Gruzinščina ni sorodna ruščini, turščini, perzijščini ali čemurkoli drugemu v bližini. Ima lastno družino, lastno abecedo in krščansko tradicijo, starejšo od večine stavb v Evropi. Ima tudi, prav zdaj, težavo v našem sistemu, ki smo jo našli z branjem lastnega izpisa. Ta stran vam torej pove dober in slab del, v tem vrstnem redu, in vam ne pokaže predstavitve.
Šest namenoma težkih danskih stavkov smo v istem dnevu spustili skozi vse jezike v sistemu, po isti poti, ki jo uporablja bogoslužje v živo. Potem je nekdo rezultate prebral. Gruzinščina ni prestala.
Napaka ni bil okoren stavek. Bila je beseda. Izpis si je izmislil obliko za obrezo, ki ni standardna gruzinščina, sredi odlomka iz Pisma Rimljanom, kjer ta beseda nosi vso argumentacijo. Gruzinsko govorečega to ne bi zmedlo. Takoj bi vedel, da je narobe.
Preostali gruzinski izpis se je bral razumno. Prav to ga dela nevarnega. Stran, ki bi vam pokazala dobre stavke in tistega izpustila, bi nam laskala, prvi rojeni govorec, ki bi sedel v vaši skupnosti, pa bi to opazil še pred koncem bogoslužja.
Zato na tej strani ni vzorca gruzinščine. Ne dobrega, ne slabega, in tudi ne besede, za katero mislimo, da je pravilna, saj je, dokler je gruzinsko govoreči ne potrdi, natis naše domneve le druga domneva, preoblečena v dejstvo.
Glas. Gruzinski zvok v slušalki je način, pri katerem majhen spodrsljaj v besedišču najmanj verjetno postane nauk, saj ga poslušalec sliši v toku stavka in vpraša pozneje.
Podnapise na zasebnem telefonu. Človek, ki bere sam, lahko stavek pretehta in vam pozneje pove, kaj je bilo narobe. Ta povratna informacija nam je vredna veliko, njega pa stane zelo malo.
Gruzinščine na velikem platnu spredaj. Če je beseda narobe, jo projektor postavi pred vso skupnost hkrati, vključno s človekom, čigar jezik to je. Gruzinščino pustite na telefonih, dokler to ni rešeno.
Kjer je to, ni več ne Grka ne Juda, ne obrezanega ne neobrezanega, ne barbara ne Skita, ne sužnja ne svobodnega, ampak vse in v vseh je Kristus.
Kološanom 3,11
To je pomembno iz praktičnega razloga, ne iz sentimentalnega. Spremeni, kdo sedi pred vami.
Gruzija je bila med prvimi kraji na zemlji, ki so krščanstvo sprejeli kot vero vse dežele, in od tedaj ni prenehala. Ne prebujenje, ne ponovna ustanovitev: neprekinjena črta skozi vdore, imperije in stoletje, v katerem je bila vera dejavno zatirana.
Kar pomeni, da gruzinski gost, ki vstopi v vašo cerkev, zelo verjetno ne srečuje krščanstva prvič. Precej bolj verjetno vaše bogoslužje meri ob nečem, kar že intimno pozna, in se mu zdi nenavadno golo, ali nenavadno glasno, ali preprosto neznane oblike.
To ni težava, ki bi jo bilo treba rešiti. Je dejstvo, ki se ga je dobro zavedati. Nekdo, ki od otroštva stoji skozi dvourno liturgijo, ni težaven, kadar se mu štiridesetminutni govor zdi kratek.
Sveto pismo je bilo v gruzinščino prevedeno zelo zgodaj v življenju jezika in besedišče, ki je iz tega nastalo, je od tedaj v neprekinjeni cerkveni rabi. Zato izmišljena beseda za svetopisemski izraz tako slabo izstopa in zato je ne obidemo, da bi lahko dobavili.
Gruzinska pisava ni različica ničesar. Je lasten sistem in ima tri zgodovinske oblike, od katerih je ena v vsakdanji rabi.
Gruzinščina se je skozi zgodovino pisala v treh sorodnih abecedah. Tista, ki jo ljudje berejo danes, je zaobljena, tekoča. Starejši dve preživita v rokopisih, v cerkveni rabi in v napisih, gruzinski bralec pa ju prepozna tako, kot angleški bralec prepozna gotico.
Vsakdanja gruzinska pisava nima velikih črk. Imena, začetki stavkov in beseda za Boga so vsi videti enako veliki. Vsaka zasnova podnapisov, ki se opira na velike črke za poudarek ali lastno ime, se tu nima na kaj opreti.
Gruzinščina prenaša nize soglasnikov, ki bi bili v večini evropskih jezikov neizgovorljivi, in zapiše vsakega od njih. Beseda je lahko dolga, gosta in popolnoma nedeljiva, kar je pomembno na ozkem pasu podnapisov.
Dve praktični stvari, obe zlahka preverljivi v tridesetih sekundah, preden se dvorana napolni.
Mehanika vsa deluje. Za ubeseditvijo še ne stojimo, in to sta različni vprašanji.
Gruzinsko govoreči lahko pridiga ali bere in dvorana sledi v jezikih, ki jih imate zagnane. Eden od jezikov, ki so lahko izvor, ne le cilj.
Gruzinščina na telefonu, ki ga vaš gost že nosi. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati. Zaenkrat bi to zadržali na telefonih in stran od velikega platna, iz zgoraj navedenega razloga.
Dva gruzinska glasova, moški in ženski. Eden od jezikov, ki jih je namesto branja mogoče poslušati, prek navadne slušalke.
Vaš gost se pridruži tako, da kamero telefona usmeri na kodo. Brez računa, brez aplikacije, brez kartice. To vidijo.
Ne obljuba z datumom. Seznam dejanskih korakov v dejanskem vrstnem redu.
Istih šest stavkov, ki jih prebere nekdo, ki ta jezik bere v cerkvi, ne nekdo, ki primerja slovarje. To je edini preizkus, ki bi to napako ujel, in edini preizkus, ki bo potrdil popravek.
Obreza je tista, ki smo jo našli. Zelo malo verjetno je, da je edina. Svetopisemsko besedišče, ki ga gruzinska skupnost dejansko uporablja, se zapiše in se ga drži, namesto da bi se vsakič ustvarjalo na novo.
In ko prestanejo, se ta stran spremeni in vam pokaže izpis, tako kot druge jezikovne strani. Do tedaj je stanje tako.
Če imate v svoji skupnosti gruzinsko govoreče, bi radi slišali od vas. Ne kot prodajni pogovor. Cerkev z resničnimi gruzinsko govorečimi je najhitrejša pot, da se to pošteno popravi, in vedenje, da nekdo dejansko čaka, to pomakne višje na seznamu.
Štiri stvari, ki jih je vredno vedeti, in prva je tista, pri kateri se ljudje zmotijo.
Ker smo ga prebrali in je vseboval besedo, ki ni standardna gruzinščina, v odlomku, kjer ta beseda opravi delo. Pokazati vam stavke, ki so izšli dobro, bi bila predstavitev, zasnovana tako, da nam laska. Gruzinsko govoreči bi to opazil v sekundi, in potem ničemur drugemu na tej strani ne bi bilo vredno verjeti.
Če jo kdo potrebuje, da, na telefonu ali kot glas v slušalki, in mu povejte, da vemo, da ni dokončana. Česar še ne bi storili, je postaviti gruzinščino na platno spredaj, ker je napačna beseda tam napačna pred vsemi hkrati.
Vprašajte ga. Nekaterim bo ruščina povsem udobna, drugim ne, in to ni nevtralno vprašanje. Če niste prepričani, poganjajte oba jezika in pustite človeku, da pri vratih izbere sam. Oba sta v okviru vašega bona, saj vsak bon nosi več jezikov hkrati.
Le če pisava na tem računalniku pokriva gruzinščino, mnoge pa je ne. Prikažite vrstico gruzinščine, preden se dvorana napolni. Prazni kvadratki pomenijo pisavo, ne prevod.
Ta stran se bo spremenila. Ta del izgine in pravi izpis se pojavi, tako kot je že na jezikovnih straneh, kjer je pregled prestal. To je ves preizkus.
Nekatere od teh kažejo pravi izpis. Nekatere, kot ta, povedo, da še nismo tam.
Odprite sobo v kateremkoli od jezikov, ki jih vaša dvorana potrebuje. Če je gruzinščina eden od njih, to povejte in povedali vam bomo, kje je, preden jo poženete.