Hindijščina in urdujščina sta zrasli iz istega govora in si še vedno delita večino pogovora. Ločuje ju pisava in visoko besedišče: ena jemlje svoje resne besede iz sanskrta, druga iz perzijščine in arabščine. Pridiganje teče skoraj v celoti na resnih besedah, zato cerkev ne more obravnavati obeh kot zamenljivih, četudi trg zunaj lahko.
Oba standarda sta zrasla iz govora okoli Delhija. Za vsakdanje namene se nikoli nista zares ločila: besedni red, slovnica in besedišče običajnega življenja so skupni.
Ločitev se je zgodila nad tem, v pisavi in v formalnem registru, ko sta bili namenoma razviti dve književni tradiciji v dveh pisavah z dvema naboroma prevzetega besedišča. Bil je projekt, ne naključje, in je uspel.
Torej čim dlje se stavek oddalji od kuhinjske mize, tem bolj se jezika razmakneta. Pogovor o vremenu je en jezik. Stavek o milosti, odrešenju in Duhu sta dva.
To je jezikoslovno dejstvo, ne politično, in ta stran ga tako tudi obravnava. Kaj pomeni za vas, je preprosto: vsakega gosta vprašajte, katerega bere, in če niste prepričani, poganjajte oba.
Neurejen izpis iz iste poti, ki jo uporablja dvorana v živo, s prevajanjem iz danščine. Nekdo ga je prebral, preden je bil spuščen na to stran.
Vaš govornik reče, v danščini: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Danščina pomeni, da ni razloga za skrb. Dobesedno prebrano je stavek o živini na zamrznjenem jezeru. Stroj za zamenjavo obdrži kravo, in vaš gost naslednjo minuto razmišlja, kaj je zamudil, namesto da bi poslušal, kar ste rekli naprej.
लेकिन बिल्कुल चिंता की कोई बात नहीं है।
Brez krave, brez ledu in brez uganke. Samo običajen hindijski način, kako povedati, da tu ni prav nobenega razloga za skrb, v registru, ki bi ga kdo uporabil na glas s sprednjega dela prostora.
In tu je par, iz istega teka: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Anugrah za milost, vishwas za vero, uddhar za odrešenje, Parmeshwar za Boga, vardan za dar. Vse izpeljano iz sanskrta, in vsaka od njih je beseda, ki jo hindijsko govoreča skupnost pričakuje.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Fazl, iman, najat, Khuda, bakhshish. Vse perzijsko in arabsko. Dva stavka z istim pomenom in isto obliko, zgrajena iz dveh povsem različnih naborov besed. Stran o urdujščini to predela z druge strani.
Ustvarjeno brez priprave in brez slovarčka. Delite svoj oris vnaprej z Context Enhancer in bogoslužje se začne z vašim odlomkom in vašimi imeni, ki so že znani.
Devanagari obeša črke na vodoravno črto, in ta črta teče neprekinjeno čez celo besedo. Po njej pisavo prepoznate z drugega konca prostora, in prav ona jo dela berljivo pri hitrosti.
Soglasniki se ob srečanju združijo v vezane oblike, zato je lahko hindijska beseda vizualno gostejša, kot nakazuje njena dolžina, in samoglasniška znamenja stojijo nad črto in pod njo, ne le ob njej. Podnapisi zato potrebujejo razmik med vrsticami, ne tesnega pasu, sicer se znamenja ene vrstice začnejo zaletavati v naslednjo.
Dobra novica je, da se devanagari zanesljivo izriše skoraj povsod, na telefonih in projektorjih enako, brez nastavitev in brez iskanja posebnih pisav. Teče od leve proti desni, zato tudi od postavitve vaših prosojnic ne potrebuje nič nenavadnega.
Koristen stranski učinek: ista pisava nosi maratščino, nepalščino in sanskrt. Gost, ki bere nepalsko, lahko bere hindijske črke, tudi kjer so mu besede tuje.
Vse tri smeri, in zaslon poslušalca je objavljen tudi v hindijščini.
Da. Hindijsko govoreči pridigar lahko vodi in ves prostor sledi v svojih jezikih, ne da bi kdo stal ob njem in ponavljal vsak stavek.
Da, na telefonu ali na velikem zaslonu, v devanagariju, od leve proti desni. Od vašega projektorja ne potrebuje nič posebnega razen malo navpičnega prostora.
Da, moški ali ženski glas, v eni slušalki. Drugo uho ima vaš gost pri petju in pri človeku ob sebi.
Vaš gost odpre zaslon poslušalca s kamero telefona, in ta zaslon je že v hindijščini. To vidijo.
To je strukturni razlog, zakaj orodje, ki prevaja besedo za besedo, hindijščine ne zmore dobro, in z besediščem nima nič opraviti.
Angleščina ima za naslavljanje eno besedo in nobene obveznosti, da bi pred njeno uporabo odločila kaj o odnosu. Besedni red postavi glagol zgodaj, zato poslušalec skoraj takoj ve, kaj se trdi.
Hindijščina ima tri načine, kako reči vi, in izbira enega je izjava o tem, kdo ste za človeka, ki ga naslavljate. Nevtralne možnosti ni. Glagol prav tako pristane na koncu stavka, zato ni mogoče ničesar dokončati, dokler govorec ne konča.
V vrsticah zgoraj je izbral tum, srednjo raven: toplejšo od najbolj formalnega naslavljanja, spoštljivo na način, kot najbolj intimna ni. To je natanko izbira, ki jo naredi pridigar, ko govori skupnosti, in morala je biti narejena, preden je bilo mogoče izdelati eno samo besedo.
Zakaj celi stavki premagajo tok besed: Smart Translation.
Dobro za pogovor ob kavi po bogoslužju.
Šampon, džungla, bungalov in pižama so v evropske jezike prišli iz tega jezika, prek angleščine. Evropska skupnost že uporablja njegovo besedišče, ne da bi vedela, od kod je prišlo.
Poslušajte dva človeka, ki se pogovarjata, in pogosto ne morete reči, kateri od obeh jezikov je. Na vprašanje je mogoče odgovoriti šele, ko kdo to zapiše ali seže po formalni besedi.
Devanagari ni samo hindijski. Uporabljajo ga tudi maratščina, nepalščina in sanskrt, zato lahko nepalski govorec hindijski podnapis pogosto prebere na glas, tudi kjer mu pomen uide.
Tri majhne stvari, in nobena ne potrebuje predhodnega sestanka.
Dajte isto kratko vrstico v devanagariju in v nastaliku na eno kartico pri vratih. Gost pokaže na tisto, ki je videti kot dom. V treh sekundah reši vprašanje, ki ga je nerodno zastaviti na glas.
Drugi jezik je v okviru istega bona, zato ni razloga, da bi iz kartice naredili odločitev s posledicami. Vklopite oba in pustite ljudem, da najdejo svojega.
Nekateri gostje bodo z veseljem brali. Drugi bi veliko raje poslušali in gledali naprej. Ponuditi oboje pri vratih pomeni, da nikomur ni treba pojasnjevati, kaj potrebuje.
Ker so besede, iz katerih je zgrajena pridiga, natanko tiste, ki se razlikujejo. Milost, vera, odrešenje in Bog so v vsakem drugačni. Rezultat na tej strani ju kaže drugega ob drugem, in ne delita si skoraj ničesar razen oblike stavka.
Pogosto da, iz istega razloga, zaradi katerega tekoč govorec drugega jezika še vedno raje uporablja svoj jezik, ko gre za žalovanje, vero ali denar. Ponudite jo in pustite, da se odločijo. Nihče ni dolžan uporabljati jezika samo zato, ker je vklopljen.
Večinoma, kot kažejo neurejene vrstice zgoraj. Česar ne more uganiti, je vaše besedišče: imena vaših ljudi, ime vaše skupnosti, izrazi, za katere se je vaša cerkev odločila. Te vnesite v razdelek Ključne besede in gredo skozi nedotaknjeni.
Običajno. Naglasi so pričakovani. Če vaš govorec močno meša angleščino in hindijščino, kar mnogi delajo naravno, vnaprej delite svoje zapiske, da je besedišče že znano, ko se bogoslužje začne.
Več od teh lahko teče hkrati v enem bogoslužju, v okviru vašega bona.
Ali odprite celoten seznam vseh 200+ in preverite, kaj vsak od njih v resnici zmore.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaši gostje ne potrebujejo nič drugega kot telefon, ki ga že imajo v žepu.