Vsak jezik v Evropi je moral najti besede za računalnik, telefon, helikopter in cepivo. Večina jih je vzela mednarodno besedo in prilagodila zapis. Islandščina večinoma ni. Vrnila se je k svojim korenom in iz starega gradiva zgradila nekaj novega, in to še vedno počne. Rezultat je povsem sodoben jezik, čigar besedišče pripada njemu samemu, in današnji bralec, ki se lahko loti srednjeveških sag z veliko manj pomoči, kot je angleški govorec potrebuje za karkoli, napisano v istem času.
Islandščina je trajni protiprimer zamisli, da mora biti jezik vsakih nekaj stoletij na novo zgrajen, da bi še deloval.
Sage so bile napisane na Islandiji v srednjem veku, in Islandci jih še vedno berejo. Ne v prevodu in ne s strokovno izobrazbo. Zapis v sodobni izdaji je urejen in izgovor se je premaknil, a jezik na strani je dovolj blizu, da mu navaden bralec lahko sledi.
Primerjajte to z angleščino, kjer karkoli iz istega obdobja potrebuje vzporedni prevod in slovarček. Ne da bi bila islandščina zamrznjena. Majhno, pismeno prebivalstvo je preprosto neprekinjeno bralo in prepisovalo svoja besedila, in tiskano Sveto pismo šestnajstega stoletja, izdano pod Guðbrandurjem Þorlákssonom, je pisnemu jeziku zgodaj dalo eno samo trdno obliko in jo obdržalo.
Za cerkev ima to praktično posledico, ki jo je lahko spregledati. Svetopisemski jezik v islandščini ni ločeno arhaično narečje, ki bi stalo ločeno od vsakdanjega govora. Je isti jezik, s težo na njem.
Islandščina spada v isto vejo kot danščina, norveščina in švedščina. Če te jezike poznate, je tu presenečenje.
Sklonske končnice skoraj povsem izginule. Glagolske končnice zravnane, dokler se glagol po osebi ali številu komajda še spreminja. Besedni red je prevzel delo, ki so ga prej opravljale končnice. Med seboj so trije dovolj blizu, da se govorci čez meje s trudom sporazumejo.
Štirje skloni. Trije spoli. Glagoli, ki se pošteno spreminjajo. Pridevniki in deležniki, ki se ujemajo s tem, kar opisujejo. Danski in islandski govorec imata skupnega prednika in ne moreta voditi pogovora, prav zato eden na vašem seznamu ne more nadomestiti drugega.
Vrstice nižje so bile prevedene iz danščine, zaradi česar je ta stran majhen prikaz te razdalje. Stran o danščini je napisana z druge strani prostora.
Šest danskih vrstic je bilo hkrati prevedenih v vse jezike, tako kot teče pravi prostor, z vklopljeno cerkveno nastavitvijo. Od tedaj ni bilo nič urejeno. Štiri islandske so spodaj, in prva je najbolj zanimiva stvar na tej strani.
Danščina Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.
Beseda za besedo pristane na: mesu pri mesarju in goli ugotovitvi dejstva. Dve stvari sta tu uspeli. Islandščina ima ločeno besedo za meso, ki ga kuhate, in besedo, tu uporabljeno za meso v pomenu, kot ga misli Pismo Galačanom, in izbrala je drugo. In ker stavek poroča, kaj je kdo rekel, namesto da bi to trdil, islandščina oba glagola postavi v posebno obliko za poročani govor. Stroj, ki prevaja besedo za besedo, nima razloga za to, in rezultat se bere, kot da pridigar to trdi s svojim glasom, ne da citira.
Danščina Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.
Beseda za besedo pristane na: duhu ali steklenici žganja in vsakdanji besedi za jezike. Kar je prišlo, je Duh, in jeziki v svetopisemskem pomenu, ne navadna beseda za tuje jezike. Vreden pozornosti je tudi zaimek: islandščina ima tri spole in za mešano skupino ljudi uporablja srednji spol množine, kar množica ob binkoštih je.
Danščina Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.
Beseda za besedo pristane na: usmiljenju in rešenih. Islandščina ima ločeni besedi za milost in za usmiljenje, zato ni opravičila za zamenjavo, in tu je bila vzeta prava. Beseda za odrešene se mora ujemati z ljudmi, ki jih opisuje, kar pomeni, da je moral prevod odločiti, kakšno skupino naslavlja, preden je lahko dokončal stavek.
Danščina Men der er ingen ko på isen.
En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
Beseda za besedo pristane na: kravi, ki stoji na ledu. Danski rek pomeni, da ni razloga za skrb, in dobesedno prebran je stavek o živini. Kar je prišlo, pove, da ni razloga za tesnobo, preprosto, v registru, ki bi ga človek res uporabil.
Ustvarjeno brez priprave, brez slovarčka. Dajte mu vnaprej svoj oris z Context Enhancer in bogoslužje začne tako, da že pozna vašo temo in vaša imena.
V vsakem primeru islandščina potegne mejo ali zgradi pomen, o katerem se prevod ne more izogniti odločitvi.
Dve ločeni besedi. Ena sodi v kuhinjo in ena v Pismo Galačanom. Danščina uporablja eno besedo za oboje in se zanaša, da boste to razvozlali sami. Islandščina te možnosti ne ponuja, zato prevod, ki izbere narobe, ni nejasen, preprosto govori o hrani.
Tudi dve ločeni besedi, kjer si veliko jezikov pomaga z eno, ki pokriva oboje. To je par, ki ga splošni stroji najpogosteje zgrešijo, ker je v navadnem besedilu usmiljenje pogostejša beseda in milost redkejša.
Islandska beseda za odrešenika je zgrajena na besedi za svobodo, in glagol za njo pomeni osvoboditi. Odrešen v islandščini torej nosi pomen izpuščenega, ne le potegnjenega iz nevarnosti. Je majhna stvar, ki tiho oblikuje, kako pristane cela pridiga.
Če vaša cerkev uporablja določeno besedišče za imena ali izraze, ga vnesite v razdelek Ključne besede in uporabljeno je natančno, na vsakem bogoslužju.
To je navada, o kateri govori cela stran, in ni muzejska praksa. Nove besede se še vedno gradijo tako.
Islandska beseda za računalnik je bila sestavljena iz stare besede za število in stare besede za prerokinjo: vedeževalka števil. Zdaj je povsem običajna in nihče ne misli na to, od kod je prišla, po čemer veste, da je metoda delovala.
Islandščina je segla po stari besedi, ki je pomenila nit ali dolgo vrv, in jo dala telefonu. Žica, ki nosi glas, poimenovana z besedo, ki je že obstajala za nekaj dolgega in tankega, kar povezuje dva kraja.
Poimenovan po glagolu, ki pomeni vrteti se. Ne zloženka iz grških korenov, ki jih v deželi nihče ne bi prepoznal, temveč preprosta islandska beseda, ki opisuje, kaj stvar dela.
Jeziku ni treba vsrkati angleščine, da bi ostal sodoben. To je za cerkev resnično koristno slišati, v prostoru, kjer več jezikov tiho tekmuje za iste govorce.
Tri ločena vprašanja, vsa tri da.
Islandski govorec lahko pridiga ali da pričevanje in ves prostor sledi v svojih jezikih. Eden od jezikov, ki so lahko izvor, ne le cilj.
Na gostovem lastnem telefonu ali zgoraj na steni prek MulingDisplay. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Eden od jezikov, ki jih je mogoče poslušati namesto brati, z moškim ali ženskim glasom, kot ustreza prostoru.
Islandščina je na seznamu kot is, z lastnim imenom Íslenska, pisana od leve proti desni z več črkami, ki jih drugi nordijski jeziki ne uporabljajo več. Oglejte si vseh 200+ jezikov.
Islandski glas obstaja, in več kot eden, tako da lahko izberete moški ali ženski glas glede na govorca in prostor.
Islandske besede so dolge, ker jezik gradi pomen s spajanjem, ne z izposojo česa kratkega. Zato so podnapisi gosti, in gost podnapis je podnapis, ki ga ljudje nekje okoli dvajsete minute nehajo brati.
Glas se temu povsem izogne. Ena slušalka namesto dveh, tako da vaš gost še vedno sliši petje in človeka ob sebi, in njegove oči ostanejo dvignjene, kjer vidi govorčev obraz.
Islandci se že dolgo selijo na Dansko in Norveško na študij in delo, in po nordijskih deželah in dlje so raztresene majhne islandske skupnosti.
Skoraj nikoli jih ni dovolj za islandsko skupnost. Dovolj jih je, da sedijo v vaši. Večina obvlada jezik gostitelja, kar je prav položaj, v katerem jim nihče ne ponudi nič, ker se znajdejo.
Znajti se v drugem jeziku je v redu za uro opravkov in tiho izčrpavajoče za uro teologije. Razlika med sledenjem pridigi in njenim razumevanjem je razlika med slišanjem besed in tem, da ostane prostor za razmišljanje o njih.
Dodajanje islandščine na vaš seznam je v okviru vašega bona, ker vsak bon nosi več jezikov hkrati. Vredno je storiti za enega človeka.
Dovolj je, da se znajde, in to je nižja letev, kot mislite. Islandščina in danščina nista medsebojno razumljivi, in danščina, ki se je je Islandec naučil v šoli, je drugi jezik kot vsak drug. Dodati islandščino je en dotik in je v okviru vašega bona.
Da, na telefonu in na stenskem zaslonu. So navadne črke v navadnih pisavah. Če je vaš projektor nastavljen na velikost, pri kateri se črke odrezujejo, je to vredno popraviti za vsak jezik, ki ga poganjate.
Ne, in tudi ne bi smel. Uporablja besede, ki obstajajo. Kar pa dela, je izbira med tistimi, ki jih jezik že ima, in tam so prave odločitve: meso v duhovnem pomenu ali meso, milost ali usmiljenje, jeziki kot dar ali tuji jeziki. Rezultat zgoraj kaže, kako sprejema te odločitve.
Da. Islandščina lahko prihaja z odra in je tudi jezik, v katerem posluša skupnost, tako da jo preostali prostor prejme v svojih jezikih v istem trenutku.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaš gost ne potrebuje nič drugega kot telefon, ki ga že ima v žepu, in eno slušalko.