Večina pisav je bila prevzeta od soseda in se je skozi stoletja postopno oblikovala. Armenska ne. Izročilo jo pripisuje Mesropu Maštocu, ki jo je zgradil po glasovih armenščine, z enim izrečenim namenom: spraviti Sveto pismo v jezik, ki so ga ljudje dejansko govorili. Prevod, ki je sledil, še vedno občudujejo toliko, da se spominjajo samih prevajalcev. Pisava je še vedno ta pisava, in gledate jo v naslovu zgoraj.
Malo jezikov lahko pokaže na svojo pisavo in pove, čemu je bila namenjena. Ta lahko, in to je pomembno za to, kako bodo besede na vašem zaslonu pristale.
Črke so bile zasnovane za glasove armenščine, ne izposojene iz jezika z drugačnimi, zato pisava od tedaj skoraj ni potrebovala popravila. Nekaj črk je bilo dodanih sproti. To je skoraj vsa zgodba.
Armensko Sveto pismo že dolgo imenujejo kraljico prevodov, in prevajalcev, ki so ga ustvarili, se spominjajo po imenu in imajo svoj lastni dan. Zelo malo kultur da prevajalcem praznik.
Armenci se štejejo med najzgodnejša ljudstva, ki so kot narod sprejela krščanstvo, in književna tradicija, ki je sledila, ni bila prekinjena. Skupnost to nosi, ne glede na to, ali kdo to omeni ali ne.
Ima svoja ločila, in lahko jih vidite v našem rezultatu nižje na strani. Večinoma so to podrobnosti, ki gredo tiho narobe, ko je bil zaslon zasnovan okoli angleščine.
Šest danskih vrstic je bilo hkrati prevedenih v vse jezike, tako kot teče prostor v živo, in od tedaj ni bilo nič urejeno. Tu so tri armenske.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Iz danščine Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Beseda za obrezo je tu tista, ki sodi v Sveto pismo, ne klinični opis posega. In Ånden, ki bi sama po sebi lahko bila razpoloženje ali steklenica žganja, je prišla kot Sveti Duh po imenu.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Iz danščine Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milost in odrešeni oba pristaneta na cerkvenih besedah, ne na vsakdanjih. Splošni stroji tu radi dajo usmiljenje in rešeni, kar ni to, kar skupnost misli z njima, in vrstica neha biti vrstica.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Iz danščine: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Dobesedno: na ledu ni krave, kar pomeni, da ni razloga za skrb. V armenščini krave ni. Poglejte na sam konec vrstice: to je armensko končno ločilo, ne dvopičje in ne pika.
Stroj, ki prevaja besedo za besedo, bi postavil kravo na led, segel po vsakdanjih besedah za usmiljenje in rešitev ter vsak stavek končal s piko, ki je armenščina ne uporablja.
Armenščina ima dva pisna standarda. Sta si bližnja sorodnika, ne naglasa drug drugega, in govorec enega drugega opazi takoj.
Standard same Armenije in tisti, ki je najbolj domač družinam, ki so prišle prek Armenije, Irana ali nekdanje Sovjetske zveze. Rezultat na tej strani je vzhodna armenščina.
Govorijo jo v velikem delu starejše diaspore, skupnosti, katerih družine so pred generacijami zapustile Anatolijo in se naselile okoli Sredozemlja in dlje na zahod. Razlikuje se v izgovoru in v slovničnih točkah, in je bolj krhka od obeh.
Zato vprašajte pred nedeljo. Če vaša skupnost govori zahodno armenščino, bo to, kar bo prejela, berljivo, a ne njen standard, in to je vredno vedeti vnaprej, ne v trenutku. Povejte nam, če je to vaš položaj. To je natanko tisto, kar se pomakne više na seznamu, ko za to prosi prava cerkev.
V armenski apostolski tradiciji je bogoslužje v klasični armenščini, starem jeziku prevoda Svetega pisma. Globoko jo ljubijo in ni to, kar kdo uporablja doma.
To ni težava, ki bi jo bilo treba odpraviti, in zagotovo ni to, čemu je namenjen prevod v živo. Pomeni pa, da pridigar, ki govori skupnosti, ali obiskovalec, ki ima govor, to počne v sodobnem jeziku. MulingStream ustvarja sodobno armenščino, jezik pogovora ob kavi pozneje, kar je del, iz katerega bo nekdo, ki je ne govori, najverjetneje izključen.
Če vaša skupnost uporablja določeno ubeseditev za imena, praznike ali izraze, jo vnesite v razdelek Ključne besede in bo uporabljena natančno, na vsakem bogoslužju, v vsakem jeziku, ki teče v prostoru.
Tri ločena vprašanja, in armenščina na vsa tri odgovori z da.
Armenske skupnosti v Evropi niso en prihod. Nekatere družine so tu že generacije. Druge so prišle veliko pozneje, iz same Armenije po razpadu Sovjetske zveze in iz bližnjevzhodnih držav med tamkajšnjimi spopadi.
Pogosto najdete babico, ki je najbolj doma v zahodni armenščini, starše, ki govorijo vzhodno, in otroke, ki so bolj tekoči v jeziku države, v kateri so bili rojeni. Ena družina, tri različne potrebe v nedeljo.
Mnoge armenske družine so prišle prek kje drugje in ob armenščini nosijo ruščino, arabščino, perzijščino ali turščino. Ne domnevajte, da je armenščina za določenega človeka najlažja možnost. Vprašajte, katero bi raje.
Vsak bon nosi več jezikov hkrati, in število ljudi, ki poslušajo, ne spremeni cene. Ni razloga, da bi družino silili, naj v vašem imenu izbere enega.
Vzhodna, ki je standard Armenije in tista, ki jo bere večina nedavnih prišlekov v Evropo. Če vaša skupnost govori zahodno armenščino, bodo podnapisi berljivi, a ne bodo njen standard. Povejte nam, ker prav prošnja prave cerkve to premakne.
Prikažejo se. Armenščina je prenesena pravilno, ne prepuščena pisavi, po kateri naprava naključno seže, na telefonu in na velikem zaslonu enako.
Temu to ni namenjeno. MulingStream ustvarja sodobno armenščino, za pridigo, govor in pogovor pozneje.
Da. Armenščina lahko postane jezik, ki se govori z odra, pa tudi eden od jezikov, ki se poslušajo, tako da gostujoči armenski govorec pridiga in vsi drugi berejo ali slišijo svoj jezik v istem trenutku.
Ali preberite, kako deluje sam prevod, pri Smart Translation.
Po tem lahko cerkev plačuje na srečanje: Bon za bogoslužje za eno srečanje, Dnevni bon za ves dan, Tedenski bon za sedem dni, in bon nikoli ne poteče.