko, ko bi skupnost raje brala latinico, ali ko so mlajši bralci v dvorani odrasli z njo, želimo, da je kazaščina v latinici izbira, ki jo naredi poslušalec, ne pa taka, ki jo naredimo mi zanj. To je resnično namen. Ni načrtovano, in datuma za to si tukaj ne bomo izmišljali.
Kar to premakne, ni sestanek o načrtih. Je cerkev, ki nam pove, da njeni ljudje čakajo na to. Tako se je seznam vedno spreminjal.
Medtem obstaja način, kako celo vprašanje obiti. Glas nima abecede. Vaš gost si vstavi eno slušalko in sliši pridigo v kazaščini, razprava o pisavi pa ga nikoli ne doseže.
Gost iz Kazahstana ni samodejno kazaško govoreči, in to je najpogostejša napaka, ki se dela o njem.
Kazahstan je država z veliko rusko govorečo populacijo in mnogi njeni državljani so bolj domači v ruščini kot v kazaščini, tudi ljudje, ki so etnično Kazahi. Mnogi drugi so ravno obratno in bi veliko raje ne dobili ruščine. Iz potnega lista, obraza ali priimka ne morete vedeti, kateri je kateri.
Koristno vprašanje pri vratih je torej isto kot vedno: v katerem jeziku bi raje poslušali. Ponudite oba, tiho, in naj odgovorijo. Poganjanje obeh hkrati je v okviru vašega bona, ker vsak bon nosi več jezikov hkrati.
Kazaško govoreče skupnosti obstajajo tudi daleč zunaj Kazahstana, tudi na Kitajskem in v Mongoliji, in nekatere od njih pišejo jezik v starejši pisavi na arabski osnovi. Gost iz ene od teh skupnosti lahko govori kazaško brezhibno, naše cirilske podnapise pa bere počasi ali sploh ne. Zanj glas ni prijeten dodatek. Je različica, ki deluje.
V Evropi se kazaško govoreči pojavljajo večinoma kot študenti, raziskovalci in ljudje, ki so se preselili zaradi dela, razpršeni in ne strnjeni. Redko cela skupnost. Običajno eden ali dva človeka, kar je prav tisti primer, za katerega cerkev nikoli ni imela dobrega odgovora.
V cirilici, v kateri se kazaščina danes piše in bere. Če vaša skupnost potrebuje latinico, nam povejte. Datuma za to še ni.
Le če vaš gost to zahteva. Nekateri ljudje iz Kazahstana resnično raje ruščino, nekateri pa bi to, da jo dobijo, doživeli kot odločitev, sprejeto namesto njih. Ponudite oba in naj izberejo. Poganjanje obeh v istem bogoslužju je v okviru vašega bona.
Morale bi, in vredno je trideset sekund preverjanja pred bogoslužjem, namesto da to odkrijete pred dvorano. Najprej pokažite vrstico na telefonu in naj jo kazaško govoreči pogleda. Manjkajoče črke v kazaščini ne izgledajo zlomljene, izgledajo kot slab pravopis, in zato jih nihče ne sporoči.
Da. Kazaščina je lahko jezik, ki prihaja z odra, kot tudi eden od jezikov, v katerih posluša skupnost, tako da kazaška pridiga doseže vse druge v njihovem jeziku v istem trenutku.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaš gost ne potrebuje nič drugega kot telefon, ki ga že ima v žepu, in eno slušalko.