Vrzite nemškega govorca v nizozemščino in bo pobral tretjino. Vrzite Poljaka v slovaščino in se bo znašel. Madžarščina ne da nič od tega. Sedi sredi Evrope brez enega samega sorodnika v bližini, in najbližja, finščina in estonščina, sta tako oddaljena, da Madžar ne razume nobene besede v nobenem od njiju. Za vse, kar prevaja v živo, to pomeni brez bližnjic. Vsak stavek mora biti razumljen, preden ga je mogoče povedati znova.
Madžarščina stavka ne gradi z nizanjem majhnih besed. Zgradi eno dolgo besedo in pomen obesi na njen konec.
Angleščina pravi you have been saved by grace. To je pet besed in predlog, ki opravljajo delo. Madžarščina pove isto v dveh, ker zamisel iz sploh ni ločena beseda. Je končnica, prilepljena na besedo za milost, in celo you have been saved je en glagol z osebo in časom, vgrajenima vanj.
Zato je madžarščina na strani videti zastrašujoča in zato ji tako slabo služi vse, kar dela besedo za besedo. Pogosto ni besede, ki bi ustrezala. Enota pomena je na enem mestu manjša od besede in na drugem večja od besede, in obe se nikoli ne poravnata z angleščino.
Pomeni tudi, da se morajo madžarske končnice ujemati z besedo, na katero so prilepljene. Končnica za iz ima več kot eno obliko, in katero uporabite, je odvisno od samoglasnikov, ki so že v besedi. Zgrešite in stavek je še vedno berljiv, a zveni kot nekdo, ki se je jezika naučil iz knjige. Skupnost to sliši takoj.
In potem je tu poudarek. Madžarščina ne dvigne glasu, da bi poudarila besedo. Besedo premakne in pomembno postavi neposredno pred glagol. Prevod, ki ohrani angleški vrstni red, bo razumljen in bo vseeno položil težo na napačno stvar, kar v pridigi ni majhna izguba.
Madžarščina spada v majhno družino, katere drugi evropski člani sta finščina in estonščina. To sorodstvo je resnično, in je tudi tako staro, da govorcu ne koristi. Madžar v Helsinkih ne razume ničesar. To je tisti evropski jezik, kjer vam poznavanje sosedov ne prinese prav nič.
Štiri mesta, kjer splošni stroj izbere napačno, in skupnost opazi.
Madžarščina ima eno besedo bližje duši in drugo bližje umu ali razumu. Po obeh se seže, ko besedilo pravi duh. V cerkvi je Sveti Duh ena ustaljena zloženka, zgrajena iz prve, in seganje po drugi pristane nekje med filozofijo in zgodbo o duhovih.
Ko Pavel piše o delih mesa, ne misli tega, kar je na mesarjevem pultu, in madžarščina ima za vsako ločeno besedo. Naš tek je segel po tisti, ki pomeni telo v nasprotju z duhom, ne po tisti, ki bi jo naročili na tržnici. To je vsa razlika med Pismom Galačanom in nakupovalnim seznamom.
Madžarščina ima povsem dobro besedo za usmiljenje, in to ni beseda, ki jo madžarski kristjani uporabljajo za milost. Splošni stroji zdrsnejo k usmiljenju, ker je v vsakdanjem besedilu pogostejše. Beseda, ki jo madžarski vernik pričakuje, je starejša, ožja, in s sabo nosi ves nauk.
Obstaja preprost glagol za to, da koga potegneš iz reke, in drugačen za odrešenje v pomenu, kot ga misli cerkev. Orodje, ki nima pojma, da je v Pismu Efežanom, izbere reko. Tisti, ki ga madžarski protestanti pojejo stoletja, je drugi.
Madžarski izraz je zloženka, ki pomeni približno rezanje okoli. Je svetopisemski in tudi medicinski izraz, zato nevarnost tu ni beseda, ampak register okoli nje: ali stavek zveni kot klinika ali kot Pismo Rimljanom 2.
Ime vaše skupnosti, imena vaših ljudi, fraza, ki jo vaša cerkev vedno uporablja. Tega nič ne ugane. Enkrat jih vnesite v razdelek Ključne besede in vsak teden pridejo enako.
Noter je šla danščina. Ven je prišla madžarščina. Nič spodaj ni bilo pozneje urejeno, počiščeno ali izbrano.
Vaš govornik reče, v danščini: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Vsaka pomenska beseda ima v madžarščini preprostega vsakdanjega dvojčka, in stroj za zamenjavo vsakič vzame najpogostejšega. Dobite usmiljenje namesto milosti in rešeni namesto odrešeni, in stavek neha biti Pismo Efežanom ter postane prijazna misel o tem, da vam je kdo pomagal.
Kegyelemből üdvözültetek hit által, és ez nem tőletek van, Isten ajándéka ez.
Poglejte prvo besedo. Kegyelemből je celo po milosti, ena beseda, pri kateri končnica dela to, za kar angleščina potrebuje predlog. Druga beseda je celo you have been saved. Dve madžarski besedi nosita šest angleških, in obe sta cerkvena beseda, ne vsakdanja.
In danski rek, ki zunaj Danske ne pomeni ničesar: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Danščina pomeni: ne delajte tega bolj zapletenega, kot je. Dobesedno vzeto je stavek o reki in vedru, in vaš madžarski gost naslednjo minuto razmišlja, kaj ima voda opraviti z branjem.
Ne menjünk messzire azért, ami itt van a közelben. A válasz itt áll magában a szövegben.
Ne hodimo daleč za nečim, kar je tu čisto blizu. Potok in vedro sta izginila, ker nikoli nista bila bistvo. Menjünk je spet ena beseda za pojdimo, s povabilom, zloženim v glagol.
A körülmetélés nem a külső a testen, hanem a szív körülmetélése a Lélek által.
Iz danščine Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Pismo Rimljanom 2, in stavek ostane podoba o srcu, namesto da bi zdrsnil v opis posega. Beseda za Duha je tu tista, ki jo uporabljajo madžarske cerkve, ne tista, ki pomeni um.
A test cselekedetei egészen nyilvánvalók, mondja, és ellentétben állnak a Lélek gyümölcsével.
Iz danščine Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Dela mesa. Madžarščina ima besedo, ki pomeni meso pri mesarju, in besedo, ki pomeni telo v nasprotju z duhom, in to je druga. Tržna stojnica bi dobila prvo.
És a Szentlélek leszállt mindnyájukra, és más nyelveken kezdtek beszélni.
Iz danščine Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danščina pravi samo Duh. Madžarščina pravi Sveti Duh, kot eno besedo, ker je tek vedel, da je v Apostolskih delih 2. To je presoja o odlomku, ne o besedah v njem.
Ti so prišli brez slovarčka in brez priprave. Svoj oris izročite vnaprej prek orodja Context Enhancer in bogoslužje se začne z že znano vašo temo.
Tri ločena vprašanja, in madžarščina na vsa tri odgovori z da.
Madžarski pridigar lahko govori madžarsko in prostor sledi v vsakem drugem jeziku, ki ga imate vklopljenega. Eden od jezikov, ki so lahko izvor in ne le cilj.
Madžarsko besedilo na telefonu, ki ga vaš gost že nosi s sabo, ali na zaslonu spredaj prek MulingDisplay. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Eden od jezikov, ki jih je mogoče poslušati namesto brati. Štirje madžarski glasovi, tako da lahko izberete moškega ali žensko, kot ustreza prostoru.
In to spletno mesto je objavljeno v madžarščini. Ne meni, ne gumb: strani, cene, pomoč. Madžarski govorec lahko prebere vse, preden vas o tem sploh kaj vpraša. To velja le za manjšino od 200+ jezikov na seznamu.
Madžarske besede so dolge. To je dejstvo o jeziku in ima praktično posledico na zaslonu.
Vrstica madžarščine nosi manj besed kot ista vrstica angleščine, ker vsaka beseda dela več. Štirideset minut brati zraven je pravo delo, in za starejšega gosta je delo poleg neznanega okolja. Poslušanje ni.
Štirje madžarski glasovi so. Vaš gost si vstavi eno slušalko, drugo uho pusti prostoru in sliši govor v madžarščini, medtem ko ga vsi drugi slišijo, kot je izgovorjen. Še vedno sliši petje. Še vedno sliši, kako se človek ob njem zasmeje.
Če raje bere, lahko. Oboje teče hkrati in v nobenem primeru ne stane nič več.
Ne zanimivosti. Vsaka spremeni nekaj, kar ekipa za sprejem dejansko dela.
Končnice spreminjajo obliko, da se ujemajo s samoglasniki, ki so že v besedi, zato ima ista končnica dve ali tri oblike. Obiskovalcu je nevidno in govorcu popolnoma očitno, in je eden najhitrejših načinov, kako ločiti skrbno madžarščino od površne.
Madžari pišejo priimek pred imenom, kot to delajo govorci kitajščine, japonščine in korejščine in noben drug evropski jezik. Če berete ime s seznama, vprašajte, kateri del je kateri, preden ga poveste od spredaj.
Madžarščina uporablja en zaimek za oba. Zato bo Madžar, ki govori angleško, včasih rekel he, ko misli she, se popravil in mu bo nerodno. To ni površnost. Njegov jezik ga preprosto nikoli ni prosil, da izbere.
Madžarščina se ne govori samo na Madžarskem, in to je pomembno za to, kako sprašujete.
V več državah okoli Madžarske, tudi v Romuniji, na Slovaškem, v Srbiji in Ukrajini, so davno naseljene madžarsko govoreče skupnosti. Nekateri ljudje v teh skupnostih niso nikoli živeli na Madžarskem in niso madžarski državljani. Madžarščina je preprosto jezik, v katerem so odrasli, in jezik, v katerem molijo.
Poleg tega so Madžari, ki so se za delo preselili na zahod, v vsakem velikem evropskem mestu, pogosto v obrti, v oskrbi in v gostinstvu. Njihov delovni jezik je tekoč. Njihov nedeljski jezik sploh ni ista stvar, in možnost slišati pridigo v jeziku, v katerem so molili nad vami, ni udobje.
Zato koristno vprašanje pri vratih ni nikoli od kod ste. Je v katerem jeziku bi raje poslušali. Odgovor poznajo samo oni, in ponuditi madžarščino nekomu, ki bi raje imel romunščino, je prav tako nerodno kot obratno.
Slabša je za vse, kar dela besedo za besedo, kar je natanko to, kar mi nismo. Težavnost tu pomeni, da je slovnica daleč od angleščine, ne da je jezik nejasen. Madžarščina je izjemno natančna. Ko je stavek razumljen, ga povedati znova v madžarščini ni nič težje kot povedati znova v poljščini.
Vprašajte ga. Delovna angleščina in bogoslužna angleščina sta različni bremeni. Pridiga traja pol ure, gre hitro, citira besedilo in je odvisna prav od besed, ki jih drugi jezik opusti najprej. Veliko ljudi, ki so v službi povsem sproščeni, bi v cerkvi raje poslušalo v madžarščini, in večina tega ne bo prosila, če ni ponujeno.
Da. Madžarščina lahko postane jezik, ki prihaja z odra, pa tudi eden od jezikov, v katerih posluša skupnost, tako da madžarska pridiga doseže vse druge v njihovem jeziku v istem trenutku. Brez kabine, brez drugega mikrofona, brez vaje.
Tehnično ne. Oba tečeta v istem bogoslužju hkrati, v okviru vašega bona. Pastoralno je odgovor isti kot vedno: ponudite oba tiho, pustite vsakemu izbrati in nikoli nikomur ne dodelite jezika od spredaj. Glejte tudi stran o romunščini.
Rezultat zgoraj je pošten vzorec, in vsakič, ko je bilo pomembno, je segel po cerkveni besedi namesto po vsakdanji. Česar ne more uganiti, je to, kar je posebno pri vas: ime vaše skupnosti, imena vaših ljudi, fraza, ki jo vaša skupnost vedno uporablja za nekaj. Te gredo v razdelek Ključne besede in nehajo biti vprašanje.
Več od teh lahko teče v istem bogoslužju, hkrati, brez dodatne nastavitve.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaš gost ne potrebuje nič drugega kot telefon, ki ga že ima v žepu.