Kreyòl ayisyen je prvi jezik skoraj vsakogar, ki se je rodil na Haitiju. Večino zgodovine države pa so šola, pravo in tisk pripadali francoščini, jeziku, ki ga je dobro govorila le manjšina. Kreolščina je postala uradni jezik šele leta 1987. V cerkvi sta oba še vedno drug ob drugem in vedeti, kateri sodi kam, je najkoristnejša stvar na tej strani.
Podnapisi da. Pridiga z odra in glas v ušesu ne. Bolje je to vedeti zdaj kot v nedeljo.
Ne. Govorec ne more pridigati v haitijski kreolščini tako, da bi mu dvorana sledila. Govor prihaja z odra v enem od govorjenih jezikov, haitijska kreolščina pa je eden od jezikov, v katerih pride do poslušalcev.
Ne. Haitijska kreolščina je tu jezik besedila. Vaš gost sledi govoru na zaslonu telefona, ne v slušalki, medtem ko dvorana nadaljuje v svojem jeziku.
Da. Ves govor v kreolščini, na telefonu ali na velikem zaslonu, v standardnem pravopisu, ki se ga Haitijci učijo v šoli.
Več strani v tem razdelku prikazuje prave stavke iz našega lastnega sistema. Vzorčne stavke objavimo šele, ko jih prebere rojeni govorec, za haitijsko kreolščino pa se to še ni zgodilo. Če berete haitijsko kreolščino, bomo vaše pomoči zelo veseli.
Kreolščina je zrasla na kolonialnih plantažah, kjer so zasužnjeni ljudje, pripeljani iz mnogih delov zahodne in srednje Afrike, iz francoskih besed in lastne slovnice zgradili skupni jezik. Ko je Haiti leta 1804 izbojeval neodvisnost, je bila kreolščina jezik novega naroda. Dolgo pa ni bila jezik njegovih uradnih listin.
Generacije je bila francoščina jezik šole, oblasti in ugleda, kreolščina pa tisto, kar so vsi v resnici govorili doma, na tržnici in na dvorišču. Standardni pravopis se je ustalil šele ob koncu dvajsetega stoletja, ustava iz leta 1987 pa je kreolščino razglasila za uradni jezik ob francoščini.
Ta zgodovina še danes živi v tem, kako ljudje doživljajo oba jezika. Za enega poslušalca je kreolščina toplina in resnica. Za drugega je francoščina jezik resnosti, tudi cerkve. Nobeden od njiju se ne moti.
Večina kreolskih besed izhaja iz francoščine, zato jo ljudje imajo za narečje. Je samostojen jezik, in to je za prevod pomembno.
Kreolščina ne spreminja glagolov tako kot francoščina. Čas nosijo majhne besedice pred glagolom: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Prevod, ki posnema francosko slovnico, kreolskemu ušesu zveni tuje.
Govorec francoščine razume nekaj kreolščine in govorec kreolščine nekaj francoščine. Vendar to ni isti jezik. Ponuditi francoščino gostu, ki je prosil za kreolščino, pomeni ponuditi mu drug jezik.
Kreolski govor je poln pregovorov in pridigarji jih uporabljajo. Dèyè mòn gen mòn: za gorami še več gora. Pridiga, ki v kreolščini zadene, pogosto zadene s pregovorom.
Mnoge haitijske cerkve pridigajo v kreolščini, a še vedno pojejo veliko pesmi v francoščini. Starejši člani so se morda naučili brati v francoščini in moliti v kreolščini. Mladi, ki so odraščali v Miamiju, Montrealu ali Parizu, morda lažje berejo angleško ali francosko kot kreolsko.
Vprašanje, kateri jezik, pri haitijskem gostu torej nima samodejnega odgovora. Dajte oba na seznam in naj vsak izbere. Če ima vaš bon prostor za dva jezika, francoščina in kreolščina druga ob drugi ne zahtevata nobene dodatne nastavitve.
Vprašajte haitijskega protestanta o cerkveni glasbi in odgovor bo zelo verjetno Chants d'Espérance, priljubljena pesmarica, ki že generacije oblikuje haitijsko čaščenje. Vsebuje pesmi v francoščini in v kreolščini in mnoge skupnosti znajo dolge dele na pamet.
Sveto pismo je v kreolščino prišlo pozneje kot v francoščino in haitijski kristjani so dolgo brali Sveto pismo v francoščini, o njem pa govorili v kreolščini. Celotno kreolsko Sveto pismo se danes splošno bere in je cerkvenemu besedišču dalo ustaljeno pisno obliko: Bondye za Boga, Lespri Sen za Svetega Duha.
V praksi haitijski gost morda prepozna svetopisemsko vrstico v francoščini, razlago pa bolje razume v kreolščini. Kreolski podnapisi sledijo razlagi, in to si ljudje običajno želijo.
Haitijske cerkve so med najbolj vidnimi znamenji diaspore in mnoge si stavbo delijo s cerkvijo gostiteljico.
Velike haitijske skupnosti živijo na Floridi, v New Yorku in Massachusettsu ter v Montrealu, kjer kreolščina v vsakdanjem življenju živi ob francoščini.
V Franciji, na francoskih Karibih in v Francoski Gvajani se haitijske skupnosti pogosto zbirajo ob francosko govorečih cerkvah, zato je vprašanje, francoščina ali kreolščina, zelo praktično.
Potres januarja 2010 je mnoge družine pognal v tujino in mnoge skupnosti so zrasle okrog tistih, ki so prišli. Nekateri ljudje na vašem bogoslužju so morda izgubili zelo veliko. Pri vprašanjih bodite nežni.
Z MulingStream ne. Kreolščina je tu jezik, ki ga gostje berejo, zato mora govor priti z odra v enem od govorjenih jezikov, na primer v francoščini, angleščini ali španščini. Kreolski podnapisi nato sledijo vsakemu stavku.
Pogosto da. Haitijski gostje se razlikujejo po tem, katerega od jezikov berejo lažje, in ponudba obeh omogoči vsakemu, da izbere. Če ima vaš bon prostor za dva jezika, je to dobra uporaba.
V kreolščini ne, saj je tu jezik besedila. Gost, ki raje posluša, lahko izbere francoščino, ki ima glas.
Standardni pravopis, ki se uporablja v haitijskih šolah, časopisih in kreolskem Svetem pismu, v latinici z naglasnimi znamenji, kot sta è in ò. Prikaže se na vsakem telefonu ali zaslonu brez posebnih pisav.
Drugi jeziki, ki jih haitijski gost lahko izbere, in druge strani v tem razdelku.
Ali odprite celoten seznam vseh 200+ in preverite tri stolpce za jezike, ki jih vaša dvorana dejansko potrebuje.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaši gostje ne potrebujejo nič drugega kot telefon, ki ga že imajo v žepu.